声东击西

Pelafalan: shēng dōng jī xī Makna literal: Membuat kebisingan di timur, menyerang di barat

Asal & Penggunaan

Membuat keributan (声) di timur (东) dan menyerang (击) di barat (西). Ini adalah siasat keenam dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan teksnya menyebutkan syaratnya: siasat ini berhasil melawan musuh yang komandonya sudah kacau, karena manuver tersebut bergantung pada ketidakmampuan pihak lawan membedakan mana dari dua sinyal yang sungguhan. Detail itu biasanya terlupakan. Ini bukan sekadar tipuan, melainkan tipuan yang diarahkan kepada seseorang yang sudah mulai kehilangan arah, dan bahasa Tionghoa mempertahankan pemahaman itu dalam bisnis dan negosiasi — pengalihan harus diarahkan kepada lawan yang tidak mampu memeriksanya.

Contoh

Inggris: "Kampanye pemasaran pesaing hanyalah pengalihan dari strategi mereka yang sebenarnya."

Cina: 竞争对手的营销活动只是声东击西的策略。