四海升平

Pelafalan: sì hǎi shēng píng Makna literal: Empat lautan bangkit dalam damai

Asal & Penggunaan

Empat lautan (四海) — ungkapan bahasa Tionghoa klasik untuk 'di mana-mana', karena dunia dianggap dibatasi olehnya — naik menuju (升) kedamaian (平). 升平 adalah istilah baku untuk zaman yang tertata dengan baik, dan frasa ini menegaskan bahwa ketertiban itu bertahan bukan hanya di pusat, tetapi sampai ke tepi-tepinya. Jangkauan itulah seluruh isinya. Frasa ini termasuk dalam bahasa pujian bagi dinasti dan ucapan Tahun Baru, dan kini bertahan dalam konteks seremonial dan dekoratif, bukan dalam analisis politik.

Contoh

Inggris: "Era itu ditandai dengan perdamaian dan kemakmuran yang belum pernah terjadi sebelumnya."

Cina: 那个时代四海升平，前所未有的和平繁荣。