旁敲侧击(旁敲側擊)

Pelafalan: páng qiāo cè jī Makna literal: Mengetuk sisi hit

Asal & Penggunaan

Pendekatan halus ini menggambarkan mengetuk (敲) dari samping (旁) dan menyerang (击) dari sisi (侧) alih-alih konfrontasi langsung, yang berasal dari strategi militer Dinasti Tang. Ini pertama kali muncul dalam tulisan-tulisan yang membahas cara mengalahkan pasukan yang lebih kuat melalui serangan tidak langsung pada titik-titik lemah alih-alih menghadapi kekuatan secara langsung. Kiasan ini mengambil inspirasi dari taktik perang pengepungan, di mana menyerang tembok dari sudut terbukti lebih efektif daripada serangan frontal. Selama Dinasti Song, ini berkembang melampaui konteks militer untuk menggambarkan strategi diplomatik dan percakapan. Penggunaan modernnya berkisar dari taktik negosiasi hingga teknik wawancara, menggambarkan setiap pendekatan yang mencapai tujuan melalui metode tidak langsung alih-alih pendekatan yang terang-terangan atau konfrontatif.

Contoh

Inggris: "Jurnalis menggunakan pertanyaan tidak langsung untuk mengungkap informasi sensitif"

Cina: 记者使用间接问题来揭示敏感信息