春风满面

Pelafalan: chūn fēng mǎn miàn Makna literal: Angin musim semi memenuhi wajah

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan angin musim semi (春风) memenuhi (满) wajah (面). Ini menggambarkan seseorang yang wajahnya memancarkan kehangatan dan kebahagiaan seperti angin musim semi yang menyenangkan. Ungkapan ini menangkap penampilan kepuasan dan keberuntungan. Penggunaan modern menggambarkan seseorang yang terlihat bahagia dan puas, yang suasana hati yang baik atau keberuntungan terlihat dalam ekspresi menyenangkan mereka.

Contoh

Inggris: "Dia kembali dari liburan tampak segar dan bahagia."

Cina: 她度假回来春风满面。