晒

shài

Se montrer / partager publiquement — publier des photos d'achats, de voyages ou de réalisations sur les réseaux sociaux.

Origine

Signifie à l'origine "sécher au soleil". Sens étendu : exposer/afficher quelque chose publiquement, en particulier sur les réseaux sociaux.

Exemples

She's always 晒-ing her luxury bags on Instagram.

朋友圈晒美食。(Partager des photos de nourriture sur WeChat Moments.)

Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian

Argot Connexe

凡尔赛

fán ěr sài

Se vanter humblement — afficher sa richesse ou ses réalisations tout en prétendant être modeste ou en se plaignant.

PUA

Manipulation psychologique — utilisé largement pour décrire le gaslighting, la manipulation émotionnelle ou le comportement toxique des patrons, des partenaires, etc.

秀狗/秀恩爱

xiù ēn ài

Afficher de l'affection / PDA (Public Display of Affection) — couples qui affichent publiquement leur relation de manière excessive.

鸡娃

jī wá

Parentalité tigre à l'extrême — pousser les enfants très fort sur le plan scolaire avec un tutorat et des activités sans fin.