落花流水

Pelafalan: luò huā liú shuǐ Makna literal: Bunga jatuh dan air mengalir

Asal & Penggunaan

Idiom puitis ini awalnya menggambarkan pemandangan alam yang indah dari kelopak bunga yang jatuh mengambang di aliran yang mengalir, muncul dalam puisi Dinasti Tang sebagai gambar keindahan yang fana. Namun, maknanya berevolusi untuk menggambarkan kekalahan total atau kekacauan, seperti bunga yang tersebar tak berdaya oleh arus air. Transformasi dari apresiasi estetika menjadi metafora militer terjadi selama Dinasti Song. Penggunaan modern terutama menggambarkan kekalahan telak atau retret kacau, meskipun kadang-kadang mempertahankan makna puitis aslinya dalam konteks sastra.

Contoh

Inggris: "Pasukan itu benar-benar dikalahkan dan tersebar ke segala arah."

Cina: 军队被打得落花流水，四处逃散。