落花流水
落花流水 (luò huā liú shuǐ) secara harfiah berarti “bunga jatuh dan air mengalir”dan mengekspresikan “kekalahan total; tersebar dalam kekacauan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: luo hua liu shui, luo hua liu shui,落花流水 Makna, 落花流水 in english
Pelafalan: luò huā liú shuǐ Makna literal: Bunga jatuh dan air mengalir
Asal & Penggunaan
Bunga (花) yang gugur (落) di atas air (水) yang mengalir (流). Ungkapan ini bermula sebagai citra liris akhir musim semi dalam puisi Dinasti Tang, dan patut dicermati betapa sepenuhnya maknanya berbalik: gambaran yang sama tentang kelopak yang patah dan hanyut terbawa arus kemudian dipakai untuk melukiskan pasukan yang kocar-kacir. Kini bahasa Tionghoa menggunakannya hampir khusus untuk kekalahan, dalam konstruksi 打得落花流水, dihajar hingga menjadi bunga gugur dan air mengalir. Kemurungan aslinya hanya bertahan dalam tulisan yang sengaja dibuat bernuansa sastra.
Contoh
Inggris: "Pasukan itu benar-benar dikalahkan dan tersebar ke segala arah."
Cina: 军队被打得落花流水，四处逃散。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
光明磊落
guāng míng lěi luò
Jujur dan terbuka; di atas papan
Pelajari lebih lanjut →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang
Pelajari lebih lanjut →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Bakat sastra atau artistik yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Pemahaman artistik yang sempurna antara teman
Pelajari lebih lanjut →
水落石出
shuǐ luò shí chū
Kebenaran akan muncul
Pelajari lebih lanjut →
无可奈何
wú kě nài hé
Tak berdaya; tidak memiliki alternatif
Pelajari lebih lanjut →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Sok benar; keras kepala
Pelajari lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 落花流水 dalam bahasa Indonesia?
落花流水 (luò huā liú shuǐ) secara harfiah berarti “Bunga jatuh dan air mengalir”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 落花流水 digunakan?
Situasi: Pasukan itu benar-benar dikalahkan dan tersebar ke segala arah.
Apa pinyin untuk 落花流水?
Pelafalan pinyin untuk 落花流水 adalah “luò huā liú shuǐ”.