77 peribahasa
“”
Xu Qi'an bukanlah protagonis kultivasi yang biasa — dia adalah seorang polisi modern yang terjebak di Tiongkok kuno yang memecahkan kejahatan dengan k...
Pelajari lebih lanjut →
“”
Bai Lu menyelidiki 7 kasus horor supernatural di istana Tang — tetapi monster yang sebenarnya adalah korupsi politik. Sepuluh idiom ini menangkap seti...
Pelajari lebih lanjut →
sì tōng bā dá
“Terhubung dalam empat arah, mencapai dalam delapan”
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Idiom ini berasal dari periode Negara-Negara Berperang dan muncul dalam 'Catatan Sejarah Agung' (史记). Ini menggambarkan jalan atau lorong yang menghub...
Pelajari lebih lanjut →
zhēng fēn duó miǎo
“Berjuang untuk menit dan merebut detik”
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Idiom modern ini muncul selama periode industrialisasi Tiongkok pada abad ke-20, mencerminkan urgensi pembangunan nasional. Ini menggabungkan 'berjuan...
Pelajari lebih lanjut →
shì bù kě dǎng
“Momentum yang tidak dapat diblokir”
Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan
Idiom ini berasal dari konteks militer selama periode Tiga Kerajaan, menggambarkan pasukan dengan momentum (势) yang luar biasa sehingga mereka tidak (...
Pelajari lebih lanjut →
luò huā liú shuǐ
“Bunga jatuh dan air mengalir”
Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan
Idiom puitis ini awalnya menggambarkan pemandangan alam yang indah dari kelopak bunga yang jatuh mengambang di aliran yang mengalir, muncul dalam puis...
Pelajari lebih lanjut →
yíng rèn ér jiě
“Terbelah saat bertemu dengan bilah”
Mudah diselesaikan setelah didekati dengan benar
Idiom ini berasal dari deskripsi kampanye militer jenderal Dinasti Jin, Du Yu, di mana ia menyamakan perlawanan musuh dengan bambu yang terbelah saat ...
Pelajari lebih lanjut →
tiě zhèng rú shān
“Bukti besi seperti gunung”
Bukti tak terbantahkan; bukti konklusif
Idiom ini menggambarkan bukti yang sepadat besi (铁) dan setak tergoyahkan gunung (如山). Kombinasi kedua gambar ini menekankan baik kualitas maupun kuan...
Pelajari lebih lanjut →
wú zhōng shēng yǒu
“Menciptakan sesuatu dari ketiadaan”
Memalsukan; menciptakan dari ketiadaan
Idiom ini memiliki asal ganda. Secara filosofis, itu berasal dari konsep Tao dalam 'Tao Te Ching' bahwa segala sesuatu muncul dari ketiadaan (无) ke ke...
Pelajari lebih lanjut →
shì rú pò zhú
“Momentum seperti membelah bambu”
Momentum tak tertahankan; kemajuan yang menyapu
Idiom ini berasal dari jenderal Dinasti Jin, Du Yu, yang membandingkan kemajuan pasukannya dengan membelah bambu (破竹) - begitu bagian pertama terbelah...
Pelajari lebih lanjut →
yáng cháng bì duǎn
“Promosikan kekuatan hindari kelemahan”
Bermain untuk kekuatan seseorang
Idiom ini menyarankan untuk mempromosikan (扬) kekuatan (长) seseorang sambil menghindari (避) kelemahan (短). Ungkapan ini mewujudkan kebijaksanaan prakt...
Pelajari lebih lanjut →
chéng shàng qǐ xià
“Melanjutkan di atas dan membuka di bawah”
Berfungsi sebagai penghubung antara yang sebelumnya dan yang berikut
Idiom ini menggambarkan melanjutkan (承) dari atas (上) sambil membuka/memulai (启) apa yang ada di bawah (下). Itu berasal dari kritik sastra yang mengga...
Pelajari lebih lanjut →
suí jī yìng biàn
“Ikuti kesempatan menanggapi perubahan”
Beradaptasi dengan keadaan; berpikir cepat
Idiom ini menggambarkan mengikuti (随) peluang (机) dan menanggapi (应) perubahan (变). Ini menekankan fleksibilitas dan kemampuan beradaptasi dalam mengh...
Pelajari lebih lanjut →
yī láo yǒng yì
“Satu kerja selamanya mudah”
Memecahkan masalah sekali dan untuk selamanya
Idiom ini menggambarkan satu (一) upaya (劳) yang membawa selamanya (永) kemudahan (逸). Itu berasal dari teks-teks Dinasti Han yang membahas pemerintahan...
Pelajari lebih lanjut →
bǎi nián dà jì
“Rencana besar seratus tahun”
Rencana jangka panjang; masalah yang sangat penting
Idiom ini menggambarkan rencana (计) besar (大) yang mencakup seratus (百) tahun (年). Ini menekankan pemikiran dan perencanaan jangka panjang yang melamp...
Pelajari lebih lanjut →
dāng jī lì duàn
“Face opportunity immediately decide”
Make a prompt decision
This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment witho...
Pelajari lebih lanjut →
jū ān sī wēi
“Dwelling in peace think of danger”
Be prepared for danger in times of safety
This idiom advises thinking of (思) danger (危) while dwelling in (居) peace (安). It comes from 'Zuozhuan,' an ancient Chinese chronicle, warning against...
Pelajari lebih lanjut →
àn bù jiù bān
“Follow departments and classes”
Follow established procedures; step by step
This idiom describes following (按就) proper departments (部) and classes or sequences (班). It emphasizes methodical procedure following established orde...
Pelajari lebih lanjut →
lìng pì xī jìng
“Separately open a side path”
Find an alternative approach; think outside the box
This idiom describes separately (另) opening (辟) a side path (蹊径) - finding an alternative route. It praises creative problem-solving that avoids direc...
Pelajari lebih lanjut →
bù gōng zì pò
“Tanpa serangan runtuh sendiri”
Runtuh tanpa diserang; mengalahkan diri sendiri
Idiom ini menggambarkan sesuatu yang runtuh (破) dengan sendirinya (自) tanpa (不) serangan (攻). Awalnya istilah militer untuk benteng yang sangat lemah ...
Pelajari lebih lanjut →
yī jǔ liǎng dé
“Satu tindakan dua keuntungan”
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui
Idiom ini menggambarkan satu (一) tindakan (举) yang menghasilkan dua (两) keuntungan (得). Ini merayakan efisiensi yang mencapai banyak tujuan secara ber...
Pelajari lebih lanjut →
lì bīng mò mǎ
“Menajamkan senjata dan memberi makan kuda”
Membuat persiapan yang matang; bersiap untuk bertindak
Idiom ini menggambarkan menajamkan (厉) senjata (兵) dan memberi makan (秣) kuda (马). Itu berasal dari persiapan militer kuno di mana tentara akan memast...
Pelajari lebih lanjut →
shēng dōng jī xī
“Membuat kebisingan di timur, menyerang di barat”
Membuat pengalihan; menggunakan pengalihan
Idiom ini menggambarkan membuat kebisingan (声) di timur (东) sambil menyerang (击) di barat (西). Ini adalah salah satu dari Tiga Puluh Enam Strategi, ya...
Pelajari lebih lanjut →
yǐ tuì wéi jìn
“Menggunakan mundur sebagai maju”
Mundur strategis untuk kemenangan pamungkas
Idiom ini menggambarkan menggunakan (以) mundur (退) sebagai (为) maju (进). Ini mewujudkan kebijaksanaan Daois dan strategis bahwa kelemahan yang tampak ...
Pelajari lebih lanjut →
wéi wèi jiù zhào
“Mengepung Wei untuk menyelamatkan Zhao”
Meringankan tekanan dengan menyerang sumbernya
Idiom ini mengacu pada mengepung (围) Wei (魏) untuk menyelamatkan (救) Zhao (赵). Selama periode Negara-Negara Berperang, ketika Wei menyerang Zhao, ahli...
Pelajari lebih lanjut →
yù qín gù zòng
“Ingin menangkap, pertama lepaskan”
Beri kelonggaran sebelum mengencangkan; lepaskan untuk menangkap
Idiom ini menggambarkan ingin (欲) menangkap (擒) tetapi dengan sengaja (故) melepaskan (纵). Ini adalah salah satu dari Tiga Puluh Enam Strategi di mana ...
Pelajari lebih lanjut →
wěn zhā wěn dǎ
“Kamp stabil, serangan stabil”
Lanjutkan dengan mantap; konsolidasi sebelum maju
Idiom ini menggambarkan membangun kamp (扎) yang stabil (稳) dan melakukan serangan (打) yang stabil (稳). Dari strategi militer yang menekankan fondasi y...
Pelajari lebih lanjut →
shì zài bì xíng
“Keadaan menuntut itu harus dilakukan”
Menjadi penting; harus dilakukan
Idiom ini menggambarkan keadaan (势) sedemikian rupa sehingga (在) tindakan harus (必) diambil (行). Ini menggambarkan situasi di mana kondisi membuat tin...
Pelajari lebih lanjut →
tiān luó dì wǎng
“Jaring langit dan bumi”
Jaring yang tak terhindarkan; operasi penangkapan besar-besaran
Idiom ini menggambarkan jaring (罗/网) langit (天) dan bumi (地). Ini menggambarkan jebakan yang tak terhindarkan yang mencakup semua arah. Ungkapan ini d...
Pelajari lebih lanjut →
mì bù tòu fēng
“Begitu padat sehingga angin tidak bisa menembus”
Kedap udara; tidak dapat ditembus
Idiom ini menggambarkan menjadi begitu padat (密) sehingga angin (风) tidak (不) dapat (透) menembus. Ini menggambarkan penghalang yang tidak dapat ditemb...
Pelajari lebih lanjut →
wàn wú yī shī
“Sepuluh ribu tanpa satu kegagalan”
Benar-benar yakin; anti gagal
Idiom ini menggambarkan sepuluh ribu (万) upaya tanpa (无) satu (一) kegagalan (失). Ini menggambarkan keandalan mutlak tanpa margin kesalahan. Ungkapan i...
Pelajari lebih lanjut →
gū zhù yī zhì
“Taruh semuanya dalam satu lemparan”
Risiko total
Ungkapan 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mempertaruhkan segalanya pada ...
Pelajari lebih lanjut →
lǐ yìng wài hé
“Dukungan dalam, kerjasama luar”
Kolaborasi yang terkoordinasi
Idiom 里应外合 (lǐ yìng wài hé) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk menggambarkan kolaborasi strategis di mana kekuatan internal dan ekstern...
Pelajari lebih lanjut →
shā yī jǐng bǎi
“Bunuh satu peringatkan seratus”
Hukuman untuk mencegah yang lain
Idiom 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) berasal dari sebuah cerita di dinasti Han Timur, seperti yang tercatat dalam 'Buku Han' (汉书) oleh Ban Gu (班固). Ini mencer...
Pelajari lebih lanjut →
shēn xiān shì zú
“Memimpin dengan contoh”
Kepemimpinan melalui tindakan
Idiom 身先士卒 (shēn xiān shì zú) berasal dari teks sejarah 《史记》 (Shǐjì) oleh Sima Qian, yang menceritakan keberanian pemimpin yang secara pribadi memimpi...
Pelajari lebih lanjut →
sǔn bīng zhé jiàng
“Kehilangan prajurit dan jenderal”
Mengalami kerugian besar
Idiom 损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) umumnya digunakan dalam bahasa Tionghoa klasik untuk menggambarkan situasi di mana baik prajurit (兵) maupun jenderal (...
Pelajari lebih lanjut →
tóng qiáng tiě bì
“Dinding tembaga dinding besi”
Pertahanan yang tidak dapat ditembus
Idiom 铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) umumnya digunakan dalam sastra Tionghoa klasik untuk menggambarkan sesuatu yang tidak dapat ditembus dan tidak dapat di...
Pelajari lebih lanjut →
tóu shǔ jì qì
“Melempar tikus takut wadah”
Tindakan hati-hati
Idiom 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) berasal dari sebuah cerita di Dinasti Han, seperti yang tercatat dalam 'Buku Han' (汉书). Seorang pria kaya, yang menghargai ...
Pelajari lebih lanjut →
hún shuǐ mō yú
“Ikan di air keruh”
Eksploitasi kekacauan
Idiom 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) berasal dari teks militer klasik Tiongkok 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems), khususnya stratagem '混水摸鱼' yang berarti 'memanci...
Pelajari lebih lanjut →
huǒ zhōng qǔ lì
“Ambil kastanye dari api”
Digunakan oleh orang lain
Idiom 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) berasal dari fabel oleh Jean de La Fontaine, yang dikenal sebagai 'Sang Monyet dan Kucing.' Dalam cerita ini, seekor mony...
Pelajari lebih lanjut →
jiāng jì jiù jì
“Gunakan rencana mengikuti rencana”
Melawan dengan strategi
Idiom 将计就计 (jiāng jì jiù jì) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan manuver strategis di mana seseorang menggunakan rencana l...
Pelajari lebih lanjut →
jǐn náng miào jì
“Kantong sutra rencana cerdik”
Strategi cerdas yang disiapkan
Idiom 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) berasal dari novel klasik Tiongkok 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) oleh Luo Guanzhong. Dalam cerita tersebut, ahl...
Pelajari lebih lanjut →
xiān fā zhì rén
“Bertindak lebih dulu untuk mengendalikan orang lain”
Ambil inisiatif
Ungkapan 先发制人 (xiān fā zhì rén) berasal dari konteks sejarah akhir dinasti Qin, seperti yang dicatat dalam 'Catatan Sejarawan Agung' (史记) oleh Sima Qi...
Pelajari lebih lanjut →
hòu fā zhì rén
“Bertindak kemudian untuk mengendalikan orang lain”
Kesabaran strategis
Ungkapan 后发制人 (hòu fā zhì rén) berasal dari teks periode Negara Perang 《荀子·议兵》, yang dikaitkan dengan filsuf Xunzi dan murid-muridnya. Frasa ini berar...
Pelajari lebih lanjut →
bīng bù yàn zhà
“Perang tidak menolak tipu daya”
Tipu daya strategis
Ungkapan 兵不厌诈 (bīng bù yàn zhà) berasal dari periode Negara Perang, khususnya dari teks 《韩非子》 (Hán Fēi Zǐ). Ini menceritakan sebuah cerita yang meliba...
Pelajari lebih lanjut →
zhī jǐ zhī bǐ
“Kenali diri sendiri, kenali orang lain”
Wawasan strategis
Ungkapan 知己知彼 (zhī jǐ zhī bǐ) berasal dari risalah militer klasik 《孙子兵法》 (The Art of War) oleh Sun Tzu, seorang ahli strategi militer terkenal dari pe...
Pelajari lebih lanjut →
chū qí zhì shèng
“Gunakan kejutan untuk menang”
Strategi tak terduga
Ungkapan 出奇制胜 (chū qí zhì shèng) berasal dari teks militer kuno 《孙子兵法》 (The Art of War) oleh Sun Tzu selama periode Musim Semi dan Musim Gugur. Ini me...
Pelajari lebih lanjut →
bì shí jiù xū
“Hindari yang kuat, serang yang lemah”
Evasivitas strategis
Ungkapan 避实就虚 (bì shí jiù xū) berasal dari teks militer kuno, 《孙子兵法》 (The Art of War) oleh Sun Tzu, khususnya dari bab tentang '虚实' (Xū Shí, 'Poin Kua...
Pelajari lebih lanjut →
diào hǔ lí shān
“Menarik harimau dari gunung”
Alihkan dan taklukkan
Ungkapan 调虎离山 (diào hǔ lí shān) berasal dari teks militer klasik 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems), khususnya strategi menarik harimau dari gunungnya. Ta...
Pelajari lebih lanjut →
dǎ cǎo jīng shé
“Pukul rumput untuk mengejutkan ular”
Memberi peringatan kepada musuh
Ungkapan 打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé) berasal dari sebuah cerita selama dinasti Tang Selatan. Seorang bupati bernama Wang Lu dikenal karena praktik korupnya...
Pelajari lebih lanjut →
jiè dāo shā rén
“Bunuh dengan pisau pinjaman”
Manipulasi tidak langsung
Ungkapan 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) adalah konsep strategis dari teks militer kuno 'Tiga Puluh Enam Stratagems' (三十六计), khususnya stratagem ketiga. Ini di...
Pelajari lebih lanjut →
chèn huǒ dǎ jié
“Manfaatkan api untuk merampok”
Eksploitasi kerentanan
Ungkapan 趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) berasal dari teks militer kuno 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems), khususnya stratagem kelima. Ini menggambarkan taktik me...
Pelajari lebih lanjut →
jīn chán tuō qiào
“Kupu-kupu emas menggugurkan kulit”
Pelarian strategis
Istilah 金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik dan tidak memiliki cerita asal tertentu yang terkait dengan teks sejarah....
Pelajari lebih lanjut →
shùn shǒu qiān yáng
“Dengan mudah menggiring domba”
Memanfaatkan peluang kecil
Istilah 顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) berasal dari teks militer Tiongkok kuno 《三十六计》 (Tiga Puluh Enam Stratagems), khususnya strategi memanfaatkan peluan...
Pelajari lebih lanjut →
mán tiān guò hǎi
“Menipu langit, menyeberangi laut”
Menyamarkan niat sebenarnya
Istilah 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) berasal dari stratagem pertama 'Tiga Puluh Enam Stratagems' (三十六计). Cerita ini terkait dengan Dinasti Tang, di mana je...
Pelajari lebih lanjut →
lǐ dài táo jiāng
“Plum menggantikan peach”
Mengganti atau menanggung akibat
Istilah 李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) berasal dari puisi dalam 乐府诗集 (Yuèfǔ Shījí), yang menggambarkan kebangkitan dan kejatuhan sebuah keluarga selama dinas...
Pelajari lebih lanjut →
fǎn kè wéi zhǔ
“Mengubah tamu menjadi tuan”
Mengambil kendali
Istilah 反客为主 (fǎn kè wéi zhǔ) berasal dari konteks sejarah periode Tiga Kerajaan, khususnya melibatkan manuver strategis pasukan Liu Bei melawan jende...
Pelajari lebih lanjut →
qín zéi qín wáng
“Menangkap pencuri menangkap raja”
Menargetkan pemimpin
Istilah 擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) berasal dari sebuah kalimat dalam karya penyair Dinasti Tang Du Fu, yang menyatakan, '射人先射马，擒贼先擒王' (shè rén xiān shè m...
Pelajari lebih lanjut →
guān mén zhuō zéi
“Tutup pintu tangkap pencuri”
Perangkap dan eliminasi
Istilah 关门捉贼 (guān mén zhuō zéi) berasal dari strategi militer kuno yang ditemukan dalam 'Tiga Puluh Enam Stratagems' (三十六计), khususnya stratagem ke-2...
Pelajari lebih lanjut →
yuǎn jiāo jìn gōng
“Berteman jauh, menyerang dekat”
Prioritas strategis
Istilah 远交近攻 (yuǎn jiāo jìn gōng) berasal dari nasihat strategis yang diberikan oleh penasihat Fan Ju kepada Raja Zhaoxiang dari Qin selama periode Ne...
Pelajari lebih lanjut →
jiǎ dào fá guó
“Meminjam jalan untuk menyerang Guo”
Eksploitasi melalui penipuan
Istilah strategis ini berasal dari catatan sejarah dalam 'Zuo Zhuan' (左传), sebuah teks klasik Tiongkok. Selama periode Musim Semi dan Musim Gugur, neg...
Pelajari lebih lanjut →
shù shàng kāi huā
“Bunga mekar di pohon”
Menciptakan ilusi yang menguntungkan
Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, istilah 树上开花 (shù shàng kāi huā) adalah bagian dari Tiga Puluh Enam Stratagems, khususnya strategi kes...
Pelajari lebih lanjut →
kōng chéng jì
“Strategi kota kosong”
Bluff strategis
Istilah 空城计 (kōng chéng jì) berasal dari novel klasik Tiongkok 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) oleh 罗贯中 (Luo Guanzhong). Cerita ini berlangsung...
Pelajari lebih lanjut →
kǔ ròu jì
“Rencana daging pahit”
Strategi pengorbanan diri
Istilah 苦肉计 (kǔ ròu jì) berasal dari novel klasik Tiongkok 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) oleh Luo Guanzhong. Ini menceritakan tentang strateg...
Pelajari lebih lanjut →
lián huán jì
“Strategi berantai”
Rencana strategis kompleks
Istilah 连环计 (lián huán jì) berasal dari teks militer klasik Tiongkok 《三十六计》 (Tiga Puluh Enam Stratagems), khususnya stratagem ketiga puluh lima. Strat...
Pelajari lebih lanjut →
zǒu wéi shàng jì
“Mundur sebagai rencana terbaik”
Pengunduran strategis
Istilah 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) berasal dari peristiwa sejarah selama Dinasti Selatan dan Utara. Ini terkait dengan pemberontakan yang dipimpin oleh W...
Pelajari lebih lanjut →
yī wǎng dǎ jìn
“Menangkap semua dalam satu jaring”
Pendekatan komprehensif
Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, istilah 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) menggambarkan gambaran jelas tentang menangkap semuanya dalam satu jarin...
Pelajari lebih lanjut →
wéi ér bù gōng
“Mengelilingi tetapi tidak menyerang”
Kesabaran strategis
Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, idiom 围而不攻 (wéi ér bù gōng) menggambarkan taktik militer strategis. Karakter 围 (wéi) berarti 'mengelilingi...
Pelajari lebih lanjut →
bì qí ruì qì
“Menghindari semangat musuh”
Kesabaran strategis
Idiom strategis ini berasal dari teks militer kuno 'Seni Perang' oleh Sun Tzu (孙子兵法). Ini menyarankan pemimpin militer untuk menghindari (避, bì) mengh...
Pelajari lebih lanjut →
yǐ yì dài láo
“Menghemat energi, menunggu kelelahan”
Kesabaran strategis
Idiom 以逸待劳 (yǐ yì dài láo) berasal dari ajaran strategis Sun Tzu dalam karyanya 《孙子·军争》 (The Art of War). Ini menggambarkan taktik militer di mana ses...
Pelajari lebih lanjut →
zòng héng bǎi hé
“Strategi vertikal dan horizontal”
Manuver strategis
Ungkapan 纵横捭阖 (zòng héng bǎi hé) berasal dari ajaran ahli strategi kuno 鬼谷子 (Guiguzi), yang nama aslinya adalah 王诩 (Wang Xu). Dia adalah seorang ahli ...
Pelajari lebih lanjut →
zuò shōu yú lì
“Duduk dan mengumpulkan keuntungan memancing”
Manfaat dari konflik orang lain
Ungkapan 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) berasal dari sebuah cerita dalam teks dinasti Han 《战国策》 (Zhànguó Cè). Ini menceritakan tentang konfrontasi antara keran...
Pelajari lebih lanjut →
cháng xiù shàn wǔ
“Lengan panjang menari dengan baik”
Manuver yang terampil
Idiom 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) berasal dari periode Negara-Negara Berperang, khususnya dari teks 《韩非子·五蠹》 oleh Han Fei. Ini merujuk pada pepatah '长袖善舞...
Pelajari lebih lanjut →
chéng xià zhī méng
“Perjanjian di bawah tembok kota”
Kesepakatan yang dipaksakan
Idiom 城下之盟 (chéng xià zhī méng) berasal dari catatan sejarah dalam periode Musim Semi dan Musim Gugur, seperti yang tercatat dalam 'Zuo Zhuan' (左传). P...
Pelajari lebih lanjut →
dà dāo kuò fǔ
“Pisang besar, kapak lebar”
Tindakan berani
Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) menggambarkan dengan jelas adegan tindakan berani dan tegas. Frasa ini secar...
Pelajari lebih lanjut →
fàng hǔ guī shān
“Lepaskan harimau kembali ke gunung”
Memberdayakan ancaman
Idiom 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) berasal dari konteks sejarah periode Tiga Kerajaan, seperti yang tercatat dalam 《零陵先贤传》. Kisah ini melibatkan Liu Zhang,...
Pelajari lebih lanjut →
gōng qí bù bèi
“Serang yang tidak siap”
Serangan mendadak
Idiom 攻其不备 (gōng qí bù bèi) berasal dari teks militer kuno 'Seni Perang' oleh Sun Tzu (孙子兵法). Ini menggambarkan strategi menyerang musuh ketika mereka...
Pelajari lebih lanjut →