69 peribahasa
qiān lǐ tiáo tiáo
“Seribu mil jauhnya”
Menempuh jarak yang jauh
Idiom ini menggambarkan seribu (千) mil (里) yang jauh (迢迢). 迢 yang digandakan menekankan keterpencilan dan panjangnya perjalanan. Ungkapan ini menangka...
Pelajari lebih lanjut →
mín fù guó qiáng
“Rakyat kaya, negara kuat”
Rakyat makmur dan bangsa yang kuat
Idiom ini menggambarkan rakyat (民) yang kaya (富) dan negara (国) yang kuat (强). Ini mengakui bahwa kekuatan nasional berasal dari kemakmuran warga nega...
Pelajari lebih lanjut →
guó tài mín ān
“Negara damai, rakyat aman”
Kedamaian nasional dan keamanan publik
Idiom ini menggambarkan negara (国) yang damai (泰) dan rakyat (民) yang aman (安). Ini mewakili hasil ideal dari pemerintahan yang baik di mana negara da...
Pelajari lebih lanjut →
tài píng shèng shì
“Kedamaian besar, era yang berkembang”
Zaman keemasan perdamaian dan kemakmuran
Idiom ini menggambarkan masa kedamaian (太) yang besar (平) dan era (世) yang berkembang (盛). Ini menggambarkan masyarakat yang ideal - damai, makmur, da...
Pelajari lebih lanjut →
sì hǎi shēng píng
“Empat lautan bangkit dalam damai”
Kedamaian di mana-mana; harmoni universal
Idiom ini menggambarkan empat lautan (四海) - yang berarti seluruh dunia dalam bahasa Cina klasik - bangkit (升) dalam damai (平). Ini menggambarkan perda...
Pelajari lebih lanjut →
ān tǔ zhòng qiān
“Puas dengan tanah, enggan pindah”
Lebih menyukai stabilitas; enggan untuk pindah
Idiom ini menggambarkan puas (安) dengan tanah (土) seseorang dan enggan (重) untuk pindah (迁). Ini mencerminkan masyarakat pertanian tradisional di mana...
Pelajari lebih lanjut →
gù tǔ nán lí
“Tanah kelahiran sulit ditinggalkan”
Sulit meninggalkan tanah air seseorang
Idiom ini menggambarkan tanah (土) kelahiran (故) yang sulit (难) untuk ditinggalkan (离). Ini menangkap keterikatan emosional pada tanah air seseorang ya...
Pelajari lebih lanjut →
luò yè guī gēn
“Daun berguguran kembali ke akar”
Kembali ke akar seseorang; kembali ke rumah
Idiom ini menggambarkan daun (叶) yang berguguran (落) kembali (归) ke akarnya (根). Sama seperti daun yang berguguran dan memberi nutrisi pada pohon yang...
Pelajari lebih lanjut →
chūn fēng mǎn miàn
“Angin musim semi memenuhi wajah”
Terlihat bahagia dan puas
Idiom ini menggambarkan angin musim semi (春风) memenuhi (满) wajah (面). Ini menggambarkan seseorang yang wajahnya memancarkan kehangatan dan kebahagiaan...
Pelajari lebih lanjut →
dé yì wàng xíng
“So pleased as to forget one's form”
Become carried away by success
This idiom describes being so pleased (得意) that one forgets (忘) proper form or behavior (形). It warns that excessive joy or success can lead to loss o...
Pelajari lebih lanjut →
xīn ān lǐ dé
“Heart at peace, reason satisfied”
Feel at ease with a clear conscience
This idiom describes the heart (心) being at peace (安) because reason (理) is satisfied (得). It describes the inner tranquility that comes from knowing ...
Pelajari lebih lanjut →
tǎn tè bù ān
“Heart unsettled and uneasy”
Feel anxious and uneasy
This idiom describes a heart that is agitated (忐忑) and not (不) at peace (安). The characters 忐忑 are onomatopoeic, mimicking the sound and feeling of a ...
Pelajari lebih lanjut →
gù bù zì fēng
“Stick to old ways and restrict oneself”
Be complacent; refuse to improve
This idiom describes sticking (固) to one's steps (步) and self (自) restricting (封). It criticizes those who refuse to advance beyond their current posi...
Pelajari lebih lanjut →
bào cán shǒu quē
“Embrace the incomplete, guard the deficient”
Cling to the old and outdated; resist progress
This idiom describes embracing (抱) the incomplete (残) and guarding (守) the deficient (缺). Originally from Liu Xiang's writings, it described scholars ...
Pelajari lebih lanjut →
zhòng shǐ zhī dì
“Target banyak panah”
Target kritik publik
Idiom ini menggambarkan menjadi target (的) banyak (众) panah (矢). Ini menggambarkan seseorang yang menarik kritik atau serangan dari berbagai arah seca...
Pelajari lebih lanjut →
yī xiāng qíng yuàn
“Perasaan sepihak”
Berpikir angan-angan; asumsi sepihak
Idiom ini menggambarkan perasaan atau keinginan (情愿) hanya dari satu sisi (一厢). Ini menggambarkan harapan yang hanya ada dalam pikiran satu pihak tanp...
Pelajari lebih lanjut →
bǎi wú liáo lài
“Seratus kali tidak ada yang bisa diandalkan”
Sangat bosan; tidak tahu harus berbuat apa
Idiom ini menggambarkan memiliki seratus (百) kali tidak ada (无) yang dapat diandalkan atau ditempati (聊赖). Ini menangkap kebosanan dan kelesuan yang e...
Pelajari lebih lanjut →
bù yóu zì zhǔ
“Tidak oleh kendali sendiri”
Tanpa sadar; tidak bisa tidak
Idiom ini menggambarkan tindakan yang tidak (不) dikendalikan (由自主) oleh kehendak sendiri. Ini menangkap respons yang tidak disengaja di mana emosi ata...
Pelajari lebih lanjut →
wēi bù zú dào
“Kecil tidak layak disebut”
Tidak signifikan; tidak layak disebut
Idiom ini menggambarkan sesuatu yang sangat kecil (微) sehingga tidak (不) layak (足) disebut (道). Ini menekankan ketidaksignifikanan atau kelalaian yang...
Pelajari lebih lanjut →
jīng dǎ xì suàn
“Menghitung dengan cermat dan tepat”
Menghitung dengan hati-hati; hemat dan tepat
Idiom ini menggambarkan perhitungan (打) yang tepat (精) dan pencatatan (算) yang cermat (细). Ini menekankan pengelolaan sumber daya yang hati-hati melal...
Pelajari lebih lanjut →
bù kě kāi jiāo
“Cannot open and separate”
Extremely busy; inextricably involved
This idiom describes being unable (不可) to open or separate (开交) - being so entangled in activity that one cannot extricate oneself. Originally describ...
Pelajari lebih lanjut →
yā què wú shēng
“Crows and sparrows without sound”
Completely silent; so quiet you could hear a pin drop
This idiom describes a scene where even crows (鸦) and sparrows (雀) make no (无) sound (声). These common birds are normally noisy, so their silence indi...
Pelajari lebih lanjut →
rì xīn yuè yì
“Day new month different”
Changing rapidly; improving daily
This idiom describes being new (新) every day (日) and different (异) every month (月). It captures rapid, continuous change and progress. The phrase echo...
Pelajari lebih lanjut →
chuān liú bù xī
“River flows without ceasing”
Continuous flow; never-ending stream
This idiom describes rivers (川) flowing (流) without (不) ceasing (息). The natural image of perpetually flowing water represents continuous movement or ...
Pelajari lebih lanjut →
wú dì zì róng
“No ground to contain oneself”
Extremely ashamed; wish to disappear
This idiom describes having no (无) ground (地) to contain (容) oneself (自) - wishing to disappear from shame. The image of having nowhere to hide captur...
Pelajari lebih lanjut →
chù mù jīng xīn
“Touch eyes shock heart”
Shocking; deeply disturbing
This idiom describes sights that touch (触) the eyes (目) and shock (惊) the heart (心). It captures the visceral impact of disturbing scenes that affect ...
Pelajari lebih lanjut →
rěn wú kě rěn
“Endure without possibility of enduring”
Beyond endurance; can't take it anymore
This idiom describes enduring (忍) until there is nothing (无) left that can (可) be endured (忍). The repetition of 'ren' (忍, endure) emphasizes the limi...
Pelajari lebih lanjut →
shǒu zú wú cuò
“Hands and feet without placement”
At a loss; flustered
This idiom describes hands (手) and feet (足) having no place (无措) to go - not knowing where to put one's limbs. The physical awkwardness represents men...
Pelajari lebih lanjut →
jǐng rán yǒu xù
“Orderly like a well with sequence”
In perfect order; well-organized
This idiom describes orderliness like a well (井然) with proper sequence (有序). The well metaphor relates to the grid pattern of ancient Chinese field sy...
Pelajari lebih lanjut →
pò bù jí dài
“Urgent cannot reach waiting”
Can't wait; eager
This idiom describes urgency (迫) so great that one cannot (不及) wait (待). It captures the psychological state of intense anticipation or impatience. Th...
Pelajari lebih lanjut →
cùn bù nán xíng
“Inch step difficult to walk”
Unable to move forward at all
This idiom describes being unable to walk (难行) even an inch (寸步). The smallest unit of progress - a single step - becomes impossible. The phrase appea...
Pelajari lebih lanjut →
zì shí qí guǒ
“Diri sendiri makan buahnya”
Menuai apa yang ditabur; menderita konsekuensi
Idiom ini menggambarkan makan (食) buah (果) dari tindakan (自其) sendiri - menderita konsekuensi dari perilaku seseorang. Metafora pertanian menghubungka...
Pelajari lebih lanjut →
dà xiāng jìng tíng
“Sangat berbeda seperti jalan dan halaman”
Sangat berbeda; sangat berjauhan
Idiom ini menggambarkan hal-hal yang berbeda seperti jalan (径) dan halaman (庭) - sangat (大相) berbeda. Ungkapan ini berasal dari 'Zhuangzi,' di mana ia...
Pelajari lebih lanjut →
tài shān yā dǐng
“Gunung Tai menekan kepala”
Tekanan yang luar biasa; bencana yang akan segera terjadi
Idiom ini menggambarkan Gunung Tai (泰山), gunung paling suci di Cina, menekan (压) kepala (顶) seseorang. Gambar gunung paling terkenal di Cina yang meng...
Pelajari lebih lanjut →
shùn qí zì rán
“Ikuti jalan alaminya”
Biarkan alam berjalan dengan sendirinya
Idiom ini menggambarkan mengikuti (顺) jalan alami (自然) dari segala sesuatu (其). Ini mewujudkan filosofi Daois tentang wu wei (non-aksi) - bekerja deng...
Pelajari lebih lanjut →
sī kōng jiàn guàn
“Menteri Pekerjaan melihatnya secara rutin”
Sangat umum sehingga tidak menarik perhatian
Idiom ini berasal dari kisah Dinasti Tang di mana penyair Liu Yuxi mengunjungi Menteri Pekerjaan (司空) Li Shen. Ketika pelacur cantik tampil, Liu menyu...
Pelajari lebih lanjut →
yìng jiē bù xiá
“Menanggapi dan menerima tanpa waktu luang”
Terlalu banyak untuk diatasi; kewalahan
Idiom ini menggambarkan begitu sibuk menanggapi (应) dan menerima (接) sehingga tidak ada (不) waktu luang (暇). Itu berasal dari teks yang menggambarkan ...
Pelajari lebih lanjut →
xuě shàng jiā shuāng
“Menambah embun beku di atas salju”
Menambah garam pada luka; memperburuk keadaan
Idiom ini menggambarkan menambahkan (加) embun beku (霜) di atas (上) salju (雪). Baik salju maupun embun beku itu dingin, jadi menambahkan embun beku ke ...
Pelajari lebih lanjut →
xǐ wén lè jiàn
“Senang mendengar senang melihat”
Dinikmati oleh semua; populer secara universal
Idiom ini menggambarkan senang (喜) mendengar (闻) dan senang (乐) melihat (见). Ini mencirikan hal-hal yang menyenangkan penonton melalui saluran pendeng...
Pelajari lebih lanjut →
wú suǒ shì shì
“Tidak ada yang dilakukan sebagai pekerjaan”
Tidak ada yang dilakukan; menganggur
Idiom ini menggambarkan tidak memiliki (无所) yang dilakukan sebagai pekerjaan (事事). Ini menggambarkan keadaan menganggur di mana seseorang tidak memili...
Pelajari lebih lanjut →
zhuō jīn jiàn zhǒu
“Menarik kerah mengungkapkan siku”
Tertekan; keuangan tegang
Idiom ini menggambarkan pakaian yang sangat usang sehingga menarik (捉) kerah (襟) mengungkapkan (见) siku (肘). Gambaran kemiskinan yang jelas - pakaian ...
Pelajari lebih lanjut →
qián suǒ wèi yǒu
“Sebelum tidak pernah ada”
Belum pernah terjadi sebelumnya; belum pernah terlihat sebelumnya
Idiom ini menggambarkan sesuatu yang sebelumnya (前) belum pernah (未) ada (有). Ungkapan ini menekankan kebaruan absolut - bukan hanya langka, tetapi se...
Pelajari lebih lanjut →
cháng nián lěi yuè
“Tahun-tahun panjang bulan-bulan terakumulasi”
Selama jangka waktu yang lama
Idiom ini menggambarkan tahun-tahun (年) yang panjang (长) dengan bulan-bulan (月) yang terakumulasi (累), menekankan durasi yang diperpanjang. Pengulanga...
Pelajari lebih lanjut →
bù zhī suǒ cuò
“Tidak tahu ke mana harus meletakkan tangan dan kaki”
Bingung; tidak tahu apa yang harus dilakukan
Idiom ini menggambarkan tidak (不) mengetahui (知) ke mana (所) harus menempatkan diri (措). Karakter 措 berhubungan dengan mengatur atau menempatkan, menu...
Pelajari lebih lanjut →
xīn kuàng shén yí
“Hati luas jiwa senang”
Merasa riang dan bahagia
Idiom ini menggambarkan keadaan di mana hati (心) terasa luas (旷) dan jiwa (神) senang (怡). Ini berasal dari esai Dinasti Song yang terkenal karya Fan Z...
Pelajari lebih lanjut →
yī lǎn wú yú
“Satu pandangan tidak ada yang tersisa”
Menangkap semuanya dalam sekilas
Idiom ini menggambarkan mampu melihat segala sesuatu dalam satu (一) pandangan (览) tanpa (无) ada yang tersisa tersembunyi (余). Ungkapan ini muncul dala...
Pelajari lebih lanjut →
fēng mǐ yī shí
“Angin membengkokkan rumput untuk sementara waktu”
Sangat populer untuk sementara waktu
Idiom ini menggunakan citra angin (风) membengkokkan (靡) rumput untuk suatu periode (一时) untuk menggambarkan popularitas yang meluas. Metafora rumput y...
Pelajari lebih lanjut →
qiān biàn wàn huà
“Seribu perubahan sepuluh ribu transformasi”
Selalu berubah; terus-menerus bervariasi
Idiom ini menggunakan angka besar 'seribu' (千) dan 'sepuluh ribu' (万) dengan 'perubahan' (变) dan 'transformasi' (化) untuk menggambarkan fluks konstan....
Pelajari lebih lanjut →
xī xī xiāng guān
“Napas ke napas saling terhubung”
Berhubungan erat; terhubung secara intim
Idiom ini menggambarkan terhubung napas (息) ke napas (息), saling (相) terkait (关). Metafora pernapasan menunjukkan hubungan seintim pernapasan bersama,...
Pelajari lebih lanjut →
xū jīng yī chǎng
“Ketakutan kosong untuk apa-apa”
Alarm palsu; ketakutan untuk apa-apa
Idiom ini menggambarkan alarm atau ketakutan (惊) palsu (虚) yang tidak berarti apa-apa (一场). Karakter 场 menunjukkan peristiwa teatrikal - drama yang te...
Pelajari lebih lanjut →
shì yǔ yuàn wéi
“Peristiwa bertentangan dengan keinginan”
Hal-hal terjadi bertentangan dengan harapan
Idiom ini menggambarkan ketika peristiwa (事) berjalan bertentangan (违) dengan keinginan (愿) seseorang. Ini menangkap frustrasi ketika realitas menyimp...
Pelajari lebih lanjut →
huǎng rú gé shì
“Samar-samar seolah dipisahkan oleh kehidupan”
Merasa seolah-olah zaman telah berlalu
Idiom ini menggambarkan perasaan disorientasi karena samar-samar (恍) seolah-olah (如) dipisahkan (隔) oleh kehidupan atau era yang berbeda (世). Ini mena...
Pelajari lebih lanjut →
chù jǐng shēng qíng
“Menyentuh pemandangan menghasilkan perasaan”
Tergugah oleh pemandangan sesuatu yang familiar
Idiom ini menggambarkan bagaimana menemukan (触) sebuah pemandangan (景) dapat menghasilkan (生) emosi (情). Ini menangkap hubungan yang kuat antara tempa...
Pelajari lebih lanjut →
zuǒ yòu wéi nán
“Kiri dan kanan sama-sama sulit”
Dalam dilema; terjebak di antara kesulitan
Idiom ini menggambarkan berada dalam kesulitan (为难) apakah pergi ke kiri (左) atau kanan (右), terjebak di antara dua pilihan yang sama-sama bermasalah....
Pelajari lebih lanjut →
yì xiǎng bù dào
“Pikiran membayangkan tidak tercapai”
Tak terduga; tak terbayangkan
Idiom ini menggambarkan sesuatu yang tidak dapat (不) dicapai atau diantisipasi (到) oleh pikiran (意想) seseorang. Ungkapan ini menekankan batasan imajin...
Pelajari lebih lanjut →
chuí tóu sàng qì
“Kepala terkulai dan semangat lesu”
Lesu; putus asa
Idiom ini menggambarkan postur fisik keputusasaan - kepala (头) terkulai (垂) dan semangat (气) hilang (丧). Ungkapan ini menangkap bagaimana keadaan emos...
Pelajari lebih lanjut →
lǐ suǒ dāng rán
“Apa yang didiktekan akal sebagai alami”
Secara alami; sudah sewajarnya
Idiom ini menggabungkan 'menurut akal' (理所) dengan 'sudah tentu' (当然) untuk mengungkapkan apa yang didiktekan logika dan kesopanan sebagai hal yang je...
Pelajari lebih lanjut →
huàn dé huàn shī
“Khawatir tentang keuntungan, khawatir tentang kerugian”
Terus-menerus cemas tentang keuntungan dan kerugian
Idiom ini berasal dari 'The Analects of Confucius,' di mana ia menggambarkan orang-orang kecil yang khawatir (患) tentang mendapatkan (得) sebelum merek...
Pelajari lebih lanjut →
fēng hé rì lì
“Angin lembut dan matahari indah”
Cuaca sempurna; kondisi yang menguntungkan
Idiom ini menggambarkan kondisi cuaca yang ideal dengan angin (风) yang lembut (和) dan sinar matahari (日) yang indah (丽). Ini pertama kali muncul dalam...
Pelajari lebih lanjut →
zuò lì bù ān
“Tidak bisa duduk atau berdiri dengan tenang”
Sangat gelisah dan cemas
Idiom ini menggambarkan manifestasi fisik dari kecemasan di mana seseorang tidak dapat duduk (坐) atau berdiri (立) dengan nyaman, tidak menemukan kedam...
Pelajari lebih lanjut →
xǐ chū wàng wài
“Kegembiraan melebihi harapan”
Sangat gembira; terkejut menyenangkan
Idiom ini menggambarkan kegembiraan (喜) yang melampaui (出) harapan (望外) seseorang. Ini menangkap kualitas khusus dari kejutan menyenangkan yang melebi...
Pelajari lebih lanjut →
jīn jīn yǒu wèi
“Dengan minat yang besar”
Dengan minat dan kenikmatan yang besar
Idiom ini menggunakan reduplikasi 'jinjin' (津津), yang berarti lembab atau mengalir dengan air liur, dikombinasikan dengan 'memiliki rasa' (有味) untuk m...
Pelajari lebih lanjut →
jī fēi dàn dǎ
“Ayam terbang dan telur pecah”
Kehilangan segalanya; kegagalan total
Idiom yang jelas ini menggambarkan adegan mencoba menangkap ayam dan secara tidak sengaja memecahkan telurnya dalam prosesnya - kehilangan burung dan ...
Pelajari lebih lanjut →
wú kě nài hé
“Tanpa cara untuk menghadapinya”
Tak berdaya; tidak memiliki alternatif
Idiom ini muncul dalam teks-teks filosofis Tiongkok awal dan mendapatkan ketenaran sastra melalui baris terkenal penyair Dinasti Song, Yan Shu, tentan...
Pelajari lebih lanjut →
bié yǒu dòng tiān
“Memiliki surga gua lain”
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Idiom ini berasal dari mitologi Tao, di mana 'surga gua' (洞天) diyakini sebagai alam paradisiak yang tersembunyi di dalam gunung, hanya dapat diakses o...
Pelajari lebih lanjut →
dà tóng xiǎo yì
“Sebagian besar sama, sedikit berbeda”
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Idiom ini berakar pada konsep Konfusianisme tentang 'datong' (大同), yang berarti 'persatuan besar' atau 'harmoni agung,' yang menggambarkan masyarakat ...
Pelajari lebih lanjut →
xīn xuè lái cháo
“Darah hati datang dalam gelombang”
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Idiom ini berasal dari konsep pengobatan tradisional Tiongkok di mana jantung (心) diyakini mengatur sirkulasi darah (血) dan emosi. Ketika darah mengal...
Pelajari lebih lanjut →
wǔ huā bā mén
“Lima bunga dan delapan gerbang”
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Idiom ini berakar pada strategi militer Tiongkok kuno, di mana 'lima bunga' (五花) mengacu pada lima formasi taktis dan 'delapan gerbang' (八门) ke delapa...
Pelajari lebih lanjut →
jiǔ niú yī máo
“Sehelai rambut dari sembilan ekor lembu”
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Idiom ini berasal dari surat yang ditulis oleh sejarawan besar Dinasti Han, Sima Qian (司马迁) kepada temannya Ren An. Setelah dikebiri sebagai hukuman k...
Pelajari lebih lanjut →