旁敲侧击(旁敲側擊)

Pelafalan: páng qiāo cè jī Makna literal: Mengetuk sisi hit

Asal & Penggunaan

Mengetuk (敲) dari samping (旁) dan memukul (击) dari sisi (侧) alih-alih bertanya secara terang-terangan. Meskipun kosakatanya demikian, ini bukan ungkapan militer: fiksi berbahasa sehari-hari dari akhir masa kekaisaran menggunakannya sebagai manuver sosial, berputar-putar di sekitar suatu pokok untuk memancing sesuatu dari seseorang yang tidak mau menjawab pertanyaan langsung. Bahasa Tionghoa mempertahankan nuansa ketidaksetujuan yang ringan, karena ketidaklangsungan itu dipahami sebagai pilihan si pembicara, bukan tuntutan keadaan — gambaran yang tepat untuk sebuah interogasi, dan sedikit tidak adil untuk sikap bijak dalam bertutur.

Contoh

Inggris: "Jurnalis menggunakan pertanyaan tidak langsung untuk mengungkap informasi sensitif"

Cina: 记者使用间接问题来揭示敏感信息