密不透风(密不透風)

Aussprache: mì bù tòu fēng Wörtliche Bedeutung: So dicht, dass der Wind nicht eindringen kann

Ursprung & Verwendung

So dicht gepackt (密), dass keine (不) Luft (风) durchkommt (透). Luft ist hier die Prüfung, wie Wasser in 滴水不漏, und es ist die schwierigere der beiden. Der Ausdruck bezieht sich auf physisches Gedränge und, viel häufiger, auf Information: ein Geheimnis 密不透风 ist eines, aus dem nichts durchgesickert ist. Sicherheitsmaßnahmen und Familien, die etwas jahrelang stillschweigend bewahrt haben, manchmal mit einem Hauch von Unbehagen darüber, wie gut es gelungen ist.

Beispiele

Deutsch: "Die Sicherheit war so hoch, dass nichts hindurchkommen konnte."

Chinesisch: undefined