10 Idiom Cina yang Sopan untuk Mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada Orang Tua

Muda meskipun usia tua

Makna literal: Rambut derek, wajah anak

Rambut (发) putih seperti bangau (鹤) dengan wajah (颜) seorang anak (童). Kedua bagiannya diambil dari kesusastraan umur panjang Taois, tempat bangau menjadi lambang baku umur panjang dan kulit wajah seperti anak-anak yang tetap terjaga adalah hasil yang semestinya dicapai oleh olah diri yang berhasil....

Kekuatan muda meskipun sudah tua

Makna literal: Roh Kuda Naga

龙马 adalah satu makhluk, bukan dua: kuda naga yang muncul dari Sungai Kuning dengan membawa diagram di punggungnya, dalam legenda tentang bagaimana trigram diciptakan. Jadi frasa ini mengklaim vitalitas (精神) seekor makhluk mitologis alih-alih memadukan seekor naga dan seekor kuda. Frasa ini hampir se...

Pengalaman membawa kebijaksanaan

Makna literal: Kuda Tua Tahu Jalan

Sepulang dari kampanye militer melawan Guzhu, pasukan Adipati Huan dari Qi tersesat, dan Guan Zhong mengusulkan untuk melepaskan kuda-kuda tua (老马) lalu mengikuti mereka: kuda-kuda itu pernah menempuh rute tersebut dan akan mengenali jalannya (识途). Kuda-kuda itu memang tahu, dan pasukan pun berhasil...

Ingat akar Anda

Makna literal: Minum air berpikir sumber

Yu Xin, yang menulis pada abad keenam, merumuskannya sebagai 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — siapa yang memakan buahnya teringat akan pohonnya, siapa yang meminum dari alirannya mengingat sumbernya. Bentuk empat karakternya mempertahankan paruh kedua: minum (饮) air (水), memikirkan (思) sumbernya (源). Ungkapan ini ...

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Daodejing menggambarkan orang bijak zaman dahulu sebagai, antara lain, terbuka bagaikan lembah. Dada (怀) yang dibiarkan kosong (虚) bagaikan (若) lembah (谷) menampung apa pun yang turun ke dalamnya, dan kekosongan itu merupakan daya tampung, bukan kekurangan. Kosakata moral Tionghoa konsisten dalam ha...

Nasihat yang berharga dan abadi

Makna literal: Kata-kata baik bagai emas dan giok

Nasihat yang baik diibaratkan emas (金) dan giok (玉), dua bahan yang dalam tradisi Tionghoa dianggap berharga sekaligus abadi. Kata-kata baik (良言) semacam ini bukan hanya benar, tetapi juga layak disimpan. 金石良言 adalah varian yang sama mapannya, dengan mengganti giok dengan batu — kedua bentuk sama-sa...

Hidup dengan damai dan bekerja dengan bahagia

Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation

Tenteram di tempat tinggalnya (安居) dan puas dengan pekerjaannya (乐业). Pasangan ini mencakup dua belahan kehidupan sehari-hari, rumah dan mata pencaharian, dan bahasa politik Tiongkok telah menggunakannya selama dua ribu tahun sebagai pernyataan sederhana tentang untuk apa pemerintahan ada. Itulah ya...

Feel at ease with a clear conscience

Makna literal: Heart at peace, reason satisfied

Hati (心) tenang (安) karena penalarannya (理) dapat dipertanggungjawabkan (得). Kedua bagiannya berdiri dalam hubungan yang dinyatakan secara tegas: ketenangan itu bukan watak melainkan akibat, dan hanya tersedia bagi orang yang benar-benar telah memeriksa. Itulah yang membuat ungkapan ini berguna, dan...

Kedamaian di mana-mana; harmoni universal

Makna literal: Empat lautan bangkit dalam damai

Empat lautan (四海) — ungkapan bahasa Tionghoa klasik untuk 'di mana-mana', karena dunia dianggap dibatasi olehnya — naik menuju (升) kedamaian (平). 升平 adalah istilah baku untuk zaman yang tertata dengan baik, dan frasa ini menegaskan bahwa ketertiban itu bertahan bukan hanya di pusat, tetapi sampai ke...

Zaman keemasan perdamaian dan kemakmuran

Makna literal: Kedamaian besar, era yang berkembang

Kedamaian (平) yang agung (太) dan zaman (世) yang makmur (盛). 太平 adalah istilah yang benar-benar berbobot — keadaan tertib yang menjadi alasan keberadaan sebuah dinasti, dan nama yang dipakai oleh cukup banyak pemberontakan untuk diri mereka sendiri. Frasa ini mengklaim kedua bagiannya sekaligus, tena...