巧夺天工(巧奪天工)

Pelafalan: qiǎo duó tiān gōng Makna literal: Keterampilan melampaui pekerjaan alam

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini memuji keahlian manusia yang begitu mahir (巧) seolah melampaui (夺) karya (工) langit/alam (天), pertama kali muncul dalam kritik seni Dinasti Han. Ini berawal dari evaluasi ukiran giok dan bejana perunggu luar biasa yang mencapai tingkat kehalusan yang tampaknya mustahil. Konsep ini revolusioner dalam estetika Tiongkok, menunjukkan bahwa kreativitas manusia berpotensi melampaui keindahan alam. Selama masa renaisans Dinasti Song, konsep ini dikaitkan dengan inovasi teknis yang belum pernah terjadi sebelumnya. Ketegangan antara menghormati alam dan melampaui batasannya mencerminkan perdebatan filosofis Tiongkok tentang potensi manusia. Penggunaan modern merayakan keahlian luar biasa atau pencapaian teknis yang mendorong batas-batas dari apa yang tampaknya mungkin, dari seni tradisional hingga teknologi mutakhir.

Contoh

Inggris: "Ukiran batu giok yang rumit melebihi apa yang tampaknya mungkin secara manusiawi"

Cina: 这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限