游刃有余(游刃有餘)

Aussprache: yóu rèn yǒu yú Wörtliche Bedeutung: Bewegende Klinge mit Spielraum

Ursprung & Verwendung

Koch Ding im Zhuangzi erklärt, dass seine Klinge dort hingeht, wo die Gelenke bereits offen sind, und dass in einer solchen Lücke es 恢恢乎其于游刃必有余地 gibt – reichlich Platz für die bewegte (游) Klinge (刃) mit etwas Überschuss (有余). Die Behauptung ist nicht, dass die Arbeit einfach ist, sondern dass das Werkzeug kleiner ist als der Raum, in dem es arbeitet. Dieser Spielraum ist das, was der Ausdruck benennt, und er geht an jemanden, dessen Fähigkeit das, was der Job verlangt, offensichtlich übersteigt.

Beispiele

Deutsch: "Der erfahrene Koch meisterte die geschäftige Küche mühelos."

Chinesisch: undefined