明知故犯

Pelafalan: míng zhī gù fàn Makna literal: Jelas tahu namun sengaja melanggar

Asal & Penggunaan

Mengetahui dengan sangat jelas (明知) namun tetap sengaja melakukan pelanggaran (故犯). Pemikiran hukum Tiongkok sejak dahulu membedakan kesalahan yang dilakukan karena ketidaktahuan dari kesalahan yang dilakukan dengan aturan di depan mata, dan frasa ini menamai yang kedua. Yang ditambahkannya bukanlah kejahatan, melainkan suatu bentuk penghinaan tertentu: aturan itu telah dirujuk lalu dikesampingkan. Seseorang yang tidak dapat mengaku tidak tahu — inilah frasa pemberat yang baku, dan orang yang digambarkan demikian tidak sedang dituduh lalai.

Contoh

Inggris: "Dia dengan sadar melanggar aturan meskipun memahami konsekuensinya."

Cina: 尽管知道后果，他还是明知故犯。