Emotions & Reactions2020sinformal

社死

shè sǐ

ตายทางสังคม — ช่วงเวลาที่น่าอับอายอย่างมากที่ทำให้คุณอยากหายตัวไป

ที่มา

ย่อมาจาก 社会性死亡 (ตายทางสังคม) เริ่มเป็นที่นิยมในช่วงปี 2020-2021 เมื่อ Gen Z หันมาแบ่งปันช่วงเวลาที่น่าอับอายทางออนไลน์

ฉันเรียกครูว่า "แม่" ในห้องเรียน — โคตร 社死

我当众摔了一跤，社死了。(ฉันล้มต่อหน้าสาธารณชน — ตายทางสังคม)

อ่านสุภาษิตนี้ในภาษาอื่น: Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian

jué jué zǐ

สุดยอด / แย่สุดๆ - สำนวนที่เน้นย้ำซึ่งอาจเป็นไปในเชิงบวกหรือเชิงลบขึ้นอยู่กับบริบท

emo

รู้สึกแย่ เศร้า หรือหดหู่ — ใช้เมื่อรู้สึกถึงอารมณ์ด้านลบ

niú / niú bī

สุดยอด / เจ๋ง — คำชมอย่างมากสำหรับสิ่งที่น่าประทับใจหรือคนที่เก่ง

gà

กระอักกระอ่วน / จั๊กจี้ — อธิบายสถานการณ์ที่อึดอัด, อับอายแทน