84 peribahasa
sì tōng bā dá
“Terhubung dalam empat arah, mencapai dalam delapan”
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Empat (四) jalan tembus (通) dan delapan (八) jalan keluar (达). Konstruksi ini mengambil empat arah mata angin dan empat penjuru di antaranya, sehingga i...
Pelajari lebih lanjut →
zhēng fēn duó miǎo
“Berjuang untuk menit dan merebut detik”
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Idiom modern ini muncul selama periode industrialisasi Tiongkok pada abad ke-20, mencerminkan urgensi pembangunan nasional. Ini menggabungkan 'berjuan...
Pelajari lebih lanjut →
shì bù kě dǎng
“Momentum yang tidak dapat diblokir”
Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan
Momentum (势) yang tidak dapat (不可) dibendung (挡). Dalam Sejarah Jin, Chi Jian menggunakannya untuk sebuah pasukan pemberontak: momentum mereka tidak d...
Pelajari lebih lanjut →
luò huā liú shuǐ
“Bunga jatuh dan air mengalir”
Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan
Bunga (花) yang gugur (落) di atas air (水) yang mengalir (流). Ungkapan ini bermula sebagai citra liris akhir musim semi dalam puisi Dinasti Tang, dan pa...
Pelajari lebih lanjut →
yíng rèn ér jiě
“Terbelah saat bertemu dengan bilah”
Mudah diselesaikan setelah didekati dengan benar
Ketika ibu kota Wu hampir direbut, para perwira Du Yu mengusulkan untuk berhenti hingga musim dingin berikutnya. Ia menjawab mereka dalam dewan bahwa ...
Pelajari lebih lanjut →
tiě zhèng rú shān
“Bukti besi seperti gunung”
Bukti tak terbantahkan; bukti konklusif
Bukti (证) sekokoh besi (铁), tak tergoyahkan bagai gunung (如山). Kedua perbandingan itu menjalankan fungsi yang berbeda: besi untuk sesuatu yang tidak d...
Pelajari lebih lanjut →
wú zhōng shēng yǒu
“Menciptakan sesuatu dari ketiadaan”
Mengada-adakan sesuatu dari ketiadaan
Idiom ini memiliki dua asal-usul. Secara filosofis, idiom ini berasal dari konsep Taois dalam 'Tao Te Ching' bahwa segala sesuatu muncul dari (中) keti...
Pelajari lebih lanjut →
shì rú pò zhú
“Momentum seperti membelah bambu”
Momentum tak tertahankan; kemajuan yang menyapu
Dalam sebuah dewan para komandannya pada tahun 280, ketika sebagian berpendapat bahwa kampanye melawan Wu sebaiknya dihentikan sementara hingga musim ...
Pelajari lebih lanjut →
yáng cháng bì duǎn
“Promosikan kekuatan hindari kelemahan”
Bermain untuk kekuatan seseorang
Mengangkat (扬) apa yang panjang (长) dan menghindari (避) apa yang pendek (短). 长 dan 短 secara harfiah adalah panjang dan pendeknya sesuatu, dan bahasa T...
Pelajari lebih lanjut →
chéng shàng qǐ xià
“Melanjutkan di atas dan membuka di bawah”
Berfungsi sebagai penghubung antara yang sebelumnya dan yang berikut
Menerima (承) apa yang di atas (上) dan membuka jalan menuju (启) apa yang di bawah (下). Ungkapan ini bermula sebagai istilah dalam kritik sastra untuk k...
Pelajari lebih lanjut →
suí jī yìng biàn
“Ikuti kesempatan menanggapi perubahan”
Beradaptasi dengan keadaan; berpikir cepat
Mengikuti (随) momen (机) dan menanggapi (应) perubahan (变). 机 adalah titik poros atau pemicu, titik ketika suatu situasi berbalik, sehingga frasa ini bu...
Pelajari lebih lanjut →
yī láo yǒng yì
“Satu kerja selamanya mudah”
Memecahkan masalah sekali dan untuk selamanya
Satu (一) kali jerih payah (劳) dan ketenangan (逸) yang abadi (永). Ban Gu menggunakan bentuk yang lebih tua dalam sebuah prasasti yang dipahat di sebuah...
Pelajari lebih lanjut →
bǎi nián dà jì
“Rencana besar seratus tahun”
Rencana jangka panjang; masalah yang sangat penting
Sebuah rencana (计) yang menjangkau seratus (百) tahun (年), dalam skala terbesar (大). 百年 bersifat konvensional, bukan hitungan — bahasa Tionghoa menggun...
Pelajari lebih lanjut →
dāng jī lì duàn
“Face opportunity immediately decide”
Make a prompt decision
Menghadapi (当) momen (机) dan menuntaskannya (断) saat itu juga (立). 机 adalah titik poros, titik ketika suatu keadaan masih dapat dibalikkan, dan 断 bera...
Pelajari lebih lanjut →
jū ān sī wēi
“Dwelling in peace think of danger”
Be prepared for danger in times of safety
Zuo Zhuan mencatat Wei Jiang menolak separuh dari para pemusik dan hadiah yang dikirim Zheng, lalu sebagai gantinya menyampaikan nasihat, dengan kata-...
Pelajari lebih lanjut →
àn bù jiù bān
“Ikuti kategorinya, masuk ke dalam urutannya”
Follow established procedures; step by step
Lu Ji, dalam tulisannya tentang komposisi, menggambarkan penulis yang memilih makna menurut (按) bagiannya (部) dan menempatkan kata-kata ke (就) peringk...
Pelajari lebih lanjut →
lìng pì xī jìng
“Separately open a side path”
Find an alternative approach; think outside the box
Membuka (辟) jalan setapak (蹊径) yang lain (另). 蹊 adalah jejak yang terbentuk oleh injakan kaki, bukan jalan yang dibangun, dan justru itulah yang tepat...
Pelajari lebih lanjut →
bù gōng zì pò
“Tanpa serangan runtuh sendiri”
Runtuh tanpa diserang; mengalahkan diri sendiri
Hancur (破) dengan sendirinya (自), tanpa (不) diserang (攻). Makna militernya harfiah, yaitu sebuah posisi yang begitu rapuh sehingga runtuh sebelum ada ...
Pelajari lebih lanjut →
yī jǔ liǎng dé
“Satu tindakan dua keuntungan”
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui
Satu (一) tindakan (举) dan dua (两) keuntungan (得). 举 adalah satu kali mengangkat atau menaikkan, satuan terkecil yang utuh dari melakukan sesuatu, sehi...
Pelajari lebih lanjut →
lì bīng mò mǎ
“Menajamkan senjata dan memberi makan kuda”
Membuat persiapan yang matang; bersiap untuk bertindak
Mengasah (厉) senjata (兵) dan memberi makan (秣) kuda (马). Zuo Zhuan memakainya secara datar, sebagai laporan pengintaian: Adipati Mu dari Zheng mengutu...
Pelajari lebih lanjut →
shēng dōng jī xī
“Membuat kebisingan di timur, menyerang di barat”
Membuat pengalihan; menggunakan pengalihan
Membuat keributan (声) di timur (东) dan menyerang (击) di barat (西). Ini adalah siasat keenam dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan teksnya menyebutkan sya...
Pelajari lebih lanjut →
yǐ tuì wéi jìn
“Menggunakan mundur sebagai maju”
Mundur strategis untuk kemenangan pamungkas
Menjadikan (以) mundur (退) sebagai (为) jalan untuk maju (进). Susunan ini menempatkan kedua arah itu dalam hubungan sarana dan tujuan alih-alih memperte...
Pelajari lebih lanjut →
wéi wèi jiù zhào
“Mengepung Wei untuk menyelamatkan Zhao”
Meringankan tekanan dengan menyerang sumbernya
Ketika Wei mengepung ibu kota Zhao pada tahun 354 SM, Qi mengirim pasukan di bawah pimpinan Tian Ji, dan Sun Bin berpendapat agar sama sekali tidak be...
Pelajari lebih lanjut →
yù qín gù zòng
“Ingin menangkap, pertama lepaskan”
Beri kelonggaran sebelum mengencangkan; lepaskan untuk menangkap
Ingin (欲) menangkap (擒), maka dengan sengaja (故) melepaskan (纵). Ini adalah siasat keenam belas dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan argumennya bersifat...
Pelajari lebih lanjut →
wěn zhā wěn dǎ
“Kamp stabil, serangan stabil”
Lanjutkan dengan mantap; konsolidasi sebelum maju
Mendirikan kemah (扎) dengan kokoh (稳) dan menyerang (打) dengan kokoh (稳). 稳 yang digandakan itulah seluruh instruksinya: baik berhenti maupun maju har...
Pelajari lebih lanjut →
shì zài bì xíng
“Keadaan menuntut itu harus dilakukan”
Bukan lagi pilihan
Momentumnya (势) sedemikian rupa sehingga (在) hal itu harus (必) dijalankan (行). 势 adalah kekuatan yang telah terhimpun dalam suatu keadaan — aksara yan...
Pelajari lebih lanjut →
tiān luó dì wǎng
“Jaring langit dan bumi”
Jaring yang tak terhindarkan; operasi penangkapan besar-besaran
Jaring (罗) di langit (天) dan jaring (网) di bumi (地). Dua kata berbeda untuk jaring dipakai, satu untuk menangkap burung dan satu untuk ikan, sehingga ...
Pelajari lebih lanjut →
mì bù tòu fēng
“Begitu padat sehingga angin tidak bisa menembus”
Kedap udara; tidak dapat ditembus
Begitu rapat (密) sehingga tidak (不) ada angin (风) yang dapat menembus (透). Udara menjadi ujiannya, sebagaimana air dalam 滴水不漏, dan ujian ini yang lebi...
Pelajari lebih lanjut →
wàn wú yī shī
“Sepuluh ribu tanpa satu kegagalan”
Benar-benar yakin; anti gagal
Sepuluh ribu (万) dan tidak (无) satu (一) pun meleset (失). 万 adalah angka baku dalam bahasa Tionghoa untuk jumlah yang tak terhitung, bukan hitungan har...
Pelajari lebih lanjut →
gū zhù yī zhì
“Taruh semuanya dalam satu lemparan”
Risiko total
Sejarah Song mencatat fitnah yang disampaikan Wang Qinruo kepada Kaisar Zhenzong tentang Kou Zhun, yang telah mendorong sang kaisar ke garis depan dal...
Pelajari lebih lanjut →
lǐ yìng wài hé
“Dukungan dalam, kerjasama luar”
Kaki tangan di dalam yang bekerja sama dengan kekuatan dari luar
Mereka yang di dalam (里) menyambut (应) dan mereka yang di luar (外) bergabung (合) — serangan jepit yang mematahkan pengepungan melalui gerbang yang dib...
Pelajari lebih lanjut →
shā yī jǐng bǎi
“Bunuh satu peringatkan seratus”
Hukuman untuk mencegah yang lain
Yin Wengui, mengambil alih pos yang sulit, dibuka dengan menuntut penjahat paling terlindungi di distrik daripada yang paling mudah, dan menjalankan h...
Pelajari lebih lanjut →
shēn xiān shì zú
“Diri di depan para prajurit”
Kepemimpinan melalui tindakan
Diri (身) di depan (先) para prajurit (士卒). Frasa ini berasal dari literatur sejarah tentang kepemimpinan dan menggambarkan sesuatu yang spesifik dan da...
Pelajari lebih lanjut →
sǔn bīng zhé jiàng
“Kehilangan prajurit dan jenderal”
Mengalami kerugian besar
Kehilangan (损) pangkat dan file (兵) dan memecahkan (折) para perwira (将). 折 adalah patah daripada sekadar kehilangan, dan kekuatan frasa terletak pada ...
Pelajari lebih lanjut →
tóng qiáng tiě bì
“Dinding tembaga dinding besi”
Pertahanan yang tidak dapat ditembus
Dinding (墙) perunggu (铜) dan benteng (壁) besi (铁). Frasa milik fiksi vernakular dan mendeskripsikan benteng yang tidak dapat ditembus. Apa yang patut ...
Pelajari lebih lanjut →
tóu shǔ jì qì
“Lempar pada tikus, tetapi takut untuk wadah”
Tertahan dari menyerang oleh ketakutan akan kerusakan kolateral
Jia Yi, dalam berpendapat bahwa pejabat senior tidak boleh dihukum seperti penjahat biasa, mengutip pepatah desa: Anda ingin melempar sesuatu pada tik...
Pelajari lebih lanjut →
hún shuǐ mō yú
“Keruhkan air, raba ikan”
Eksploitasi kekacauan
Yang ke-20 dari Tiga Puluh Enam Stratagem. Ikan di air jernih melihat tangan datang; mengaduk air (混水) dan ikan (鱼) dapat diambil (摸) dengan meraba. P...
Pelajari lebih lanjut →
huǒ zhōng qǔ lì
“Ambil kastanye dari api”
Digunakan oleh orang lain
Yang ini tidak berasal dari China. Berasal dari fabel La Fontaine tentang monyet yang membujuk kucing dengan pujian untuk menarik (取) kastanye panggan...
Pelajari lebih lanjut →
jiāng jì jiù jì
“Ambil rencananya dan bergerak sesuai dengannya”
Balikkan plot musuh terhadap dirinya sendiri
Untuk mengambil (将) rencana (计) dan melanjutkan dengan (就) rencana tersebut (计). Konstruksinya sengaja melingkar, dan taktik yang dinamainya lebih spe...
Pelajari lebih lanjut →
jǐn náng miào jì
“Kantong sutra rencana cerdik”
Strategi cerdas yang disiapkan
Dalam Romance of the Three Kingdoms, Zhuge Liang mengirim Zhao Yun untuk mengawal Liu Bei ke wilayah musuh dengan tiga kantong brocade (锦囊), masing-ma...
Pelajari lebih lanjut →
xiān fā zhì rén
“Bertindak lebih dulu untuk mengendalikan orang lain”
Ambil inisiatif
Ketika pemberontakan melawan Qin menyebar pada tahun 209 SM, gubernur Kuaiji, Yin Tong, mengusulkan untuk memberontak dan menyampaikan pepatah ini kep...
Pelajari lebih lanjut →
hòu fā zhì rén
“Bertindak kemudian untuk mengendalikan orang lain”
Biarkan mereka berkomitmen, lalu bergerak
Bab Xunzi tentang peperangan memuat doktrin tandingannya: bergerak belakangan (后发) dan tiba lebih dahulu. Jika 先发制人 mengklaim keunggulan tempo, frasa ...
Pelajari lebih lanjut →
bīng bù yàn zhà
“Perang tidak menolak tipu daya”
Tipu daya strategis
Sebelum pertempuran Chengpu, Adipati Wen dari Jin bertanya bagaimana cara melawan musuh yang pasukannya lebih banyak. Pamannya, Fan, menjawab bahwa da...
Pelajari lebih lanjut →
zhī jǐ zhī bǐ
“Kenali diri sendiri, kenali orang lain”
Wawasan strategis
Kalimat Sun Tzu dalam bab tentang penyerangan dengan siasat berbunyi 知彼知己，百战不殆 — kenali pihak lain dan kenali dirimu sendiri, maka seratus pertempuran...
Pelajari lebih lanjut →
chū qí zhì shèng
“Gunakan kejutan untuk menang”
Strategi tak terduga
Rumusan Sun Tzu adalah bahwa pertempuran dilakukan dengan cara ortodoks, dan kemenangan diraih (制胜) dengan mengeluarkan (出) yang tidak ortodoks (奇) — ...
Pelajari lebih lanjut →
bì shí jiù xū
“Hindari yang padat, tuju yang kosong”
Hindari kekuatan dan serang di titik yang lemah
Sun Tzu, dalam bab tentang yang penuh dan yang kosong, membandingkan tentara dengan air — air menghindari tempat tinggi dan mengalir ke tempat rendah,...
Pelajari lebih lanjut →
diào hǔ lí shān
“Menarik harimau dari gunung”
Alihkan dan taklukkan
Siasat kelima belas dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan ilustrasi yang biasanya diberikan adalah Sun Ce melawan Liu Xun, yang posisinya terlalu kuat un...
Pelajari lebih lanjut →
dǎ cǎo jīng shé
“Pukul rumput untuk mengejutkan ular”
Memberi peringatan kepada musuh
Seorang hakim daerah bernama Wang Lu, yang tangannya sendiri jauh dari bersih, menerima sebuah petisi yang menuduh juru tulisnya menerima suap. Ia men...
Pelajari lebih lanjut →
jiè dāo shā rén
“Bunuh dengan pisau pinjaman”
Manipulasi tidak langsung
Siasat ketiga dari Tiga Puluh Enam Strategi: ketika musuh sudah jelas tetapi sekutu belum memihak, bujuklah sekutu itu untuk melakukan pekerjaannya. M...
Pelajari lebih lanjut →
chèn huǒ dǎ jié
“Manfaatkan api untuk merampok”
Eksploitasi kerentanan
Siasat kelima dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan termasuk yang paling blak-blakan: ketika musuh sedang dalam kesulitan besar, itulah saatnya mengambil...
Pelajari lebih lanjut →
jīn chán tuō qiào
“Kupu-kupu emas menggugurkan kulit”
Pelarian strategis
Siasat kedua puluh satu dari Tiga Puluh Enam Strategi, meskipun citranya lebih tua daripada daftar itu dan muncul dengan leluasa dalam drama dan fiksi...
Pelajari lebih lanjut →
shùn shǒu qiān yáng
“Dengan mudah menggiring domba”
Memanfaatkan peluang kecil
Siasat kedua belas dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan yang paling ringan dalam daftar itu: manfaatkan celah sekecil apa pun, ambil keuntungan sekecil ...
Pelajari lebih lanjut →
mán tiān guò hǎi
“Menipu langit, menyeberangi laut”
Menyamarkan niat sebenarnya
Siasat pertama dari Tiga Puluh Enam Strategi, diilustrasikan dengan kisah Tang Taizong, yang harus menyeberangi laut tetapi tidak tahan melihatnya. Pa...
Pelajari lebih lanjut →
lǐ dài táo jiāng
“Plum mati menggantikan persik”
Mengganti atau menanggung akibat
Sebuah balada Han dalam kumpulan Yuefu menyediakan citranya: sebatang pohon persik tumbuh di tepi sumur, sebatang pohon plum di sampingnya, dan ketika...
Pelajari lebih lanjut →
fǎn kè wéi zhǔ
“Mengubah tamu menjadi tuan”
Mengambil kendali
Siasat ketiga puluh dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan ilustrasi bakunya adalah Liu Bei di Provinsi Yi: Liu Zhang mengundangnya masuk sebagai tamu unt...
Pelajari lebih lanjut →
qín zéi qín wáng
“Menangkap pencuri menangkap raja”
Menargetkan pemimpin
Du Fu menuliskannya dalam sebuah puisi perbatasan, dalam sebuah bait yang lebih sering dikutip daripada puisinya sendiri: untuk memanah seseorang, pan...
Pelajari lebih lanjut →
guān mén zhuō zéi
“Tutup pintu tangkap pencuri”
Perangkap dan eliminasi
Siasat kedua puluh dua dari Tiga Puluh Enam Siasat: menghadapi musuh yang kecil dan lincah, tutup dulu jalan kaburnya, baru bertempur, karena pasukan ...
Pelajari lebih lanjut →
yuǎn jiāo jìn gōng
“Berteman jauh, menyerang dekat”
Prioritas strategis
Fan Ju tiba di Qin dan berkata kepada Raja Zhaoxiang bahwa kampanye militernya tidak masuk akal: Qin menyerang negara-negara yang jauh dan membiarkan ...
Pelajari lebih lanjut →
jiǎ dào fá guó
“Meminjam jalan untuk menyerang Guo”
Eksploitasi melalui penipuan
Istilah strategis ini berasal dari catatan sejarah dalam 'Zuo Zhuan' (左传), sebuah teks klasik Tiongkok. Selama periode Musim Semi dan Musim Gugur, neg...
Pelajari lebih lanjut →
shù shàng kāi huā
“Bunga mekar di pohon”
Menciptakan ilusi yang menguntungkan
Siasat kedua puluh sembilan dari Tiga Puluh Enam Siasat: jika sebatang pohon (树) tidak berbunga, ikatkan bunga (花) sutra di (上) atasnya, dan dari keja...
Pelajari lebih lanjut →
kōng chéng jì
“Strategi kota kosong”
Bluff strategis
Istilah 空城计 (kōng chéng jì) berasal dari novel klasik Tiongkok 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) oleh 罗贯中 (Luo Guanzhong). Cerita ini berlangsung...
Pelajari lebih lanjut →
kǔ ròu jì
“Rencana daging pahit”
Strategi pengorbanan diri
Istilah 苦肉计 (kǔ ròu jì) berasal dari novel klasik Tiongkok 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) oleh Luo Guanzhong. Ini menceritakan tentang strateg...
Pelajari lebih lanjut →
lián huán jì
“Strategi berantai”
Rencana strategis kompleks
Istilah 连环计 (lián huán jì) berasal dari teks militer klasik Tiongkok 《三十六计》 (Tiga Puluh Enam Stratagems), khususnya stratagem ketiga puluh lima. Strat...
Pelajari lebih lanjut →
zǒu wéi shàng jì
“Mundur sebagai rencana terbaik”
Pengunduran strategis
Wang Jingze, yang memberontak pada masa Qi Selatan, mendengar bahwa lawannya bersiap melarikan diri dari ibu kota dan berkomentar bahwa dari tiga pulu...
Pelajari lebih lanjut →
yī wǎng dǎ jìn
“Menangkap semua dalam satu jaring”
Menangkap semuanya tanpa sisa dalam satu kali sapuan
Satu (一) jaring (网) meraup (打) semuanya (尽). Sebuah anekdot dari masa Song menceritakan seorang pejabat yang mengucapkannya setelah menangkap seluruh ...
Pelajari lebih lanjut →
wéi ér bù gōng
“Mengelilingi tetapi tidak menyerang”
Kesabaran strategis
Mengepung (围) namun (而) tidak (不) menyerang (攻). Taktik ini sudah tua dan logikanya dipaparkan dalam Sun Zi, yang menilai merebut sebuah negara secara...
Pelajari lebih lanjut →
bì qí ruì qì
“Menghindari semangat musuh”
Menunggu hingga gempuran pertama mereda
Idiom strategis ini berasal dari teks militer kuno 'Seni Perang' oleh Sun Tzu (孙子兵法). Ini menyarankan pemimpin militer untuk menghindari (避, bì) mengh...
Pelajari lebih lanjut →
yǐ yì dài láo
“Menghemat energi, menunggu kelelahan”
Segar melawan yang lelah
Bab Sun Tzu tentang manuver mencantumkan pasangan-pasangan: bertemu yang jauh dengan yang dekat, yang lelah dengan yang segar, yang lapar dengan yang ...
Pelajari lebih lanjut →
zòng héng bǎi hé
“Aliansi vertikal dan horizontal, membuka dan menutup”
Manuver strategis
纵 dan 横 adalah aliansi vertikal dan horizontal dari Negara-negara Perang — koalisi utara-selatan melawan Qin dan akomodasi timur-barat dengannya — dan...
Pelajari lebih lanjut →
zuò shōu yú lì
“Duduk dan mengumpulkan keuntungan memancing”
Manfaat dari konflik orang lain
Su Dai, mengecilkan Zhao dari menyerang Yan, menceritakan raja kisah. Kerang berbaring terbuka di tepi; burung snipe menusuk dagingnya dan cangkang me...
Pelajari lebih lanjut →
cháng xiù shàn wǔ
“Lengan panjang membuat menari yang baik”
Manuver yang terampil
Perbandingan Han Feizi lebih tegas daripada idiom yang berkembang darinya: lengan panjang (长袖) membuat menari yang baik (善舞), banyak uang membuat berd...
Pelajari lebih lanjut →
chéng xià zhī méng
“Perjanjian di bawah tembok kota”
Kesepakatan yang dipaksakan
Pada 700 BCE Chu mengepung negara kecil Jiao, membawa tentaranya keluar dinding dengan umpan pemotong kayu tanpa penjaga, dan menghancurkan mereka. Zu...
Pelajari lebih lanjut →
dà dāo kuò fǔ
“Pisang besar, kapak lebar”
Tindakan berani
Pisau besar (大刀) dan kapak luas (阔斧) — senjata berat fiksi vernakular, diayunkan bukan ditujukan. Diterapkan pada tindakan, frasa berarti menyapu dan ...
Pelajari lebih lanjut →
fàng hǔ guī shān
“Lepaskan harimau kembali ke gunung”
Memberdayakan ancaman
Liu Zhang, gubernur provinsi Yi, mengundang Liu Bei untuk membantu melawan musuh bersama. Penasihatnya Liu Ba memperingatkannya bahwa mengakui orang i...
Pelajari lebih lanjut →
gōng qí bù bèi
“Serang yang tidak siap”
Serangan mendadak
Bab pertama Sun Tzu diakhiri dengan sepasang: 攻其无备，出其不意 — serang (攻) di mana mereka (其) tidak siap (备), muncul di mana Anda tidak diharapkan. Bentuk m...
Pelajari lebih lanjut →
hǔ rù yáng qún
“Harimau lepas di antara kawanan”
Kekuatan tak terhentikan melawan yang tak berdaya
Gambar ini tidak memerlukan penjelasan, itulah sebabnya frasa ini bertahan: harimau (虎) yang lepas di antara (入) kawanan (群) domba (羊) — kekuatan yang...
Pelajari lebih lanjut →
yī jiàn shuāng diāo
“Satu panah dua elang”
Dua tujuan dengan satu tindakan
Sejarah Dinasti Utara menyimpan ini dalam biografi Zhangsun Sheng, yang dikirim oleh pengadilan Zhou Utara sebagai wakil utusan mengawal Putri Qianjin...
Pelajari lebih lanjut →
táng láng bǔ chán
“Belalang sembah menangkap belalang”
Mengejar keuntungan, buta terhadap bahaya
Dalam Taman Persuasi karya Liu Xiang, Raja Wu memutuskan untuk menyerang Chu dan memperingatkan bahwa siapa pun yang berdebat menentangnya akan mati. ...
Pelajari lebih lanjut →
sān lìng wǔ shēn
“Tiga perintah lima pengingat”
Instruksi yang berulang, jelas tidak dapat disalahpahami
Catatan Sejarawan Agung mendasarkan ungkapan ini pada audisi Sun Wu untuk Raja Wu, yang menanyakan apakah teori itu benar-benar dapat melatih pasukan ...
Pelajari lebih lanjut →
táng bì dāng chē
“Lengan belalang sembah melawan gerobak”
Perlawanan yang sia-sia
Dalam Zhuangzi, Qu Boyu memberi nasihat kepada Yan He, yang baru saja ditunjuk sebagai tutor untuk pewaris yang kasar dari Duke Ling of Wei: 汝不知夫螳蜋乎？怒...
Pelajari lebih lanjut →
yǐ luǎn jī shí
“Pukul batu dengan telur”
Ditakdirkan oleh ketidaksesuaian
Menggunakan (以) telur (卵) untuk memukul (击) batu (石). Perbandingan muncul di seluruh filsuf Negara-negara Berperang dan intinya adalah bahwa hasil tid...
Pelajari lebih lanjut →
yáng rù hǔ kǒu
“Seekor domba masuk ke mulut harimau”
Berjalan tanpa daya ke dalam bahaya tertentu
Sebuah peribahasa dari fiksi akhir kekaisaran daripada klasik. Ini muncul dalam novel Fenzhuang Lou (《粉妆楼》, bab 7) — 'maka itu akan menjadi domba yang...
Pelajari lebih lanjut →
shí yáng jiǔ mù
“Sepuluh domba, sembilan penggembala”
Terlalu banyak pejabat untuk terlalu sedikit orang
Dari Buku Sui (《隋书·杨尚希传》). Awal dinasti Sui, kekaisaran mewarisi terlalu banyak prefektur dan kabupaten dari abad-abad yang terpecah sebelumnya. Pejab...
Pelajari lebih lanjut →
qū yáng gōng hǔ
“Menggiring domba untuk menyerang harimau”
Mengirim yang lemah melawan yang kuat untuk kekalahan tertentu
Dari Catatan Sejarawan Agung (《史记·张仪列传》), dengan bagian yang hampir identik dalam Stratagems of the Warring States (《战国策·楚策一》). Ahli strategi Zhang Yi...
Pelajari lebih lanjut →