秋毫无犯

Pelafalan: qiū háo wú fàn Makna literal: Tidak melanggar bahkan bulu musim gugur

Asal & Penggunaan

Tidak melanggar (无犯) bahkan sehelai bulu musim gugur (秋毫) — bulu halus baru yang tumbuh pada hewan ketika udara dingin datang, yang dalam bahasa Tionghoa klasik dipakai sebagai ukuran benda terkecil yang masih dapat ditangkap mata. Frasa ini milik dunia ketentaraan. Frasa inilah yang diucapkan tentang pasukan yang melewati suatu daerah tanpa mengambil apa pun, hal yang cukup langka sehingga layak dicatat, dan ukurannya sengaja dibuat mustahil agar klaimnya menjadi mutlak. Maknanya adalah disiplin, bukan kejujuran secara umum, dan frasa ini masih ditujukan kepada prajurit dan pejabat.

Contoh

Inggris: "Tentara mempertahankan disiplin yang ketat, tidak mengganggu warga sipil."

Cina: 军队纪律严明，对百姓秋毫无犯。