ศัพท์แสลงอินเทอร์เน็ตจีน
จาก YYDS ถึง 内卷 ศัพท์แสลงอินเทอร์เน็ตจีนพัฒนาอย่างรวดเร็ว คู่มือนี้ครอบคลุม 50 คำที่นิยมที่สุด
หมวดหมู่
Work & Hustle
内卷
nèi juǎn
การแข่งขันที่มากเกินไปและไร้ประโยชน์ ซึ่งทุกคนทำงานหนักขึ้น แต่ไม่มีใครได้อะไรมากขึ้น
2020s打工人
dǎ gōng rén
คนทำงาน / ทาสค่าจ้าง — คำที่คนทำงานใช้เรียกตัวเองในเชิงประชดประชัน
2020996
jiǔ jiǔ liù
ทำงาน 9 โมงเช้าถึง 3 ทุ่ม, 6 วันต่อสัปดาห์ – อธิบายถึงวัฒนธรรมการทำงานที่หนักหน่วงในบริษัทเทคโนโลยีของจีน
2019卡点
kǎ diǎn
มาถึงในนาทีสุดท้ายที่เป็นไปได้ — ตรงเวลาอย่างแม่นยำโดยไม่มีเวลาเหลือ
2020s割韭菜
gē jiǔ cài
ตัดต้นหอม — หลอกลวงหรือเอาเปรียบผู้บริโภค/นักลงทุน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านผลิตภัณฑ์ราคาแพงเกินจริงหรือการลงทุนที่ไม่ดี
2018画大饼
huà dà bǐng
วาดภาพขนมเค้กก้อนใหญ่ — ให้สัญญาที่ว่างเปล่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเจ้านายที่สัญญาว่าจะขึ้นเงินเดือนหรือเลื่อนตำแหน่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นจริง
2020s下班脑
xià bān nǎo
สมองเลิกงาน — สภาพจิตใจที่คิดแต่จะออกจากงาน ไม่มีแรงจูงใจ
2023Attitude & Lifestyle
躺平
tǎng píng
นอนราบ - ปฏิเสธการแข่งขันที่ดุเดือด เลือกที่จะทำให้น้อยที่สุดแทนที่จะทำงานหนักเกินไป
2021摆烂
bǎi làn
ปล่อยเน่า - ยอมแพ้ที่จะพยายามอย่างสิ้นเชิง ยอมรับความล้มเหลวหรือความธรรมดา
2022干饭人
gān fàn rén
นักกินตัวยง / นักรบสายกิน — คนที่กินด้วยความกระตือรือร้นและหลงใหลอย่างมาก
2020佛系
fó xì
เหมือนพระพุทธเจ้า — มีทัศนคติแบบเซน อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด ไม่สนใจผลลัพธ์
2017第三空间
dì sān kōng jiān
พื้นที่ที่สาม — สถานที่ที่ไม่ใช่บ้านหรือที่ทำงานที่คุณสามารถพักผ่อนได้ (คาเฟ่, ห้องสมุด, สวนสาธารณะ)
2023松弛感
sōng chí gǎn
ความรู้สึกผ่อนคลาย — คุณภาพของการสงบและไม่กังวลโดยไม่ต้องพยายาม ไม่วิตกกังวลเกี่ยวกับทุกสิ่ง
2022报复性消费
bào fù xìng xiāo fèi
การใช้จ่ายแก้แค้น — การใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือยหลังจากที่ไม่สามารถใช้จ่ายได้ในช่วงเวลาหนึ่ง (เช่น หลังจากการล็อกดาวน์)
2020刺客
cì kè
นักฆ่าราคา — สินค้าที่ดูราคาถูก แต่ทำให้คุณตกใจด้วยราคาสูงอย่างไม่คาดคิดเมื่อชำระเงิน
2022润
rùn
อพยพ / ออกจากประเทศจีน – มาจากคำภาษาอังกฤษว่า "run" ใช้เพื่ออธิบายคนที่ออกจากประเทศ
2022Internet Culture
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
สุดยอด (Greatest of All Time) ใช้เพื่อยกย่องใครบางคนหรือบางสิ่งว่าเป็นที่สุด
2020s真香
zhēn xiāng
อร่อยจัง / ดีจังเลย – ใช้เมื่อคนที่เคยบอกว่าจะไม่ทำอะไรบางอย่าง สุดท้ายก็ชอบมัน
2018高情商
gāo qíng shāng
EQ สูง — มีไหวพริบ มีวาทศิลป์ หรือรู้ว่าจะพูดอะไรให้ถูกกาลเทศะ
2021CP (嗑CP)
kè CP
ชิป / จับคู่ — สนับสนุนหรือจินตนาการถึงคู่รักโรแมนติก ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง
2019打call
dǎ call
ให้กำลังใจ / เชียร์ — สนับสนุนใครบางคนหรือบางสิ่งอย่างกระตือรือร้น
2017老六
lǎo liù
ผู้เล่นขี้โกง / แอบซุ่ม — คนที่เล่นสกปรกหรือซ่อนตัวและรอให้คนอื่นสู้กันก่อน
2022吃瓜
chī guā
กินแตงโม — เป็นผู้ชมดูดราม่าที่กำลังเกิดขึ้น, สนุกกับการซุบซิบนินทาโดยไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว
2016梗
gěng
มุกตลก / เรื่องตลกที่เล่นซ้ำ — มุกตลกทางอินเทอร์เน็ต, การอ้างอิง, หรือวลีเด็ดที่ผู้คนใช้ซ้ำๆ
2018鸡汤/毒鸡汤
jī tāng / dú jī tāng
ซุปไก่ (บำรุงจิตใจ) / ซุปไก่พิษ — คำคมสร้างแรงบันดาลใจ vs. คำคมต่อต้านแรงบันดาลใจที่ตลกขื่น
2016点赞
diǎn zàn
กดไลค์ / ยกนิ้วให้ — กดปุ่มไลค์ หรือในความหมายที่กว้างกว่าคือการอนุมัติบางสิ่ง
2012天花板
tiān huā bǎn
เพดาน — จุดสูงสุดหรือระดับสูงสุดของบางสิ่ง ใช้เป็นคำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด
2021野生
yě shēng
เถื่อน / ไม่เป็นทางการ – บางสิ่งหรือบางคนที่สร้างขึ้นเอง ไม่เป็นทางการ หรือค้นพบในสถานที่ที่ไม่คาดคิด
2019Emotions & Reactions
绝绝子
jué jué zǐ
สุดยอด / แย่สุดๆ - สำนวนที่เน้นย้ำซึ่งอาจเป็นไปในเชิงบวกหรือเชิงลบขึ้นอยู่กับบริบท
2021社死
shè sǐ
ตายทางสังคม — ช่วงเวลาที่น่าอับอายอย่างมากที่ทำให้คุณอยากหายตัวไป
2020sEMO/emo
emo
รู้สึกแย่ เศร้า หรือหดหู่ — ใช้เมื่อรู้สึกถึงอารมณ์ด้านลบ
2021牛/牛逼
niú / niú bī
สุดยอด / เจ๋ง — คำชมอย่างมากสำหรับสิ่งที่น่าประทับใจหรือคนที่เก่ง
2000s尬
gà
กระอักกระอ่วน / จั๊กจี้ — อธิบายสถานการณ์ที่อึดอัด, อับอายแทน
2018内耗
nèi hào
ความขัดแย้งภายใน — การคิดมาก, ความสงสัยในตัวเอง, และการสูญเสียพลังงานทางจิตใจจากการกังวลมากเกินไป
2022算了
suàn le
ช่างมันเถอะ / ไม่เป็นไร – แสดงถึงการยอมจำนนหรือไม่ต้องการใส่ใจกับบางสิ่ง
2010sYouth Culture
i人/e人
i rén / e rén
คนเก็บตัว/คนเปิดเผย – อ้างอิงถึงประเภทบุคลิกภาพ MBTI ใช้กันทั่วไปเพื่ออธิบายความชอบทางสังคม
2022双减
shuāng jiǎn
ลดสองอย่าง — นโยบายของรัฐบาลที่ลดภาระการบ้านและการเรียนพิเศษหลังเลิกเรียนสำหรับนักเรียน
2021颜值
yán zhí
คะแนนความน่าดึงดูด / มูลค่าหน้าตา — การให้คะแนนรูปลักษณ์ภายนอกของใครบางคนเป็นตัวเลข
2015饭圈
fàn quān
กลุ่มแฟนคลับ / แฟนด้อม — ชุมชนแฟนคลับที่มีการจัดระเบียบรอบตัวดาราหรือไอดอล
2018学霸
xué bà
สุดยอดนักเรียน / เทพแห่งการเรียน — คนที่เรียนเก่งและได้คะแนนสูงสุดเสมอ
2010s特种兵旅游
tè zhǒng bīng lǚ yóu
การท่องเที่ยวหน่วยรบพิเศษ — การเดินทางด้วยความเร็วสูง, การยัดเยียดการเที่ยวชมสถานที่ให้ได้มากที่สุดในเวลาที่น้อยที่สุดด้วยงบประมาณที่จำกัด
2023
Social & Relationships
凡尔赛
fán ěr sài
การอวดรวยแบบถ่อมตัว — การโอ้อวดความร่ำรวยหรือความสำเร็จในขณะที่แสร้งทำเป็นถ่อมตัวหรือบ่น
2020PUA
PUA
การบงการทางจิตใจ – ใช้ในวงกว้างเพื่ออธิบายถึงการ gaslighting, การบงการทางอารมณ์ หรือพฤติกรรมที่เป็นพิษจากหัวหน้า, คู่รัก, ฯลฯ
2020s秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
โชว์ความรัก / แสดงความรักออกสื่อ – คู่รักที่แสดงความสัมพันธ์ของตนเองต่อสาธารณชนในลักษณะที่เกินจริง
2010s鸡娃
jī wá
การเลี้ยงลูกแบบเข้มงวดสุดๆ — ผลักดันให้เด็กเรียนหนักมากด้วยการเรียนพิเศษและกิจกรรมต่างๆ อย่างไม่สิ้นสุด
2020s虾头
xiā tóu
หัวกุ้ง — อธิบายถึงคนที่ดูดีจากด้านหลัง แต่ผิดหวังเมื่อมองจากด้านหน้า
2023搭子
dā zi
เพื่อนร่วมกิจกรรม — คนที่คุณจับคู่ด้วยสำหรับกิจกรรมเฉพาะ (เพื่อนกินข้าว, เพื่อนอ่านหนังสือ, เพื่อนเดินทาง)
2023晒
shài
อวด / แชร์อย่างเปิดเผย — โพสต์รูปภาพสิ่งของที่ซื้อ, ทริปท่องเที่ยว, หรือความสำเร็จบนโซเชียลมีเดีย
2010s大地/大爹
dà dì / dà diē
คุณพ่อ / เจ้านาย – ใช้ประชดประชันเพื่ออธิบายพฤติกรรมที่หยิ่งยโสหรือชอบบงการ
2022