落花流水
落花流水 (luò huā liú shuǐ) secara harfiah berarti “bunga jatuh dan air mengalir”dan mengekspresikan “kekalahan total; tersebar dalam kekacauan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: luo hua liu shui, luo hua liu shui,落花流水 Makna, 落花流水 in english
Pelafalan: luò huā liú shuǐ Makna literal: Bunga jatuh dan air mengalir
Asal & Penggunaan
Idiom puitis ini awalnya menggambarkan pemandangan alam yang indah dari kelopak bunga yang jatuh mengambang di aliran yang mengalir, muncul dalam puisi Dinasti Tang sebagai gambar keindahan yang fana. Namun, maknanya berevolusi untuk menggambarkan kekalahan total atau kekacauan, seperti bunga yang tersebar tak berdaya oleh arus air. Transformasi dari apresiasi estetika menjadi metafora militer terjadi selama Dinasti Song. Penggunaan modern terutama menggambarkan kekalahan telak atau retret kacau, meskipun kadang-kadang mempertahankan makna puitis aslinya dalam konteks sastra.
Kapan Menggunakan
Situasi: Pasukan itu benar-benar dikalahkan dan tersebar ke segala arah.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
万无一失
wàn wú yī shī
Benar-benar yakin; anti gagal
Pelajari lebih lanjut →
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembus
Pelajari lebih lanjut →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Jaring yang tak terhindarkan; operasi penangkapan besar-besaran
Pelajari lebih lanjut →
势在必行
shì zài bì xíng
Menjadi penting; harus dilakukan
Pelajari lebih lanjut →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Lanjutkan dengan mantap; konsolidasi sebelum maju
Pelajari lebih lanjut →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Beri kelonggaran sebelum mengencangkan; lepaskan untuk menangkap
Pelajari lebih lanjut →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Meringankan tekanan dengan menyerang sumbernya
Pelajari lebih lanjut →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Mundur strategis untuk kemenangan pamungkas
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 落花流水 dalam bahasa Indonesia?
落花流水 (luò huā liú shuǐ) secara harfiah berarti “Bunga jatuh dan air mengalir”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 落花流水 digunakan?
Situasi: Pasukan itu benar-benar dikalahkan dan tersebar ke segala arah.
Apa pinyin untuk 落花流水?
Pelafalan pinyin untuk 落花流水 adalah “luò huā liú shuǐ”.