源远流长

Pelafalan: yuán yuǎn liú cháng Makna literal: Sumber jauh, aliran panjang

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggunakan metafora sungai dengan sumber (源) yang jauh (远) dan aliran (流) yang panjang (长) untuk menggambarkan hal-hal dengan akar sejarah yang dalam dan pengaruh yang abadi. Frasa ini muncul dalam komentar Konfusianisme yang memuji tradisi yang menghubungkan masa lalu dengan masa kini melalui transmisi yang tak terputus. Ini menekankan baik kuno maupun kontinuitas - bukan hanya tua, tetapi sangat penting secara abadi. Penggunaan modern umumnya menggambarkan tradisi budaya, disiplin ilmu akademik, garis keturunan keluarga, atau lembaga apa pun dengan fondasi sejarah yang dalam yang tetap relevan.

Contoh

Inggris: "Peradaban Tiongkok memiliki akar kuno dan terus berkembang hingga saat ini."

Cina: 中华文明源远流长，延续至今。