心安理得
心安理得 (xīn ān lǐ dé) secara harfiah berarti “heart at peace, reason satisfied”dan mengekspresikan “feel at ease with a clear conscience”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: xin an li de, xin an li de,心安理得 Makna, 心安理得 in english
Pelafalan: xīn ān lǐ dé Makna literal: Heart at peace, reason satisfied
Asal & Penggunaan
Hati (心) tenang (安) karena penalarannya (理) dapat dipertanggungjawabkan (得). Kedua bagiannya berdiri dalam hubungan yang dinyatakan secara tegas: ketenangan itu bukan watak melainkan akibat, dan hanya tersedia bagi orang yang benar-benar telah memeriksa. Itulah yang membuat ungkapan ini berguna, dan juga yang membuatnya dapat dipakai untuk sindiran — melakukan sesuatu yang patut dipertanyakan 心安理得地 menggambarkan orang yang memeriksa dengan buruk dan tetap tidur nyenyak. Bahasa Tionghoa memakai kedua makna itu, dan makna kedua kini setidaknya sama lazimnya dengan yang pertama.
Contoh
Inggris: "After returning the lost wallet, he felt completely at ease."
Cina: 归还了丢失的钱包后，他心安理得。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
安居乐业
ān jū lè yè
Hidup dengan damai dan bekerja dengan bahagia
Pelajari lebih lanjut →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Kedamaian di mana-mana; harmoni universal
Pelajari lebih lanjut →
太平盛世
tài píng shèng shì
Zaman keemasan perdamaian dan kemakmuran
Pelajari lebih lanjut →
金玉良言
jīn yù liáng yán
Nasihat yang berharga dan abadi
Pelajari lebih lanjut →
虚怀若谷
xū huái ruò gǔ
Tetap rendah hati dan terbuka
Pelajari lebih lanjut →
饮水思源
yǐn shuǐ sī yuán
Ingat akar Anda
Pelajari lebih lanjut →
敬业乐群
jìng yè lè qún
Keseimbangan keunggulan dengan harmoni sosial
Pelajari lebih lanjut →
安然无恙
ān rán wú yàng
Benar -benar aman dan tidak terluka melalui bahaya
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 心安理得 dalam bahasa Indonesia?
心安理得 (xīn ān lǐ dé) secara harfiah berarti “Heart at peace, reason satisfied”dan digunakan untuk mengekspresikan “Feel at ease with a clear conscience”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 心安理得 digunakan?
Situasi: After returning the lost wallet, he felt completely at ease.
Apa pinyin untuk 心安理得?
Pelafalan pinyin untuk 心安理得 adalah “xīn ān lǐ dé”.
Daftar kurasi yang menampilkan 心安理得
10 Chinese Idioms for Peace & Harmony in the New Year
Serene Chinese idioms about peace, harmony, and tranquility perfect for Chinese New Year blessings.
10 Respectful Chinese Idioms for Wishing Elders Happy New Year
How to respectfully wish elders Happy New Year in Chinese? Traditional idioms for blessing seniors with longevity and health.
10 Chinese Idioms to Impress Your In-Laws at Chinese New Year
What to say to Chinese in-laws during CNY? These sophisticated idioms help you make a great impression and show cultural respect.