春风满面

Pelafalan: chūn fēng mǎn miàn Makna literal: Angin musim semi memenuhi wajah

Asal & Penggunaan

Wajah (面) yang dipenuhi (满) angin musim semi (春风) — raut seseorang yang suasana hatinya yang baik sudah terlihat bahkan sebelum ia berbicara. Perbandingannya adalah dengan cuaca, bukan dengan ekspresi: kehangatan itu dianggap memancar keluar, bukan dipertunjukkan. Ungkapan ini juga ditulis 满面春风, dengan kedua paruhnya dibalik dan maknanya tetap sama. Menggambarkan seseorang yang tampak senang dan santai, sering kali seorang tuan rumah.

Contoh

Inggris: "Dia kembali dari liburan tampak segar dan bahagia."

Cina: 她度假回来春风满面。