明知故犯

Pelafalan: míng zhī gù fàn Makna literal: Jelas tahu namun sengaja melanggar

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan dengan jelas mengetahui (明知) sesuatu itu salah namun sengaja (故) tetap melakukannya (犯). Ungkapan ini menekankan kesalahan moral yang berasal dari pilihan sadar daripada ketidaktahuan. Muncul dalam teks-teks hukum dan etika dari Dinasti Tang yang membedakan pelanggaran yang disengaja dari kesalahan yang tidak disengaja. Faktor pemberat kesadaran membuat pelanggaran semacam itu lebih serius daripada kesalahan karena ketidaktahuan. Penggunaan modern menggambarkan pengabaian aturan, saran, atau standar moral yang disengaja ketika orang tersebut jelas tahu lebih baik.

Contoh

Inggris: "Dia dengan sadar melanggar aturan meskipun memahami konsekuensinya."

Cina: 尽管知道后果，他还是明知故犯。