破天荒
破天荒 (pò tiān huāng) secara harfiah berarti “menerobos tanah tandus surga”dan mengekspresikan “untuk pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: po tian huang, po tian huang,破天荒 Makna, 破天荒 in english
Pelafalan: pò tiān huāng Makna literal: Menerobos tanah tandus surga
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan menerobos (破) tanah tandus (荒) surga (天). Itu berasal dari sejarah ujian Dinasti Tang ketika wilayah Jingzhou, yang lama dianggap tandus secara intelektual, akhirnya menghasilkan kandidat ujian yang sukses, 'memecahkan' rekor kegagalannya. Ungkapan ini menandai pencapaian pertama yang belum pernah terjadi sebelumnya. Penggunaan modern menggambarkan melakukan sesuatu untuk pertama kalinya, terutama pencapaian yang melanggar pola atau harapan yang sudah mapan.
Contoh
Inggris: "Untuk pertama kalinya, dia memenangkan kejuaraan."
Cina: 她破天荒地赢得了冠军。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Keahlian di luar batas alami
Pelajari lebih lanjut →
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Menilai dengan perspektif terbatas
Pelajari lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Pelajari lebih lanjut →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Tanpa cacat dan mulus
Pelajari lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Diberkati secara unik dengan keunggulan alami
Pelajari lebih lanjut →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Earth-shaking; tremendous
Pelajari lebih lanjut →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Selalu seseorang yang lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Khawatir Tanpa Perlu Tentang Bencana yang Tidak Mungkin
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 破天荒 dalam bahasa Indonesia?
破天荒 (pò tiān huāng) secara harfiah berarti “Menerobos tanah tandus surga”dan digunakan untuk mengekspresikan “Untuk pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 破天荒 digunakan?
Situasi: Untuk pertama kalinya, dia memenangkan kejuaraan.
Apa pinyin untuk 破天荒?
Pelafalan pinyin untuk 破天荒 adalah “pò tiān huāng”.