垂头丧气

Pelafalan: chuí tóu sàng qì Makna literal: Kepala terkulai dan semangat lesu

Asal & Penggunaan

Kepala (头) tertunduk (垂) dan semangat (气) padam (丧). 气 adalah napas sekaligus vitalitas, sehingga paruh kedua frasa ini menamai sesuatu yang terlihat — seseorang yang telah kempis — alih-alih suasana hati yang dilaporkan dari dalam. Itulah sebabnya frasa ini berfungsi dari kejauhan: inilah yang bisa Anda lihat dari seberang ruangan pada seseorang yang baru saja menerima kabar buruk. Sebuah tim setelah kekalahan, seorang kandidat setelah wawancara, seorang anak setelah dimarahi — dan frasa ini membawa sedikit simpati, bukan penghinaan.

Contoh

Inggris: "Setelah kalah dalam kejuaraan, tim meninggalkan lapangan dengan lesu."

Cina: 输掉冠军赛后，队员们垂头丧气地离开了球场。