Filosofi Hidup peribahasa Tiongkok

Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan

Dalam suratnya kepada Ren An, Sima Qian mengatakan bahwa seandainya ia tunduk pada hukum dan dieksekusi, itu hanya akan menjadi hilangnya sehelai (一) ...

Pelajari lebih lanjut →

Berbagai macam yang membingungkan; segala macam

Idiom ini berakar pada strategi militer Tiongkok kuno, di mana 'lima bunga' (五花) mengacu pada lima formasi taktis dan 'delapan gerbang' (八门) ke delapa...

Pelajari lebih lanjut →

Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba

Darah jantung (心血) datang bagai air pasang (来潮). Fisiologinya adalah fisiologi pengobatan Tiongkok, yang memandang jantung mengatur darah sekaligus pi...

Pelajari lebih lanjut →

Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil

Kitab Zhuangzi mencatat pembedaan yang dibuat Hui Shi: hal-hal yang secara garis besar sama dan sedikit berbeda ia sebut kesamaan-dan-perbedaan kecil,...

Pelajari lebih lanjut →

Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga

洞天 adalah istilah teknis Taois: surga-gua, sekumpulan dunia yang diyakini ada di dalam gunung-gunung tertentu, dengan cahaya dan musimnya sendiri, dan...

Pelajari lebih lanjut →

Tak berdaya; tidak memiliki alternatif

Tanpa (无) satu cara pun (可) untuk menanganinya (奈何). 奈何 sendiri adalah sebuah pertanyaan — bagaimana hal ini harus ditangani — sehingga frasa ini meny...

Pelajari lebih lanjut →

Kehilangan segalanya; kegagalan total

Induk ayam (鸡) terbang lepas (飞) dan telur-telurnya (蛋) pecah (打) dalam upaya menangkapnya. Hitungannya adalah inti persoalan: orang itu bukan sekadar...

Pelajari lebih lanjut →

Dengan minat dan kenikmatan yang besar

津 adalah air liur, atau cairan apa pun yang muncul menggenang; bila digandakan, 津津 berarti mulut yang berair. Dengan tambahan rasa (有味), frasa ini men...

Pelajari lebih lanjut →

Sangat gembira; terkejut menyenangkan

Kegembiraan (喜) yang muncul (出) di luar (外) apa yang sedang dinantikan (望). 望 berarti berharap sekaligus tindakan memandang ke kejauhan, sehingga ungk...

Pelajari lebih lanjut →

Sangat gelisah dan cemas

Tidak bisa tenang (不安), baik saat duduk (坐) maupun berdiri (立). Frasa ini melaporkan postur, bukan perasaan, dan justru dari situlah kekuatannya beras...

Pelajari lebih lanjut →

Cuaca sempurna; kondisi yang menguntungkan

Angin (风) yang lembut (和) dan matahari (日) yang cerah (丽). Kedua bagiannya sengaja bersifat sedang — 和 berarti harmonis alih-alih kuat, 丽 berarti inda...

Pelajari lebih lanjut →

Terus-menerus cemas tentang keuntungan dan kerugian

Konfusius, dalam Analek, bertanya apakah seorang yang rendah budi dapat diajak melayani pemerintahan negara: sebelum ia memperoleh sesuatu, ia cemas u...

Pelajari lebih lanjut →

Secara alami; sudah sewajarnya

Apa yang oleh prinsip (理) dijadikan (所) semestinya (当) demikian (然). 理 adalah serat atau pola suatu hal, alasan mengapa ia seperti adanya, sehingga fr...

Pelajari lebih lanjut →

Lesu; putus asa

Kepala (头) tertunduk (垂) dan semangat (气) padam (丧). 气 adalah napas sekaligus vitalitas, sehingga paruh kedua frasa ini menamai sesuatu yang terlihat ...

Pelajari lebih lanjut →

Tak terduga; tak terbayangkan

Apa yang tidak (不) terjangkau (到) oleh pikiran (意想). Konstruksinya menempatkan kegagalan pada pengamat, bukan pada peristiwanya — hal itu bukannya kec...

Pelajari lebih lanjut →

Dalam dilema; terjebak di antara kesulitan

Sulit (为难) ke kiri (左) dan sulit ke kanan (右). Yang dinamainya bukanlah keragu-raguan, melainkan jebakan struktural: kedua pilihan itu nyata, keduanya...

Pelajari lebih lanjut →

Tergugah oleh pemandangan sesuatu yang familiar

Sebuah pemandangan (景) tersentuh (触), dan perasaan (情) muncul (生) darinya. Urutan karakternya adalah argumennya: yang di luar datang lebih dulu dan em...

Pelajari lebih lanjut →

Merasa seolah-olah zaman telah berlalu

Samar-samar (恍) seakan-akan (如) satu zaman (世) penuh terbentang di antaranya (隔). 世 berarti satu generasi atau satu era, dan penggunaan Buddhis member...

Pelajari lebih lanjut →

Hal-hal terjadi bertentangan dengan harapan

Ji Kang, saat menanti hukuman mati pada abad ketiga, menulis 事与愿违，遘兹淹留 — urusan (事) berjalan berlawanan (违) dengan apa yang kuinginkan (愿), maka aku p...

Pelajari lebih lanjut →

Alarm palsu; ketakutan untuk apa-apa

Ketakutan (惊) yang kosong (虚), satu (一) babak (场) utuh darinya. 场 adalah kata penggolong untuk sebuah pertunjukan atau satu kali peristiwa cuaca, dan ...

Pelajari lebih lanjut →

Berhubungan erat; terhubung secara intim

Napas (息) demi napas (息), saling (相) terikat (关). 息 adalah satu tarikan napas, satuan terkecil dari keberadaan yang hidup, sehingga ungkapan ini menya...

Pelajari lebih lanjut →

Selalu berubah; terus-menerus bervariasi

Seribu (千) perubahan (变) dan sepuluh ribu (万) transformasi (化). Angka-angka ini bersifat konvensional, bukan hasil hitungan, dan kedua kata kerjanya b...

Pelajari lebih lanjut →

Sangat populer untuk sementara waktu

Angin (风) yang merebahkan rumput (靡), untuk suatu masa (一时). Citra ini berasal dari sebuah kalimat tentang rakyat yang tunduk di hadapan penguasa sepe...

Pelajari lebih lanjut →

Menangkap semuanya dalam sekilas

Satu (一) sapuan pandangan (览), dan tidak ada (无) yang tersisa (余). 余 adalah sisa, apa yang tertinggal setelah segala sesuatu diperhitungkan, sehingga ...

Pelajari lebih lanjut →

Merasa riang dan bahagia

Esai Menara Yueyang karya Fan Zhongyan menggambarkan seorang pengunjung yang, pada hari cerah ketika danau tenang dan burung-burung hinggap, mendapati...

Pelajari lebih lanjut →

Bingung; tidak tahu apa yang harus dilakukan

Tidak (不) tahu (知) di mana (所) harus menempatkan (措) diri. Bentuk lengkap yang melatarinya terdapat dalam Analekta — 无所措手足, tidak ada tempat untuk mel...

Pelajari lebih lanjut →

Selama jangka waktu yang lama

Tahun-tahun (年) yang panjang (长) dan bulan-bulan (月) yang bertumpuk (累). Kedua bagiannya menyatakan durasi dan tidak ada yang menambahkan informasi, d...

Pelajari lebih lanjut →

Belum pernah terjadi sebelumnya; belum pernah terlihat sebelumnya

Tidak ada sebelum (前) ini yang pernah (未) ada (有) seperti ini — 所 adalah penominal klasik yang menyatukan klausa, sehingga bentuknya adalah sesuatu ya...

Pelajari lebih lanjut →

Tertekan; keuangan tegang

Zhuangzi melukiskan Zengzi dalam kemiskinan: ia tidak membuat mantel selama sepuluh tahun, dan ketika ia merapikan topinya, tali dagunya putus; ketika...

Pelajari lebih lanjut →

Tidak ada yang dilakukan; menganggur

Tidak ada (无所) yang diurus (事事). Pengulangan ini bersifat gramatikal, bukan penekanan: 事 yang pertama adalah kata kerja, mengurus, dan yang kedua adal...

Pelajari lebih lanjut →

Dinikmati oleh semua; populer secara universal

Senang (喜) mendengarnya (闻) dan gembira (乐) melihatnya (见). Kedua kata kerja itu mencakup saluran yang dipakai khalayak untuk menerima sesuatu, itulah...

Pelajari lebih lanjut →

Menambah garam pada luka; memperburuk keadaan

Embun beku (霜) ditambahkan (加) di atas (上) salju (雪). Keduanya adalah dingin yang sama yang diungkapkan dua kali, dan di situlah ketepatannya: kemalan...

Pelajari lebih lanjut →

Lebih banyak yang harus diserap daripada yang sanggup diikuti

Wang Xianzhi berkata bahwa menempuh jalan melewati Shanyin, dengan bukit-bukit dan sungai-sungai yang saling memantulkan cahaya, membuat seseorang 应接不...

Pelajari lebih lanjut →

Sangat umum sehingga tidak menarik perhatian

Liu Yuxi, sekembalinya ke ibu kota setelah bertugas di provinsi, dijamu di kediaman Li Shen, yang juga baru saja dibebaskan dari jabatan komando wilay...

Pelajari lebih lanjut →

Biarkan alam berjalan dengan sendirinya

Mengikuti (顺) keadaan segala sesuatu sebagaimana adanya dengan sendirinya (自然). 自然 secara harfiah berarti 'demikian dengan sendirinya', yakni keadaan ...

Pelajari lebih lanjut →

Tekanan luar biasa yang menindih

Gunung Tai (泰山) menekan (压) ubun-ubun kepala (顶). Tai adalah gunung yang dijadikan acuan dalam bahasa Tionghoa setiap kali dibutuhkan gambaran bobot —...

Pelajari lebih lanjut →

Sangat berbeda; sangat berjauhan

Rumusan dalam Zhuangzi adalah 大有径庭 — ada banyak sekali 径庭 di dalamnya — di mana 径 adalah jalan setapak di luar pintu dan 庭 adalah halaman di dalamnya,...

Pelajari lebih lanjut →

Menuai apa yang ditabur; menderita konsekuensi

Memakan (食) buah (果) dari pohon (其) milik sendiri (自). Metaforanya bersifat agraris dan kekuatannya terletak pada kepemilikan: buah itu bukan hukuman ...

Pelajari lebih lanjut →

Unable to move forward at all

Tak mampu berjalan (难行) bahkan satu inci (寸) langkah (步) pun. 寸步 adalah gerakan terkecil yang masih terhitung sebagai bergerak, sehingga yang disangka...

Pelajari lebih lanjut →

Can't wait; eager

Terdesak (迫) begitu kuat sehingga seseorang tidak sempat (不及) menunggu (待). 不及 adalah kegagalan mencapai sesuatu tepat pada waktunya, sehingga yang di...

Pelajari lebih lanjut →

In perfect order; well-organized

井然 adalah keteraturan aksara 井 itu sendiri — kisi-kisi garis yang saling bersilangan, bentuk yang dibentangkan sistem ladang sumur klasik di atas laha...

Pelajari lebih lanjut →

At a loss; flustered

Tangan (手) dan kaki (足) tanpa (无) tempat untuk diletakkan (措). Analek menyediakan leluhurnya — 无所措手足, yang diucapkan tentang rakyat di bawah pemerinta...

Pelajari lebih lanjut →

Beyond endurance; can't take it anymore

Telah menanggungnya (忍) hingga tidak (无) ada lagi yang dapat (可) ditanggung (忍). Pengulangan 忍 adalah keseluruhan strukturnya, dan pengulangan itu mel...

Pelajari lebih lanjut →

Shocking; deeply disturbing

Menerpa (触) mata (目) dan mengejutkan (惊) hati (心). Kedua klausa menempatkan dampaknya secara berurutan — pemandangan tiba dan tubuh menjawab — itulah ...

Pelajari lebih lanjut →

Extremely ashamed; wish to disappear

Tidak (无) ada tanah (地) untuk menempatkan (容) diri (自). 容 berarti menampung atau memuat, sehingga citranya adalah bumi yang enggan memberi ruang: tida...

Pelajari lebih lanjut →

Continuous flow; never-ending stream

Sungai (川) mengalir (流) tanpa (不) jeda (息). Baris ini berasal dari Kitab Seribu Aksara, yang dihafal oleh generasi demi generasi anak-anak, sehingga u...

Pelajari lebih lanjut →

Changing rapidly; improving daily

Baru (新) setiap hari (日), berbeda (异) setiap bulan (月). Susunan katanya menggemakan inskripsi pada baskom yang dikutip dalam Ajaran Besar — 苟日新，日日新，又日...

Pelajari lebih lanjut →

Completely silent; so quiet you could hear a pin drop

Baik gagak (鸦) maupun burung pipit (雀) tidak bersuara (无声). Kedua burung ini dipilih karena merupakan sumber bunyi yang paling lazim dan paling tidak ...

Pelajari lebih lanjut →

Extremely busy; inextricably involved

Tidak dapat (不可) melepaskan diri (开交). 开交 berarti mengurai dan memisahkan, dan frasa ini hanya bertahan dalam bentuk negatif — tak seorang pun pernah ...

Pelajari lebih lanjut →

Menghitung dengan hati-hati; hemat dan tepat

Menghitung (打) dengan cermat (精) dan memperhitungkan (算) secara rinci (细). Kedua kata kerjanya adalah kata aritmetika biasa, dan kedua kata keterangan...

Pelajari lebih lanjut →

Terlalu remeh untuk diperhitungkan sama sekali

Begitu remeh (微) sehingga tidak (不) cukup (足) untuk dibicarakan (道). Konstruksinya menetapkan sebuah ambang — ada suatu kadar yang di bawahnya sesuatu...

Pelajari lebih lanjut →

Tanpa sadar; tidak bisa tidak

Tidak (不) berasal dari (由) kendali (主) diri sendiri (自). Tata bahasanya menempatkan orang itu di luar tindakan: sesuatu terjadi dan bukan dia yang men...

Pelajari lebih lanjut →

Sangat bosan; tidak tahu harus berbuat apa

Seratus (百) cara untuk tidak (无) memiliki sandaran (聊赖). 聊赖 adalah sesuatu yang diandalkan seseorang untuk melewati waktu, dan 百 menghabiskan semua ke...

Pelajari lebih lanjut →

Berpikir angan-angan; asumsi sepihak

Kerelaan (情愿) di satu (一) sisi (厢) saja. 厢 adalah sayap atau ruang samping sebuah bangunan, dan kiasan ruang ini bekerja dengan tepat: perasaannya nya...

Pelajari lebih lanjut →

Target kritik publik

Sasaran (的) yang dituju oleh banyak (众) anak panah (矢). 的 adalah titik tengah sasaran — karakter yang sama yang kini berfungsi sebagai partikel paling...

Pelajari lebih lanjut →

Cling to the old and outdated; resist progress

Liu Xin, yang berdebat dengan para sarjana istana tentang versi kitab klasik mana yang harus diajarkan, menuduh mereka memeluk erat (抱) apa yang rusak...

Pelajari lebih lanjut →

Menolak beranjak dari metode lama

Bentuk bakunya menulis karakter pertama sebagai 故, yang berarti lama atau dahulu — langkah-langkah (步) lama (故) yang terus diambil, dengan diri sendir...

Pelajari lebih lanjut →

Feel anxious and uneasy

忐 dan 忑 adalah 上 dan 下 yang ditulis di atas 心 — hati naik, hati turun — yang kurang lebih merupakan bentuk paling harfiah yang bisa dicapai aksara Tio...

Pelajari lebih lanjut →

Feel at ease with a clear conscience

Hati (心) tenang (安) karena penalarannya (理) dapat dipertanggungjawabkan (得). Kedua bagiannya berdiri dalam hubungan yang dinyatakan secara tegas: kete...

Pelajari lebih lanjut →

Become carried away by success

Begitu senang (得意) hingga lupa (忘) sosok yang ditampilkannya (形). 形 adalah tubuh, bentuk lahiriah seseorang, jadi yang hilang bukanlah martabat secara...

Pelajari lebih lanjut →

Terlihat bahagia dan puas

Wajah (面) yang dipenuhi (满) angin musim semi (春风) — raut seseorang yang suasana hatinya yang baik sudah terlihat bahkan sebelum ia berbicara. Perbandi...

Pelajari lebih lanjut →

Kembali ke akar seseorang; kembali ke rumah

Daun (叶) yang gugur (落) kembali (归) ke akar (根). Botaninya membawa argumennya: daun jatuh di kaki pohon yang menumbuhkannya dan kembali ke tanah yang ...

Pelajari lebih lanjut →

Sulit meninggalkan tanah air seseorang

Tanah (土) lama (故) sulit (难) ditinggalkan (离). 故土 adalah tanah asal seseorang, dan 故 adalah aksara dalam 故乡 dan 故人 — yang lama dan milik sendiri, buka...

Pelajari lebih lanjut →

Lebih menyukai stabilitas; enggan untuk pindah

Kitab Han menyebutnya sebagai watak rakyat jelata: 安土重迁 — menetap (安) di tanah (土) dan menganggap pindah (迁) sebagai perkara yang berat (重). 重 di sini...

Pelajari lebih lanjut →

Kedamaian di mana-mana; harmoni universal

Empat lautan (四海) — ungkapan bahasa Tionghoa klasik untuk 'di mana-mana', karena dunia dianggap dibatasi olehnya — naik menuju (升) kedamaian (平). 升平 a...

Pelajari lebih lanjut →

Zaman keemasan perdamaian dan kemakmuran

Kedamaian (平) yang agung (太) dan zaman (世) yang makmur (盛). 太平 adalah istilah yang benar-benar berbobot — keadaan tertib yang menjadi alasan keberadaa...

Pelajari lebih lanjut →

Kedamaian nasional dan keamanan publik

Negara (国) dalam tatanan yang semestinya (泰) dan rakyat (民) aman (安). 泰 adalah heksagram Yijing tentang segala sesuatu yang berdiri dalam hubungan yan...

Pelajari lebih lanjut →

Rakyat makmur dan bangsa yang kuat

Rakyat (民) makmur (富) dan negara (国) kuat (强). Urutan kedua paruh itulah argumennya: kemakmuran rakyat didahulukan dan kekuatan negara menyusul dariny...

Pelajari lebih lanjut →

Menempuh jarak yang jauh

Seribu (千) li (里), dengan 迢迢 untuk jaraknya — sebuah aksara yang berarti jauh yang, bila digandakan, berarti jauh dengan cara yang terasa. Reduplikasi...

Pelajari lebih lanjut →

Tidak konsisten dan berubah-ubah

Zhuangzi mengisahkan seorang pemelihara monyet yang, karena persediaannya menipis, memberi tahu monyet-monyetnya bahwa mereka akan mendapat tiga biji ...

Pelajari lebih lanjut →

Hanya mengurus diri sendiri; mengabaikan yang lain

Mencius menyatakannya sebagai sepasang kalimat: 穷则独善其身，达则兼善天下 — dalam ketidaktenaran, sempurnakan dirimu sendiri; dalam keberhasilan, luaskan kebaikan...

Pelajari lebih lanjut →

Mendapatkan kembali vitalitas

Ungkapan ini berasal dari literatur umur panjang Taois, di mana membalikkan (返) usia tua (老) dan kembali (还) ke masa kanak-kanak (童) bukanlah kiasan, ...

Pelajari lebih lanjut →

Perdamaian dan kemakmuran

Angin (风) yang terukur (调) dan hujan (雨) yang tepat musim (顺). Sebelum menjadi apa pun, ungkapan ini adalah ungkapan pertanian, dan tepat dalam mengga...

Pelajari lebih lanjut →

Membuka lembaran baru setelah berbuat salah

Catatan Sejarawan Agung mengisahkan Chunyu Yi, yang dijatuhi hukuman mutilasi, dan putri bungsunya, Tiying, yang pergi ke ibu kota dan mengajukan peti...

Pelajari lebih lanjut →

Ketidakharmonisan dalam tindakan

Masing-masing (各) melakukan (行) apa yang mereka (其) anggap benar (是). Karakter terakhir adalah jebakan bagi pelajar: 是 di sini berarti benar atau tepa...

Pelajari lebih lanjut →

Tidak mampu menangani semuanya sekaligus

Memperhatikan (顾) yang ini (此) dan kehilangan (失) yang itu (彼). Frasa ini menamai satu pola kegagalan yang spesifik, bukan kecerobohan secara umum: bu...

Pelajari lebih lanjut →

Aspirasi yang tidak realistis

Menyukai (好) yang tinggi (高) dan mengejar (骛) yang jauh (远). Tulisan Neo-Konfusianisme era Song memakainya sebagai keluhan tentang murid-murid yang me...

Pelajari lebih lanjut →

Keborosan yang sembrono

Menghamburkan (挥) emas (金) seperti (如) tanah (土). Penulis era Song, Mao Pang, menggunakannya dalam sebuah tulisan duka untuk seorang sahabat yang kemu...

Pelajari lebih lanjut →

Bertaubat dan diselamatkan

Ajaran Buddha menyediakan gambarannya: lautan penderitaan tak bertepi, dan pantai ada di belakang Anda — 苦海无边，回头是岸. Menoleh ke belakang (回头) adalah (是...

Pelajari lebih lanjut →

Ketidakpastian, dua muka

Kaki (脚) yang menjejak (踏) di dua (两) perahu (船) — biasanya diucapkan lengkap sebagai 脚踏两只船. Gambaran itu berargumen sendiri: posisi itu hanya mungkin...

Pelajari lebih lanjut →

Komplikasi yang tidak perlu

Zhu Xi menggunakannya saat mengeluhkan cara orang membaca: sebuah cabang (枝) yang tumbuh (生) di luar (外) buku batang (节), pertumbuhan di tempat yang s...

Pelajari lebih lanjut →

Meningkatkan keindahan yang ada

Menambahkan bunga (添花) di atas brokat (锦上), yang sudah bermotif bunga. Para penyair Dinasti Song menggunakan gambaran ini, dan seluruh kekuatannya ber...

Pelajari lebih lanjut →

Ketakutan akibat trauma masa lalu

Geng Lei berkata kepada Raja Wei bahwa ia dapat menjatuhkan seekor burung tanpa anak panah. Seekor angsa terbang melintas, ia memetik tali busur yang ...

Pelajari lebih lanjut →

Sombong atas jasa-jasanya sendiri

Duduk di atas (居) jasa (功) sendiri dan bersikap angkuh (自傲) karenanya. Sejarah Tiongkok menyediakan contoh abadi dalam diri Xu You, yang membelot ke p...

Pelajari lebih lanjut →

Penundaan yang boros

Strategi Negara-Negara Berperang mencatat argumen yang menentang rencana Zhao untuk membeli bantuan militer Qi dengan hadiah wilayah: kampanye itu aka...

Pelajari lebih lanjut →

Ucapan klise yang basi

He Yan dan Deng Yang, yang berkuasa namun gelisah, memanggil peramal Guan Lu dan menanyakan bagaimana nasib mereka ke depan. Ia menyuruh mereka bersik...

Pelajari lebih lanjut →

Keterlibatan yang penuh semangat

Kaisar Guangwu dari Han menggelar sidang istana setiap pagi dan tidak berhenti hingga lewat tengah hari, lalu memanggil para menterinya untuk membahas...

Pelajari lebih lanjut →

Saat yang indah dan pemandangan yang elok

Xie Lingyun menulis bahwa waktu yang indah, pemandangan yang elok, hati yang tenteram, dan kegembiraan dalam melakukan sesuatu adalah empat hal yang j...

Pelajari lebih lanjut →

Bertindak, jangan hanya bermimpi

Berdiri di tepi (临) kolam yang dalam (渊) sambil mendambakan (羡) ikan (鱼) — lebih baik, kata Huainanzi, pulang dan merajut jala. Kitab Han mengulanginy...

Pelajari lebih lanjut →

Keanggunan dinamis

Naga (龙) yang terbang (飞), feniks (凤) yang menari (舞). Frasa ini terutama milik dunia kaligrafi, menggambarkan aksara semi-kursif dan kursif, ketika k...

Pelajari lebih lanjut →

Melangkah membabi buta dalam bahaya besar

Shishuo Xinyu mencatat sebuah permainan dalam jamuan, di mana para tamu berlomba menyebutkan hal yang paling berbahaya. Seseorang mengajukan orang but...

Pelajari lebih lanjut →

Sepi; nyaris tak ada tamu

Zhai Gong, ketika memegang jabatan tinggi, memiliki pintu yang dipadati tamu. Setelah dipecat, ia mendapati gerbangnya (门) begitu sepi sehingga orang ...

Pelajari lebih lanjut →

Terkejut

Mata (目) terbelalak (瞪) dan mulut (口) ternganga (呆). Frasa ini bersifat deskriptif secara lugas dan termasuk dalam ranah fiksi vernakular serta percak...

Pelajari lebih lanjut →

Penerimaan pasif

Apa yang datang melawanmu (逆来), terimalah dengan patuh (顺受). Drama Yuan Kisah Kecapi menempatkannya di mulut seorang perempuan yang menanggung apa yan...

Pelajari lebih lanjut →

Realitas dari kepura-puraan

Memainkan (弄) yang palsu (假) hingga menjadi (成) yang benar (真). Frasa ini bersifat vernakular dan termasuk dalam ranah drama dan fiksi, tempat alur ce...

Pelajari lebih lanjut →

Paparan publik

Melemparkan (抛) kepala (头) dan memperlihatkan (露) wajah (面). Frasa ini bermula sebagai celaan yang secara khusus ditujukan kepada perempuan yang tampi...

Pelajari lebih lanjut →

Perayaan bersama

Seluruh kolong langit (普天) merayakan (庆) bersama (同). Skalanya bersifat kekaisaran: peristiwa yang layak disebut demikian adalah amnesti, penobatan, k...

Pelajari lebih lanjut →

Kurangnya orisinalitas

Seribu (千) karya (篇) dengan satu (一) pola (律). 律 adalah karakter penopang utamanya — sebuah aturan, ukuran baku, standar nada dalam musik — sehingga y...

Pelajari lebih lanjut →

Bahaya ekstrem

Beban seberat seribu (千) 钧 yang digantungkan pada sehelai rambut (一发). Satu 钧 setara dengan tiga puluh kati, sehingga gambaran ini bukan sekadar berat...

Pelajari lebih lanjut →

Perjalanan yang panjang dan berat

Seribu (千) gunung (山), sepuluh ribu (万) sungai (水). Bahasa Tionghoa menggunakan pasangan bilangan besar sebagai penguat, bukan sebagai hitungan, dan p...

Pelajari lebih lanjut →

Usaha yang terbuang

Su Li menghadap penguasa Zhou dengan membawa sebuah argumen untuk disampaikan kepada jenderal Qin, Bai Qi, yang saat itu berada di puncak rentetan kem...

Pelajari lebih lanjut →

Tidak ada pilihan tersisa

Jalan yang habis (穷途) dan ujung perjalanan (末路). Dalam ingatan bangsa Tionghoa, frasa ini tak terpisahkan dari Ruan Ji, penyair Wei yang biasa mengend...

Pelajari lebih lanjut →

Menyegarkan dan menyenangkan

Musim gugur (秋) tinggi (高), udara (气) sejuk segar (爽). 秋高 menggambarkan sesuatu yang khas pada musim itu di Tiongkok utara: kabut musim panas menghila...

Pelajari lebih lanjut →

Tanah yang diberkahi melahirkan orang-orang unggul

Wang Bo menuliskannya dalam prakatanya tentang Paviliun Pangeran Teng, memadankannya dengan sebuah baris tentang hasil bumi dan harta kekayaan daerah ...

Pelajari lebih lanjut →

Pemerintahan yang rajin

Pemerintahan diukur dalam volume: sepuluh ribu (万) hal (机) ditangani (理) dalam sehari (日). Konstruksi ini kuno, berasal dari bahasa awal ketatanegaraa...

Pelajari lebih lanjut →

Intens dan kuat

Sebelum sidang negara-negara, raja Wu membaris tentaranya dalam tiga blok besar dan berbaris keluar di fajar: satu semuanya putih dengan bendera dan b...

Pelajari lebih lanjut →

Perlakukan ancaman kecil sebagai ancaman besar

Seolah-olah (如) menghadapi (临) musuh besar (大敌). Frasa ini menggambarkan postur daripada situasi, dan itulah yang membuatnya bermata dua. Digunakan se...

Pelajari lebih lanjut →

Merasa lega

Komentar Guliang menggambarkan keadaan Lu setelah Duke Zhao, yang kesalahpemerintahannya telah merugikan segalanya, akhirnya melarikan diri: 民如释重负 — r...

Pelajari lebih lanjut →

Ketidaknyamanan ekstrem

Du Xi menjabat sebagai tutor bagi seorang pangeran mahkota yang tidak menginginkan nasihat dan tumbuh menjadi keberatan menerimanya. The History of th...

Pelajari lebih lanjut →

Lihat sesuatu sampai selesai dengan baik

Untuk memulai (始) dengan baik (善) dan berakhir (终) dengan baik. Pemikirannya adalah Zhuangzi, dan Records of the Grand Historian menerapkannya pada Ch...

Pelajari lebih lanjut →

Penuh energi

Naga hidup (生龙) dan harimau aktif (活虎). Kedua karakter yang melakukan pekerjaan adalah 生 dan 活, yang keduanya berarti hidup — frasa ini bukan sekadar ...

Pelajari lebih lanjut →

Malapetaka publik

狼藉 menggambarkan keadaan yang ditinggalkan serigala di rumput tempat tidurnya — terinjak rata dan tersebar ke segala arah — dan Tionghoa telah menggun...

Pelajari lebih lanjut →

Menghilang tanpa jejak

Sebuah batu (石) tenggelam (沉) ke laut terbuka (大海). Apa yang diberikan oleh gambar yang tidak dilakukan 'tidak ada balasan' adalah ketiadaan total buk...

Pelajari lebih lanjut →

Sangat padat

Begitu rapat sehingga air (水) tidak dapat bocor (泄) melalui (不通). Frasa berasal dari tulisan Chan Buddha, di mana formulasi semacam itu menggambarkan ...

Pelajari lebih lanjut →

Dari segala arah

Empat wajah (四面) dan delapan arah (八方). Delapan adalah titik-titik utama kompas dan sudut-sudut di antaranya, jadi frasa menghitung kompas dan kemudia...

Pelajari lebih lanjut →

Durasi yang diperpanjang

Surga (天) yang panjang (长) dan hari-hari (日) yang banyak (久). Patut dibedakan dari kembarannya yang dekat, 天长地久, yang mengenai cinta abadi dan milik p...

Pelajari lebih lanjut →

Guncangan dramatis

Surga (天) terguling (翻), bumi (地) tergoyahkan (覆). Pasangan ini total menurut konstruksinya — tidak ada yang tersisa yang bukan salah satu dari keduan...

Pelajari lebih lanjut →

Ucapan yang berlebihan

Sebuah sutra Buddha mendeskripsikan bunga surgawi (天花) yang jatuh dalam kebingungan (乱坠) ketika khotbah disampaikan, dan cerita yang melekat padanya m...

Pelajari lebih lanjut →

Kebenaran universal

Zuo Zhuan mencatat diskusi tentang kepatutan ritual selama krisis suksesi Zhou, mendefinisikannya sebagai benang konstan (经) dari surga (天) dan tatana...

Pelajari lebih lanjut →

Kreativitas tanpa batas

Han China mengimpor kuda dari barat jauh dan menulis tentang mereka secara berlebihan, sebagai makhluk surgawi yang berkeringat darah dan dapat menemp...

Pelajari lebih lanjut →

Pemisahan yang jauh

Tepi (涯) langit dan sudut (角) laut. Ratapan Han Yu untuk keponakannya yang meninggal memberikan sumber sentimen — salah satu dari kami di tepi langit,...

Pelajari lebih lanjut →

Beragam dan berkembang

Puisi Zhu Xi tentang hari musim semi berakhir dengan baris: setelah Anda mengenal wajah angin timur, sepuluh ribu ungu (万紫) dan seribu merah (千红) semu...

Pelajari lebih lanjut →

Terbawa oleh kesuksesan

Untuk melupakan (忘) tentang (乎) alasan (所以) dari diri sendiri — tata bahasanya sengaja tidak jelas dan artinya adalah kehilangan jejak siapa dan di ma...

Pelajari lebih lanjut →

Kuat dan kokoh

Punggung harimau (虎) dan pinggang beruang (熊). Frasa ini menentukan bentuk tubuh daripada tinggi — lebar melalui bahu dan ketebalan melalui tengah — d...

Pelajari lebih lanjut →

Mimpi yang sementara

Sebuah kisah dari era Tang menceritakan tentang seorang pemuda yang tidak puas dengan prospeknya di sebuah penginapan di Handan yang mengeluh kepada s...

Pelajari lebih lanjut →

Refleksi yang mengendap

回味 adalah rasa sisa, cita rasa yang kembali setelah menelan, dan penulisan kuliner Cina menganggapnya serius sebagai kualitas terpisah dari rasa itu s...

Pelajari lebih lanjut →

Praktik yang mengakar menolak pembalikan

Apa yang telah terakumulasi (积) menjadi berat (重) dan sulit (难) untuk kembali (返). Gambarnya adalah momentum daripada sekadar kebiasaan — sesuatu yang...

Pelajari lebih lanjut →

Konfrontasi tegang

Dimulai sebagai kritik seni. Penilaian kalografi dinasti Liang menggambarkan gaya kuas salah satu master sebagai memiliki pedang ditarik (剑拔) dan busu...

Pelajari lebih lanjut →

Kebangkitan akar rumput

Esai Jia Yi tentang kegagalan Qin menggambarkan kenaikan Chen Sheng dan Wu Guang: mereka memotong kayu untuk senjata dan mengangkat (揭) tongkat bambu ...

Pelajari lebih lanjut →

Eksploitasi yang pendek pandang

Sebelum pertempuran Chengpu, Duke Wen dari Jin menanyakan dua penasihat tentang cara menghadapi musuh yang lebih kuat. Satu merekomendasikan tipuan. Y...

Pelajari lebih lanjut →

Megah dan cemerlang

金碧 menamai dua pigmen spesifik — daun emas dan hijau malaksit — yang digunakan bersama dalam gaya lukisan lanskap Tang dan Song yang sengaja mewah. De...

Pelajari lebih lanjut →

Mendebarkan, menakutkan

Zhong Rong, yang menilai para penyair pada abad keenam, menulis tentang empat belas imitasi Lu Ji dari puisi-puisi anonim kuno bahwa mereka mengagetka...

Pelajari lebih lanjut →

Keraguan yang tidak pasti

Zuo Zhuan melaporkan peringatan tentang seorang menteri yang ragu-ragu apakah akan memulihkan seorang penguasa yang diasingkan: seorang pria yang meng...

Pelajari lebih lanjut →

Ketulusan yang tulus membawa hasil; hati yang setia mewujudkan harapan

Hati (心) yang tulus (诚), maka (则) hal itu pun menjawab (灵). 灵 adalah kata yang dipakai untuk doa yang didengar, ramalan yang terbukti benar, obat yang...

Pelajari lebih lanjut →

Kegembiraan di puncaknya berubah menjadi duka

Chunyu Kun, yang mengabdi kepada Raja Wei dari Qi dan cukup bijak untuk tidak menceramahinya secara langsung, ditanya berapa banyak ia sanggup minum. ...

Pelajari lebih lanjut →

Harapan setelah kesulitan

否 dan 泰 adalah dua heksagram dalam Kitab Perubahan (Yijing) yang saling berlawanan: 否 adalah hambatan, langit dan bumi saling menjauh sehingga tidak a...

Pelajari lebih lanjut →

Musibah datang bersama

Bencana (祸) tidak (不) berjalan (行) sendirian (单). Ungkapan ini termasuk dalam khazanah fatalistis tuturan sehari-hari, dan biasanya dilengkapi dengan ...

Pelajari lebih lanjut →

Nasib baik tidak terulang

Taman Persuasi (Shuoyuan) karya Liu Xiang memuat bentuk yang lebih tua — 福不重至，祸必重来, berkah tidak datang dua kali, kemalangan pasti datang lagi — yang ...

Pelajari lebih lanjut →

Manfaat dari kesulitan

Pemikiran ini adalah hal lumrah dalam argumentasi zaman Negara-Negara Berperang — bahwa peristiwa yang sama bisa menjadi bencana atau keberuntungan te...

Pelajari lebih lanjut →

Kepuasan dalam situasi apapun

Menghadapi (随) keadaan apa pun yang dijumpai (遇) dan merasa tenteram (安) di dalamnya. Ungkapan ini berasal dari tulisan vernakular dan esai yang lebih...

Pelajari lebih lanjut →

Fokus pada aspirasi yang sebenarnya

Zhuge Liang menuliskannya untuk putranya dalam surat yang dikenal sebagai Nasihat untuk Putraku, menjelang akhir hayatnya: tanpa ketenangan dan sediki...

Pelajari lebih lanjut →

Ketenangan mengarah pada kesuksesan

Ini adalah paruh kedua dari kalimat yang sama yang ditulis Zhuge Liang untuk putranya, yang paruh pertamanya menjadi 淡泊明志: tanpa keheningan (宁静) tidak...

Pelajari lebih lanjut →

Menyambut keaslian

Dalam Siasat Negara-Negara Berperang, cendekiawan Yan Chu menolak perlindungan seorang raja lalu berpamitan, dan bab itu ditutup dengan penilaian tent...

Pelajari lebih lanjut →

Kebijaksanaan dalam kerendahan hati

Su Shi menuliskannya dalam sepucuk surat resmi kepada Ouyang Xiu saat Ouyang Xiu pensiun: keberanian besar tampak seperti sifat penakut, kebijaksanaan...

Pelajari lebih lanjut →

Lembut mengalahkan yang kuat

Akarnya adalah Daodejing, yang berulang kali menegaskan bahwa yang lunak dan lemah mengalahkan yang keras dan kuat, dan menjadikan air sebagai contohn...

Pelajari lebih lanjut →

Yang serupa menarik yang serupa

Kalimat induknya terdapat dalam Kitab Perubahan — 方以类聚，物以群分, segala sesuatu berkumpul menurut jenisnya dan terpisah menurut kelompoknya — dan masa Neg...

Pelajari lebih lanjut →

Asosiasi sejalan

Paruh yang dikutip semua orang adalah 物以类聚，人以群分 — segala sesuatu berkumpul menurut jenisnya, manusia (人) terbagi (分) ke dalam kelompok-kelompok (群). B...

Pelajari lebih lanjut →

Kebenaran akan muncul

Su Shi menghadirkan gambaran ini dalam rapsodi Tebing Merah yang kedua, ketika ia kembali ke sungai itu pada musim dingin: gunung tinggi, bulan kecil,...

Pelajari lebih lanjut →

Perspektif yang berbeda

Kitab Perubahan mengatakan tentang Jalan bahwa orang yang baik hati melihatnya dan menyebutnya kebajikan, orang yang bijak melihatnya dan menyebutnya ...

Pelajari lebih lanjut →

Menetapkan kedewasaan

Konfusius memaparkan hidupnya dalam tahapan-tahapan di dalam Analekta: 吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命 — pada usia lima belas bertekad untuk belajar, pada ...

Pelajari lebih lanjut →

Bersyukur hindari malu

Daodejing menyatakannya dalam bab 44, setelah bertanya mana yang lebih berharga, ketenaran atau diri sendiri: 知足不辱，知止不殆 — mengetahui kapan sudah cukup...

Pelajari lebih lanjut →

Ketekunan mengalahkan segalanya

Ungkapan 天下无难事 (tiān xià wú nán shì) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk mengekspresikan gagasan bahwa tidak ada yang sulit di dunia ini...

Pelajari lebih lanjut →

Menerima kekurangan manusia

Biasanya diucapkan sebagai separuh dari 金无足赤，人无完人 — emas tidak pernah benar-benar murni, tidak ada (无) orang (人) yang merupakan manusia sempurna (完). ...

Pelajari lebih lanjut →

Belajar dari kesalahan

Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, ungkapan 吃一堑长一智 (chī yī qiàn zhǎng yī zhì) menyampaikan gagasan bahwa mengalami kemunduran (吃一堑, chī y...

Pelajari lebih lanjut →

Penurunan moral

Hati manusia (人心) tidak (不) lagi seperti pada zaman kuno (古). Sentimen ini lebih tua daripada rumusan mana pun, dan setiap zaman menghasilkan versinya...

Pelajari lebih lanjut →

Ketidakstabilan hubungan

炎 berarti panas membara dan 凉 berarti sejuk, dan frasa ini menerapkan keduanya pada cuaca urusan manusia (世态): kehangatan selama Anda berguna, kesejuk...

Pelajari lebih lanjut →

Pengaruh yang tak terlihat

Yan Zhitui, yang menulis nasihat keluarga pada abad keenam, mengamati bahwa kaum muda menyerap tata krama, cara bicara, dan kebiasaan dari orang-orang...

Pelajari lebih lanjut →

Emosi yang kompleks

Shishuo Xinyu (Kisah Baru tentang Cerita-Cerita Dunia) mencatat Wei Jie, yang mengungsi ke selatan saat runtuhnya Jin Barat, tiba di Sungai Yangtze da...

Pelajari lebih lanjut →

Luas melampaui batas apa pun

Tanpa (无) tepi (边), tanpa (无) batas (际). Bahasa Tiongkok menggandakan penyangkalan untuk skala, dan dua kata benda bukanlah sinonim — 边 adalah tepi da...

Pelajari lebih lanjut →

Kesamaan yang tidak terduga

Bukan (无) tunggal (独) tetapi memiliki (有) pasangan (偶). Apa yang membuatnya layak dipelajari adalah nada, yang pelajar secara konsisten salah pahami. ...

Pelajari lebih lanjut →

Aset yang tak ternilai

Harta karun (宝) tanpa (无) harga (价). Klaim ini bukan bahwa sesuatu itu mahal tetapi bahwa operasi penetapan harga tidak berlaku padanya, yang merupaka...

Pelajari lebih lanjut →

Tanpa beban dan santai

Tanpa (无) kesedihan (忧), tanpa (无) kecemasan (虑). Pemasangan memisahkan dua hal yang Bahasa Inggris cenderung jalankan bersama: 忧 adalah kesedihan ata...

Pelajari lebih lanjut →

Perlakukan hal-hal yang tidak serupa sebagai setara

Dou Ying, setelah gagal melindungi pangeran mahkota yang diturunkan, disarankan bahwa penarikan dirinya yang mencolok ke dalam kesenangan pribadi akan...

Pelajari lebih lanjut →

Kebahagiaan ekstrem

Bunga (花) dari hati (心) meledak (放) terbuka. Karakter yang menyesatkan pelajar adalah 怒, yang di sini tidak berarti marah tetapi menggambarkan pertumb...

Pelajari lebih lanjut →

Putus asa dan putus harapan

Hati (心) berubah menjadi abu (灰), kehendak (意) hilang dingin (冷). Kedua belahan ini mengenai panas yang hilang daripada rasa sakit yang tiba, dan itul...

Pelajari lebih lanjut →

Antusiasme yang penuh kegembiraan

Liu Xie, menulis tentang gaya dan temperamen, mencirikan penyair Ji Kang sebagai lofty dalam inspirasi (兴高) dan hidup dalam ekspresi (采烈). 采 di sana b...

Pelajari lebih lanjut →

Tantangan yang menakutkan

Tebing yang menggantung (悬崖) dan dinding batu yang curam (峭壁). Kedua belahan ini adalah geografi yang sama dua kali, dan penggandaannya adalah intinya...

Pelajari lebih lanjut →

Apresiasi inklusif

Layak dikagumi (赏) oleh yang terpoles (雅) dan yang biasa (俗) sama-sama (共). 雅 dan 俗 adalah pasangan tetap dalam kritik Cina, yang halus melawan yang p...

Pelajari lebih lanjut →

Fokus pada poin utama

Karakter terakhir dibaca zhuàn dan berarti narasi atau laporan formal, bukan 'mengirimkan'. Ini karena frasa tersebut adalah rumus pencerita: pencerit...

Pelajari lebih lanjut →

Penurunan cepat

Puisi Han Yu tentang mendengarkan biksu Ying memainkan siter melacak musik naik, inci demi inci, sampai tidak dapat naik lebih tinggi — dan kemudian k...

Pelajari lebih lanjut →

Menyalahgunakan kekuasaan untuk menipu semua orang

Satu (一) tangan (手) menutupi (遮) langit (天). Gambar itu berisi penolakan miliknya sendiri, dan penggunaan klasik mengatakan demikian — tidak ada tanga...

Pelajari lebih lanjut →

Telanjang bulat; sepenuhnya tidak terikat

Ini dimulai dalam tulisan Chan Buddha, di mana 丝 adalah garis pancing dan poin itu adalah ikan tanpa benang yang melekat padanya — tidak ada yang teri...

Pelajari lebih lanjut →

Merinci segalanya

Bahasa Cina menghitung kuantitas besar dalam lima dan sepuluh, jadi 一五一十 adalah suara seseorang membaca dengan lantang — lima, sepuluh, lima belas — t...

Pelajari lebih lanjut →

Situasi kompleks

Satu (一) kata (言) tidak dapat menguras (难尽) hal itu. Ungkapan ini melakukan pekerjaan sosial sebanyak pekerjaan deskriptif: dalam praktiknya ini adala...

Pelajari lebih lanjut →

Solusi yang pendek pandang

鸩 adalah burung legendaris yang beracun yang bulu-bulunya, direndam dalam anggur, membuat metode pembunuhan yang dapat diandalkan dan tidak dapat dila...

Pelajari lebih lanjut →

Sangat jelas

Memiliki (有) mata (目), semuanya bersama-sama (共) melihatnya (睹). Konstruksi ini layak diperhatikan: klaim tersebut bukan bahwa semua orang setuju, tet...

Pelajari lebih lanjut →

Vivid dan hidup

Memiliki (有) suara (声) dan memiliki (有) warna (色). Ungkapan ini dimulai dalam kritik sastra, memuji tulisan yang melibatkan lebih dari satu indera sek...

Pelajari lebih lanjut →

Orang baik dan buruk tercampur bersama

Ikan (鱼) dan naga (龙) tercampur (混杂) bersama-sama. Pasangan ini tergantung pada kepercayaan Cina bahwa ikan mas yang melewati Gerbang Naga menjadi nag...

Pelajari lebih lanjut →

Kepatuhan yang kaku

Seorang pria (人) dari Zheng (郑) yang ingin membeli (买) sepatu (履) mengukur kakinya dengan tali dan meninggalkan tali itu di rumah. Ketika sampai di pa...

Pelajari lebih lanjut →

Pendapat yang beragam

Banyak (众) pendapat (说), kusut dan berlimpah (纷纭). 纷纭 adalah kata redukatif yang menggambarkan hal-hal tersebar dan saling terjalin, kata yang sama di...

Pelajari lebih lanjut →

Siklus tanpa akhir

Untuk berputar (周) kemudian (而) mulai lagi (复始). Pemikiran Cina mengatur waktu secara siklis secara default — kalender enam puluh tahun, urutan 五行, mu...

Pelajari lebih lanjut →

Menyerah pada diri sendiri sepenuhnya

Mencius membedakan dua kegagalan dan frasa menggabungkan keduanya. Pria yang melakukan kekerasan pada diri sendiri (自暴) tidak dapat diajak bicara, kar...

Pelajari lebih lanjut →

Melebihkan kemampuan

Zuo Zhuan mencantumkan lima kesalahan dalam negara kecil Xi, yang menyerang tetangganya yang lebih kuat Zheng: tidak menimbang kebajikannya, tidak men...

Pelajari lebih lanjut →

Merasa inferior

Wang Ji adalah seorang pria tampan dan menyadarinya. Akun Baru tentang Cerita-cerita Dunia mengatakan bahwa setiap kali dia melihat keponakannya Wei J...

Pelajari lebih lanjut →

Tetap dalam batas-batas seseorang yang tepat

Puas dengan (安) stasiun seseorang yang dialokasikan (分) dan menjaga (守) diri sendiri (己). Frasa ini memiliki dua kehidupan dalam bahasa Cina dan tidak...

Pelajari lebih lanjut →

Waktu berlalu dengan cepat

Zhuangzi bertanya apa kehidupan manusia di antara langit dan bumi, dan menjawabnya dengan gambaran: seekor kuda putih (白驹) terlihat melewati (过) celah...

Pelajari lebih lanjut →

Kehilangan atau retensi sebagian

半壁 berarti setengah dinding dan 江山, sungai dan gunung, adalah istilah standar Cina untuk sebuah kerajaan — wilayah yang dipegang dinasti. Frasa ini ta...

Pelajari lebih lanjut →

Semua inklusif

Membungkus (包) dan menangkap dengan jaring (罗) sepuluh ribu (万) fenomena (象). 万象 adalah ungkapan untuk totalitas dari semua tampilan dunia, dan 罗 adal...

Pelajari lebih lanjut →

Bersantai dan tidak produktif

Konfusius, dalam Analects: makan sampai kenyang (饱食) seharian penuh (终日) dengan pikiran sama sekali tidak digunakan — ini adalah kasus yang sulit. Dia...

Pelajari lebih lanjut →

Berlari langsung melawan maksud tujuan

Membalik (背) dari jalan (道) dan berlari cepat (驰) ke arah sebaliknya. Ini berasal dari prosa Tang daripada dari sebuah parable awal, dan sering diceri...

Pelajari lebih lanjut →

Dipaksa untuk memberontak

Liangshan adalah benteng rawa tempat para penjahat bersembunyi dalam Water Margin, dan struktur novelnya adalah makna frasa: para pahlawannya bukan pe...

Pelajari lebih lanjut →

Sifat yang tidak dapat diprediksi

Perubahan (变化) tanpa (无) ketetapan (常). Zhuangzi menyediakannya, dan 无常 layak dikenal secara terpisah: itu juga adalah cara standar Cina untuk merende...

Pelajari lebih lanjut →

Kondisi yang keras

Es (冰) untuk langit (天) dan salju (雪) untuk tanah (地). Konstruksi menetapkan dua elemen ke dua setengah dunia, meninggalkan tidak ada di luar dingin, ...

Pelajari lebih lanjut →

Menggigil karena ketakutan

Catatan Sejarawan Besar menggambarkan Yi Zong, seorang pejabat dari Kaisar Wu yang mengeksekusi lebih dari empat ratus orang dalam satu hari, dan mela...

Pelajari lebih lanjut →

Tak terhingga

Tidak (不) menghitung (计) jumlah (数) mereka (其). Konstruksi ini tepat tentang apa yang diklaim — bukan bahwa hal-hal itu tidak terbatas tetapi bahwa ti...

Pelajari lebih lanjut →

Keuntungan yang tidak diperoleh

Untuk memperoleh (获) tanpa (不) bekerja (劳). Bahasa Cina memiliki kosakata moral yang kuat dan konsisten tentang hal ini, dan frasa ini adalah pernyata...

Pelajari lebih lanjut →

Tidak koheren atau tidak pantas

Tidak dalam hubungan yang tepat (不伦) atau dari jenis yang tepat (不类). 伦 adalah kata yang digunakan untuk hubungan manusia kardinal, jadi kedua bagian ...

Pelajari lebih lanjut →

Area tandus

毛 adalah bulu hewan dan, selanjutnya, penutup vegetasi tanah. Tanah (地) tanpa (不) penutup itu (毛) gundul dengan cara tertentu — tidak sekadar miskin t...

Pelajari lebih lanjut →

Santai dan tidak bertanggung jawab

Tidak memperhatikan (不务) pekerjaan yang tepat (正业). Apa yang membuat frasa ini menyakitkan dalam bahasa Cina adalah 正: ada hal yang benar untuk dilaku...

Pelajari lebih lanjut →

Menghilang tiba-tiba

Guanzi mengamati bahwa apa yang tidak memiliki sayap dan belum terbang adalah suara — yang berarti bahwa kata-kata bepergian tanpa sarana yang terliha...

Pelajari lebih lanjut →

Vitalitas musim semi

Qiu Chi, menulis untuk meyakinkan pengkhianat untuk pulang, memberikannya selatan dalam tiga klausa: di akhir musim semi, rumput Jiangnan tumbuh (草长),...

Pelajari lebih lanjut →

Aktivitas yang ramai

Permaisuri Ma dari Later Han, menolak membuat kerabatnya diangkat tingkat, menggambarkan lalu lintas yang telah dia lihat di gerbang mereka: kereta-ke...

Pelajari lebih lanjut →

Perilaku yang dominan

Menggelar diri (称) raja (王) dan menggelar diri (称) hegemon (霸). Dua gelar itu bukan sinonim dan perbedaannya tua sekali: 王 memerintah dengan mandat sa...

Pelajari lebih lanjut →

Pembicaraan yang tidak masuk akal

Koleksi Song menceritakan tentang biksu Sengqie, ditanya siapa nama keluarganya dan dari mana dia berasal, yang menjawab 何 untuk keduanya — sebuah per...

Pelajari lebih lanjut →

Mudah didapat

唾手 adalah meludah di telapak tangan, gerakan buruh sebelum menangkap pegangan — jadi frasa bukan tentang air liur tetapi tentang saat sebelum genggama...

Pelajari lebih lanjut →

Kepuasan atas kesalahan yang dihukum

Sangat (大) menyenangkan (快) hati (心) orang (人). Frasa spesifik untuk kepuasan publik bukan pribadi, dan lebih khusus lagi untuk kegembiraan melihat ke...

Pelajari lebih lanjut →

Kebahagiaan yang tidak terduga

Ying Bu defeksi dari Xiang Yu kepada Liu Bang dan saat tiba, diterima oleh Liu Bang yang tidak bangun, duduk mencuci kakinya, dan hampir tidak mengaku...

Pelajari lebih lanjut →

Ketakutan atau kecemasan ekstrem

胆 adalah kantong empedu, yang dalam fisiologi Tionghoa diperlakukan sebagai tempat keberanian — organ yang gagal pertama kali ketika saraf hilang. Jad...

Pelajari lebih lanjut →

Menentang norma

Wu Zixu, yang ayah dan saudaranya Raja Ping dari Chu telah dieksekusi, kembali dengan tentara asing, menemukan raja sudah mati, dan memerintahkan maya...

Pelajari lebih lanjut →

Keterampilan sepele

雕虫 mengacu pada ukiran dalam script serangga, dan 小技 menyebutnya keterampilan kecil (小) (技), salah satu tangan sigil hiasan yang dipraktikkan oleh seo...

Pelajari lebih lanjut →

Rencana terungkap

Qin Hui, kanselir Song Selatan, dikatakan telah berkomplot di bawah jendela timur (东窗) dengan istrinya untuk menghancurkan jenderal Yue Fei, yang kemu...

Pelajari lebih lanjut →

Usaha individu yang tidak mencukupi

Satu (独) kayu (木) tidak dapat dengan mudah (难) menopang (支) bangunan, dan frasa biasanya diberikan secara lengkap dengan hal yang gagal untuk ditahan:...

Pelajari lebih lanjut →

Tindakan yang tidak perlu

Satu (一) tindakan (举) terlalu banyak (多此). Bahasa Mandarin memiliki serangkaian ekspresi untuk ini dan patut diketahui perbedaannya: 画蛇添足 adalah menam...

Pelajari lebih lanjut →

Transformasi dramatis

Langit (天) terbalik (翻), bumi (地) terguncang (覆) — karakter yang sama dengan 天翻地覆 dalam urutan berbeda, dan keduanya digunakan secara bergantian. Jika...

Pelajari lebih lanjut →

Perilaku yang tidak dapat diprediksi

Berubah bolak-balik (反复) tanpa (无) konsistensi (常). Apa yang membedakannya dari keseimbangan biasa adalah 反复 menyiratkan pembalikan daripada keragaman...

Pelajari lebih lanjut →

Pembicaraan kosong yang megah

Pembicaraan mulia (高) dan diskusi luas (阔论). Kedua bagian menggambarkan skala — ketinggian subjek dan luasnya jangkauan — dan keduanya tidak menyebutk...

Pelajari lebih lanjut →

Bersikaplah hati-hati

Di seberang (隔) dinding (墙) ada (有) telinga (耳). Teks statecraft awal mengandung peringatan dalam bentuk yang lebih sederhana 墙有耳, dan Mandarin dan In...

Pelajari lebih lanjut →

Sangat kurus

Tulang (骨) tipis (瘦) seperti (如) kayu bakar (柴). 柴 adalah kayu bakar, khususnya ranting-ranting kering yang dikumpulkan untuk pembakaran, sehingga per...

Pelajari lebih lanjut →

Cakupan tanpa batas; atau pembicaraan yang berkeliling ke mana-mana

Laut (海) luas (阔) dan langit (天) kosong (空), dari kuplet tentang ikan melompat di mana laut memungkinkan dan burung terbang di mana langit mengizinkan...

Pelajari lebih lanjut →

Hal-hal baik datang dengan kemunduran

Hal-hal baik (好事) bertemu dengan banyak (多) penggilingan (磨). 磨 adalah batu gilingan, dan penggerusan adalah intinya: frasa ini tidak mengatakan hal-h...

Pelajari lebih lanjut →

Sombong dan melanggar hukum

横行 adalah bergerak (行) menyamping atau tanpa kendali (横), dan 霸道 adalah kekuasaan paksa berbanding kekuasaan berdasarkan hak. Jadi frasa itu adalah se...

Pelajari lebih lanjut →

Awal baru yang beruntung

Ini adalah frasa Tahun Baru yang paling penting dari tahun Kambing, dan berasal dari Buku Perubahan (《周易》). Dalam siklus hexagram, bulan kesebelas ada...

Pelajari lebih lanjut →

Memancarkan kebahagiaan

Frasa ini berasal dari 《岳阳楼记》 Fan Zhongyan, di mana seorang pengunjung yang mendaki menara merasa spiritnya meluas sampai kehormatan dan kehinaan hila...

Pelajari lebih lanjut →

Keberuntungan dan pemenuhan

Ucapan Tahun Baru Tiongkok yang paling umum menyembunyikan seekor domba di depan mata. 祥, keberuntungan, dibangun di atas radikal 羊, dan dalam prasast...

Pelajari lebih lanjut →

Kehilangan kecil yang menghasilkan keuntungan lebih besar

Dari 《淮南子·说山训》: kehilangan (亡) domba (羊) dan memperoleh (得) sapi (牛) adalah kerugian yang tidak akan ditolak siapa pun. Frasa ini adalah kembar optimi...

Pelajari lebih lanjut →

Jalan sempit, berliku, dan sulit

Bahasa Cina tidak memiliki cara yang lebih lembut untuk mengatakan bahwa jalan itu buruk. Gambarnya anatomis dan tepat — gulungan berliku dan berlipat...

Pelajari lebih lanjut →

Terlalu puas untuk berpikir tentang rumah

Ketika kerajaan Shu jatuh pada 263, penguasa terakhirnya Liu Shan dipindahkan ke Luoyang dan diberi gelar yang nyaman. Han Jin Chunqiu, dikutip dalam ...

Pelajari lebih lanjut →

Pucat pada sekadar penyebutannya

Percakapan yang dicatat dari saudara-saudara Cheng membedakan mengetahui tentang sesuatu dari telah menemuinya. Semua orang tahu harimau berbahaya, me...

Pelajari lebih lanjut →

Terjebak, tidak bisa maju atau mundur

Dari Buku Perubahan (《周易》), heksagram 34, Kekuatan Besar (大壮). Gambaran ini muncul dalam dua barisnya. Baris ketiga memperingatkan bahwa orang yang in...

Pelajari lebih lanjut →

Sebuah rangkaian yang kaya dan mengesankan

洋洋 menggambarkan sesuatu yang luas dan melimpah, dan 大观 adalah pemandangan yang megah. Gambar akar kembali ke Zhuangzi, yang menggambarkan Jalan sebag...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga keberuntungan bersinar padamu

Salah satu berkat Tahun Baru Tiongkok yang standar, terlihat di kartu ucapan, pasangan musim semi (春联) dan amplop merah. 吉星 adalah bintang yang mengun...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga semuanya berjalan seperti yang kamu inginkan

Mungkin harapan Tahun Baru Tiongkok yang paling banyak digunakan. 万事 adalah 'sepuluh ribu urusan', yang berarti segalanya, dan 如意 berarti 'seperti yan...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga harapanmu menjadi kenyataan

Sebuah berkat modern daripada peribahasa klasik: kamus tidak memberikan sumber kuno, dan ini menyebar melalui budaya ucapan selamat abad kedua puluh. ...

Pelajari lebih lanjut →

Keceriaan membawa umur panjang

Dari Xunzi (《荀子·致士》): 'menangkan rakyat dan kamu menggerakkan langit; hati yang gembira memperpanjang usiamu; ketulusan bekerja seperti ilahi' (得众动天，美...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga Tahun Baru Imlekmu makmur

Ucapan Tahun Baru rakyat tanpa sumber klasik. 恭喜 berarti 'ucapan selamat dengan hormat' dan 发财 berarti 'meraih kekayaan', jadi frasa ini kurang lebih ...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga kamu selalu berkecukupan, tahun demi tahun

Berkah rakyat tanpa satu sumber klasik tunggal. Dalam teks lama, keempat karakter ini sekadar menggambarkan rumah tangga yang punya uang lebih setiap ...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga kamu selalu selamat dan sehat setiap tahun

Berkah tradisional tanpa satu teks sumber tunggal. 岁岁 berarti 'setiap tahun' dan 平安 berarti 'selamat dan sehat'. Frasa ini sudah menjadi ungkapan kebe...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga semuanya beruntung dan berjalan lancar

吉 berarti 'membawa keberuntungan' dan 利 berarti 'menguntungkan'; pengulangan 大 ('besar') menjadikannya harapan keberuntungan yang tegas. Kamus menelus...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga hidupmu berkembang dalam kekayaan dan kedudukan

Berkah rakyat tanpa satu sumber klasik tunggal, yang dibangun di atas simbolisme bunga peoni. 花开 berarti 'bunga mekar' dan 富贵 berarti 'kekayaan dan ke...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga segala jenis keberuntungan datang ke rumahmu

Lima berkah berasal dari Kitab Dokumen. Bab 'Rencana Agung' (《尚书·洪范》) menyebutkannya: 'Lima berkah: pertama, umur panjang; kedua, kekayaan; ketiga, ke...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga rumahmu melimpah dengan kekayaan

Kini ini harapan akan kekayaan besar, tetapi awalnya adalah sebuah peringatan. Bab 9 Daodejing (《老子》) berbunyi: 'Ketika emas dan giok memenuhi aula, t...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga keberuntungan dan berkah selalu menyertaimu

Berkah Tahun Baru yang umum untuk mendoakan seseorang mendapat banyak keberuntungan. 福星 adalah 'bintang berkah': kamus Kementerian Pendidikan Taiwan m...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga uang datang kepadamu dari segala penjuru

Salah satu harapan soal uang yang paling umum saat Tahun Baru Imlek. 财 adalah kekayaan, 源 adalah sumber (harfiahnya mata air), 广 adalah luas, dan 进 ad...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga usahamu maju pesat

Harapan standar untuk toko atau perusahaan. 生意 berarti usaha atau perdagangan, dan 兴隆 berarti berkembang dan makmur. Frasa ini tidak punya satu asal k...

Pelajari lebih lanjut →

Segalanya dimulai dari awal bersama tahun baru

Frasa untuk awal yang segar di tahun baru atau musim semi baru. 万象 adalah 'sepuluh ribu fenomena', segala yang tampak, dan 更新 berarti memperbarui. Fra...

Pelajari lebih lanjut →

Melepas tahun lama dan menyambut tahun baru

Frasa untuk pergantian tahun itu sendiri, terutama malam Tahun Baru (除夕). 辞 berarti berpamitan dengan, 旧 adalah yang lama, 迎 adalah menyambut, dan 新 a...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga kamu selalu bahagia dan tersenyum

Berkah rakyat tanpa sumber klasik: kamus-kamus standar mendefinisikannya sekadar menjaga suasana hati yang gembira dan ceria, tanpa menyebut teks kuno...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga keberuntunganmu tak terbatas

福 adalah 'berkah' atau 'keberuntungan', 如 adalah 'seperti', dan 东海 adalah Laut Timur, samudra di lepas pantai timur Tiongkok. Harapannya adalah keberu...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga kamu berumur panjang

寿 adalah 'umur panjang', 比 adalah 'dibandingkan dengan', dan 南山 adalah Pegunungan Selatan, yang biasanya diidentifikasi sebagai pegunungan Zhongnan di...

Pelajari lebih lanjut →

Keberuntungan sedang dalam perjalanan

紫 adalah 'ungu', 气 adalah 'uap' atau 'energi', dan 东来 adalah 'datang dari timur'. Frasa ini merujuk pada legenda Laozi meninggalkan Tiongkok melalui C...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga tahun ini membawa kelimpahan

五谷 adalah 'lima jenis biji-bijian', istilah tradisional untuk semua tanaman pangan pokok (daftarnya bervariasi, tetapi biasanya mencakup jewawut, padi...

Pelajari lebih lanjut →

Tahun baru dimulai dan segalanya berawal kembali

一 adalah 'satu', 元 adalah 'yang pertama' atau 'permulaan', 复 adalah 'lagi', dan 始 adalah 'memulai'. Bersama-sama: hari pertama datang kembali, tahun b...

Pelajari lebih lanjut →

Semoga semuanya berjalan lancar

Ungkapan rakyat tanpa sumber klasik yang disepakati. 顺 berarti 'lancar' atau 'berjalan baik', 大 adalah 'besar'. Kamus Kementerian Pendidikan Taiwan me...

Pelajari lebih lanjut →

Musim dingin telah berlalu dan kehidupan baru kembali

春 adalah 'musim semi', 回 adalah 'kembali', dan 大地 adalah 'bumi yang luas' atau 'daratan'. Frasa ini berarti musim dingin telah berakhir dan kehangatan...

Pelajari lebih lanjut →