太平盛世

Pelafalan: tài píng shèng shì Makna literal: Kedamaian besar, era yang berkembang

Asal & Penggunaan

Kedamaian (平) yang agung (太) dan zaman (世) yang makmur (盛). 太平 adalah istilah yang benar-benar berbobot — keadaan tertib yang menjadi alasan keberadaan sebuah dinasti, dan nama yang dipakai oleh cukup banyak pemberontakan untuk diri mereka sendiri. Frasa ini mengklaim kedua bagiannya sekaligus, tenang dan makmur bersamaan, karena salah satunya tanpa yang lain dipahami tidak akan bertahan lama. Zaman keemasan bila dilihat ke belakang — dan, dengan nada sinis, masa apa pun yang orang-orang disuruh syukuri.

Contoh

Inggris: "Negara itu menikmati dekade stabilitas dan pertumbuhan."

Cina: 国家享受了数十年的太平盛世。