弄巧成拙

Pelafalan: nòng qiǎo chéng zhuō Makna literal: Bermain pintar menjadi ceroboh

Asal & Penggunaan

Huang Tingjian menggunakan frasa ini berdampingan dengan citra yang lebih tua tentang menggambar ular lalu menambahkan kaki: berupaya bersikap cerdik (弄巧) dan justru menghasilkan kecanggungan (成拙). Yang dinamainya adalah suatu mekanisme yang spesifik, bukan sekadar kegagalan — kerugiannya berasal dari kecanggihan itu sendiri, sehingga upaya yang lebih sederhana justru akan berhasil. Rencana yang direkayasa berlebihan, dalih yang disusun terlalu rapi, hadiah yang dipilih dengan terlalu banyak pertimbangan.

Contoh

Inggris: "Alasan rumitnya menjadi bumerang dan memperburuk keadaan."

Cina: 他精心编造的借口弄巧成拙，让事情变得更糟。