源远流长
源远流长 (yuán yuǎn liú cháng) secara harfiah berarti “sumber jauh, aliran panjang”dan mengekspresikan “memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: yuan yuan liu chang, yuan yuan liu chang,源远流长 Makna, 源远流长 in english
Pelafalan: yuán yuǎn liú cháng Makna literal: Sumber jauh, aliran panjang
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggunakan metafora sungai dengan sumber (源) yang jauh (远) dan aliran (流) yang panjang (长) untuk menggambarkan hal-hal dengan akar sejarah yang dalam dan pengaruh yang abadi. Frasa ini muncul dalam komentar Konfusianisme yang memuji tradisi yang menghubungkan masa lalu dengan masa kini melalui transmisi yang tak terputus. Ini menekankan baik kuno maupun kontinuitas - bukan hanya tua, tetapi sangat penting secara abadi. Penggunaan modern umumnya menggambarkan tradisi budaya, disiplin ilmu akademik, garis keturunan keluarga, atau lembaga apa pun dengan fondasi sejarah yang dalam yang tetap relevan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Peradaban Tiongkok memiliki akar kuno dan terus berkembang hingga saat ini.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kecerdikan yang besar; memiliki desain asli
Pelajari lebih lanjut →
别具一格
bié jù yī gé
Memiliki gaya unik; menjadi khas
Pelajari lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; memiliki gaya khas
Pelajari lebih lanjut →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Pelajari lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat familiar dengan; menangani dengan keahlian
Pelajari lebih lanjut →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Berpengalaman; menemukan sesuatu yang mudah karena keakraban
Pelajari lebih lanjut →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Menangani dengan mudah; memiliki keterampilan yang berlebih
Pelajari lebih lanjut →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 源远流长 dalam bahasa Indonesia?
源远流长 (yuán yuǎn liú cháng) secara harfiah berarti “Sumber jauh, aliran panjang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 源远流长 digunakan?
Situasi: Peradaban Tiongkok memiliki akar kuno dan terus berkembang hingga saat ini.
Apa pinyin untuk 源远流长?
Pelafalan pinyin untuk 源远流长 adalah “yuán yuǎn liú cháng”.