巧夺天工(巧奪天工)
巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) secara harfiah berarti “keterampilan melampaui pekerjaan alam”dan mengekspresikan “keahlian di luar batas alami”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: qiao duo tian gong, qiao duo tian gong,巧夺天工 Makna, 巧夺天工 in english
Pelafalan: qiǎo duó tiān gōng Makna literal: Keterampilan melampaui pekerjaan alam
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari sebaris syair Zhao Mengfu dari Dinasti Yuan tentang kecakapan manusia yang merebut karya langit — 人间巧艺夺天工. Keterampilan (巧) yang begitu halus hingga merampas (夺) apa yang dibuat (工) oleh alam (天) merupakan pujian yang tidak biasa, sebab ungkapan ini menempatkan kerajinan dalam persaingan dengan ciptaan, alih-alih dalam peniruan terhadapnya. Hasil kerja yang dihaluskan melampaui batas yang seharusnya dapat dicapai oleh tangan.
Contoh
Inggris: "Ukiran batu giok yang rumit melebihi apa yang tampaknya mungkin secara manusiawi"
Cina: 这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Menilai dengan perspektif terbatas
Pelajari lebih lanjut →
破天荒
pò tiān huāng
Untuk pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Pelajari lebih lanjut →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Tanpa cacat dan mulus
Pelajari lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Diberkati secara unik dengan keunggulan alami
Pelajari lebih lanjut →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Earth-shaking; tremendous
Pelajari lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Selalu seseorang yang lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 巧夺天工 dalam bahasa Indonesia?
巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) secara harfiah berarti “Keterampilan melampaui pekerjaan alam”dan digunakan untuk mengekspresikan “Keahlian di luar batas alami”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 巧夺天工 digunakan?
Situasi: Ukiran batu giok yang rumit melebihi apa yang tampaknya mungkin secara manusiawi
Apa pinyin untuk 巧夺天工?
Pelafalan pinyin untuk 巧夺天工 adalah “qiǎo duó tiān gōng”.
Daftar kurasi yang menampilkan 巧夺天工
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
8 Chinese Idioms About Freedom & Liberation
Liberating Chinese idioms about freedom, independence, and breaking free from constraints.
10 Chinese Idioms About Dreams & Aspirations
Dreamy Chinese idioms about dreams, both literal night dreams and metaphorical life aspirations.