秋毫无犯

Pelafalan: qiū háo wú fàn Makna literal: Tidak melanggar bahkan bulu musim gugur

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan tidak (无) melanggar (犯) bahkan rambut musim gugur yang paling halus (秋毫). Bulu musim gugur mengacu pada rambut baru kecil yang tumbuh pada hewan untuk musim dingin - sangat halus. Ungkapan ini menggambarkan disiplin yang sempurna di mana bahkan hal terkecil pun tidak diambil atau diganggu. Penggunaan modern menggambarkan kejujuran dan disiplin yang teliti, kepatuhan ketat pada aturan yang tidak memungkinkan bahkan pelanggaran kecil.

Contoh

Inggris: "Tentara mempertahankan disiplin yang ketat, tidak mengganggu warga sipil."

Cina: 军队纪律严明，对百姓秋毫无犯。