弄巧成拙
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) secara harfiah berarti “bermain pintar menjadi ceroboh”dan mengekspresikan “mengakali diri sendiri; kepintaran menjadi bumerang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: nong qiao cheng zhuo, nong qiao cheng zhuo,弄巧成拙 Makna, 弄巧成拙 in english
Pelafalan: nòng qiǎo chéng zhuō Makna literal: Bermain pintar menjadi ceroboh
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan bagaimana mencoba (弄) untuk menjadi pintar (巧) menghasilkan (成) kecerobohan (拙). Ini menangkap ironi dari rencana-rencana canggih yang menjadi bumerang, menghasilkan hasil yang lebih buruk daripada pendekatan sederhana. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks Dinasti Song yang mengkritik pejabat yang skema rumitnya menciptakan masalah. Ini memperingatkan terhadap komplikasi berlebihan dan kepintaran yang berlebihan. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana upaya untuk menjadi pintar atau canggih menghasilkan hasil kontraproduktif, seringkali karena berusaha terlalu keras atau terlalu banyak berpikir.
Contoh
Inggris: "Alasan rumitnya menjadi bumerang dan memperburuk keadaan."
Cina: 他精心编造的借口弄巧成拙，让事情变得更糟。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Pelajari lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baru yang menyegarkan
Pelajari lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tepat; sangat sesuai
Pelajari lebih lanjut →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Bakat sastra atau artistik yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang
Pelajari lebih lanjut →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Skeptis; tidak pasti
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 弄巧成拙 dalam bahasa Indonesia?
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) secara harfiah berarti “Bermain pintar menjadi ceroboh”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mengakali diri sendiri; kepintaran menjadi bumerang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 弄巧成拙 digunakan?
Situasi: Alasan rumitnya menjadi bumerang dan memperburuk keadaan.
Apa pinyin untuk 弄巧成拙?
Pelafalan pinyin untuk 弄巧成拙 adalah “nòng qiǎo chéng zhuō”.