狗粮

gǒu liáng

Hundefutter – das, womit Singles "gefüttert" werden, wenn Paare ihre Beziehung vor ihnen zur Schau stellen. Gezwungen, Zuneigungsbekundungen in der Öffentlichkeit zu ertragen.

Ursprung

Wenn ein Paar in der Öffentlichkeit oder online süß zueinander ist, sagen unbeteiligte Singles, dass sie "Hundefutter essen". Es ist selbstironischer Humor aus der Single-Perspektive.

Beispiele

Meine Freunde 撒狗粮 schon wieder – ich muss diesen Gruppenchat verlassen.

又被喂了一嘴狗粮。(Wurde schon wieder mit einem Maul voll Hundefutter gefüttert.)

Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian

Verwandter Slang

显眼包

xiǎn yǎn bāo

Ein 'Aufmerksamkeitsfänger' — eine Person, ein Tier oder ein Ding, das durch eine laute Persönlichkeit, ein auffälliges Aussehen oder auffällige Eskapaden die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht; der Klassenclown oder Angeber, jetzt meist warmherzig und neckend statt hart.

嘴替

zuǐ tì

Wörtlich 'Mund-Ersatz' — jemand, der eine Meinung genau so äußert, wie man es sich wünscht, dass man es könnte, indem er das sagt, was man im Kopf hat, aber klarer, mutiger oder eloquenter; 'sie haben mir die Worte aus dem Mund genommen.'

凡尔赛

fán ěr sài

Angeben mit falscher Bescheidenheit – das Zurschaustellen von Reichtum oder Erfolgen, während man vorgibt, bescheiden zu sein oder sich zu beschweren.

PUA

Psychologische Manipulation — wird im Allgemeinen verwendet, um Gaslighting, emotionale Manipulation oder toxisches Verhalten von Chefs, Partnern usw. zu beschreiben.