弄巧成拙
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) secara harfiah berarti “bermain pintar menjadi ceroboh”dan mengekspresikan “mengakali diri sendiri; kepintaran menjadi bumerang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: nong qiao cheng zhuo, nong qiao cheng zhuo,弄巧成拙 Makna, 弄巧成拙 in english
Pelafalan: nòng qiǎo chéng zhuō Makna literal: Bermain pintar menjadi ceroboh
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan bagaimana mencoba (弄) untuk menjadi pintar (巧) menghasilkan (成) kecerobohan (拙). Ini menangkap ironi dari rencana-rencana canggih yang menjadi bumerang, menghasilkan hasil yang lebih buruk daripada pendekatan sederhana. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks Dinasti Song yang mengkritik pejabat yang skema rumitnya menciptakan masalah. Ini memperingatkan terhadap komplikasi berlebihan dan kepintaran yang berlebihan. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana upaya untuk menjadi pintar atau canggih menghasilkan hasil kontraproduktif, seringkali karena berusaha terlalu keras atau terlalu banyak berpikir.
Kapan Menggunakan
Situasi: Alasan rumitnya menjadi bumerang dan memperburuk keadaan.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Pelajari lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat familiar dengan; menangani dengan keahlian
Pelajari lebih lanjut →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Berpengalaman; menemukan sesuatu yang mudah karena keakraban
Pelajari lebih lanjut →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Menangani dengan mudah; memiliki keterampilan yang berlebih
Pelajari lebih lanjut →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Berhenti pada titik yang tepat; praktikkan moderasi
Pelajari lebih lanjut →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Berhenti saat unggul; ambil keuntungan
Pelajari lebih lanjut →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Pensiun di puncak; tahu kapan harus berhenti
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 弄巧成拙 dalam bahasa Indonesia?
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) secara harfiah berarti “Bermain pintar menjadi ceroboh”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mengakali diri sendiri; kepintaran menjadi bumerang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 弄巧成拙 digunakan?
Situasi: Alasan rumitnya menjadi bumerang dan memperburuk keadaan.
Apa pinyin untuk 弄巧成拙?
Pelafalan pinyin untuk 弄巧成拙 adalah “nòng qiǎo chéng zhuō”.