源远流长

Pelafalan: yuán yuǎn liú cháng Makna literal: Sumber jauh, aliran panjang

Asal & Penggunaan

Sumber (源) yang jauh (远) dan arus (流) yang mengalir panjang (长). Kedua bagiannya menggambarkan sungai yang sama dari ujung yang berlawanan, dan yang mereka nyatakan bersama adalah kesinambungan, bukan sekadar usia: air yang tiba sekarang terhubung dengan mata airnya, dan tidak ada yang terputus di antaranya. Itulah sebabnya ungkapan ini diterapkan pada tradisi, disiplin ilmu, dan garis keturunan keluarga, bukan pada benda-benda kuno. Registernya resmi dan seremonial, dan sangat sering menjadi kalimat pembuka sebuah tulisan tentang suatu kerajinan.

Contoh

Inggris: "Peradaban Tiongkok memiliki akar kuno dan terus berkembang hingga saat ini."

Cina: 中华文明源远流长，延续至今。