万无一失(萬無一失)
万无一失 (wàn wú yī shī) wörtlich bedeutet “zehntausend ohne einen fehler”und drückt aus “absolut sicher; narrensicher”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: wan wu yi shi, wan wu yi shi,万无一失 Bedeutung, 万无一失 auf Deutsch
Aussprache: wàn wú yī shī Wörtliche Bedeutung: Zehntausend ohne einen Fehler
Ursprung & Verwendung
Zehntausend (万) und kein (无) einziger (一) Fehler (失). 万 ist im Chinesischen die standardmäßige Bezeichnung für eine unzählbar große Zahl, nicht ein wörtlicher Zählung, daher beansprucht der Ausdruck eine Quote statt einer Bilanz. Das macht es zu einer Aussage über das Design: die Angelegenheit wurde so arrangiert, dass Fehler keinen Weg herein haben. Vorbereitungen und Pläne, sehr oft im Negativen oder unter Druck: 万无一失 ist das, was ein Vorgesetzter verlangt, nicht das, was ein Ingenieur freiwillig zusagt.
Beispiele
Deutsch: "Der Plan wurde so entworfen, dass er absolut narrensicher ist."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Unglück könnte ein Segen sein
Mehr erfahren →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Unschuldige Zuschauer leiden unter den Problemen anderer
Mehr erfahren →
得不偿失
dé bù cháng shī
Gewinne, die die Kosten oder Opfer nicht wert sind
Mehr erfahren →
患得患失
huàn dé huàn shī
Ständig besorgt über Gewinne und Verluste
Mehr erfahren →
顾此失彼
gù cǐ shī bǐ
Unfähig, alles auf einmal zu decken
Mehr erfahren →
读万卷书
dú wàn juàn shū
Umfassend lesen für Wissen
Mehr erfahren →
万事如意
wàn shì rú yì
Möge alles so gehen, wie du es willst
Mehr erfahren →
万象更新
wàn xiàng gēng xīn
Mit dem neuen Jahr beginnt alles neu
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 万无一失 auf Deutsch?
万无一失 (wàn wú yī shī) bedeutet wörtlich übersetzt “Zehntausend ohne einen Fehler”und wird verwendet, um auszudrücken “Absolut sicher; narrensicher”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 万无一失 verwendet?
Situation: Der Plan wurde so entworfen, dass er absolut narrensicher ist.
Was ist das Pinyin für 万无一失?
Die Pinyin-Aussprache für 万无一失 ist “wàn wú yī shī”.