忐忑不安

Aussprache: tǎn tè bù ān Wörtliche Bedeutung: Herz unruhig und unwohl

Ursprung & Verwendung

忐 und 忑 sind 上 und 下 über 心 geschrieben – Herz oben, Herz unten – was buchstäblich eines der direktesten Dinge an chinesischen Zeichen ist, und es ist das Beste am Satz. Das Paar beschreibt eher die plötzliche Bewegung als die Besorgnis, daher wird berichtet über die körperliche Empfindung eines Herzens, das sich nicht beruhigen will (不安). Das Warten auf Ergebnisse, die Minuten vor einem Interview, die Stunden nach dem Absenden von etwas, das nicht zurückgenommen werden kann.

Beispiele

Deutsch: "Sie fühlte sich nervös, während sie auf die Ergebnisse des Interviews wartete."

Chinesisch: undefined