破天荒
破天荒 (pò tiān huāng) secara harfiah berarti “menerobos tanah tandus surga”dan mengekspresikan “untuk pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: po tian huang, po tian huang,破天荒 Makna, 破天荒 in english
Pelafalan: pò tiān huāng Makna literal: Menerobos tanah tandus surga
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan menerobos (破) tanah tandus (荒) surga (天). Itu berasal dari sejarah ujian Dinasti Tang ketika wilayah Jingzhou, yang lama dianggap tandus secara intelektual, akhirnya menghasilkan kandidat ujian yang sukses, 'memecahkan' rekor kegagalannya. Ungkapan ini menandai pencapaian pertama yang belum pernah terjadi sebelumnya. Penggunaan modern menggambarkan melakukan sesuatu untuk pertama kalinya, terutama pencapaian yang melanggar pola atau harapan yang sudah mapan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Untuk pertama kalinya, dia memenangkan kejuaraan.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Menerapkan kejeniusan kreatif; menunjukkan kecerdikan
Pelajari lebih lanjut →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kecerdikan yang besar; memiliki desain asli
Pelajari lebih lanjut →
别具一格
bié jù yī gé
Memiliki gaya unik; menjadi khas
Pelajari lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; memiliki gaya khas
Pelajari lebih lanjut →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Datang pertama; memenangkan penghargaan tertinggi
Pelajari lebih lanjut →
出神入化
chū shén rù huà
Mencapai tingkat keterampilan supernatural
Pelajari lebih lanjut →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Mencapai kesuksesan dan ketenaran
Pelajari lebih lanjut →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Dapatkan ketenaran dan kekayaan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 破天荒 dalam bahasa Indonesia?
破天荒 (pò tiān huāng) secara harfiah berarti “Menerobos tanah tandus surga”dan digunakan untuk mengekspresikan “Untuk pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 破天荒 digunakan?
Situasi: Untuk pertama kalinya, dia memenangkan kejuaraan.
Apa pinyin untuk 破天荒?
Pelafalan pinyin untuk 破天荒 adalah “pò tiān huāng”.