8 Idiom Cina Tentang Kebebasan & Pembebasan

Bekerja lebih keras untuk mengimbangi

Makna literal: Burung lambat terbang dulu

Idiom yang sepintas sederhana namun bermakna ini lahir dari kearifan lokal yang mengamati bahwa burung yang lambat (笨) harus terbang lebih dahulu (先飞) agar dapat mencapai tujuannya bersama kawanannya. Selama Dinasti Song, idiom ini menjadi populer dalam teks-teks pendidikan sebagai dorongan bagi sis...

Dua gol dengan satu aksi

Makna literal: Satu Batu Dua Burung

Contoh menarik dari pertukaran linguistik antarbudaya muncul selama periode modernisasi Tiongkok pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 sebagai terjemahan langsung dari frasa Inggris 'killing two birds with one stone'. Meskipun berbagi kata-kata serupa — satu (一) batu (石) dua (二) burung (鸟) — idi...

Terlalu takut dan curiga

Makna literal: Panggilan bangau suara angin

Berasal dari Dinasti Jin (265-420 M), idiom ini muncul setelah Pertempuran Sungai Fei. Tentara yang kalah menjadi begitu paranoid sehingga mereka mengira setiap suara angin (风) dan jeritan bangau (鹤) adalah pergerakan musuh. Gambaran ini mengambil inspirasi dari sifat awas bangau, yang dikenal dalam...

Sangat jarang

Makna literal: Tanduk unicorn bulu feniks

Menggabungkan dua elemen mitos yang paling langka – bulu fenghuang (凤) dan tanduk qilin (麟) – idiom ini muncul dari dokumen istana kekaisaran Dinasti Han yang menggambarkan bakat luar biasa atau benda yang sangat langka. Fenghuang dan qilin dianggap makhluk ilahi yang kemunculannya menandakan era ke...

Keahlian di luar batas alami

Makna literal: Keterampilan melampaui pekerjaan alam

Ungkapan ini memuji keahlian manusia yang begitu mahir (巧) seolah melampaui (夺) karya (工) langit/alam (天), pertama kali muncul dalam kritik seni Dinasti Han. Ini berawal dari evaluasi ukiran giok dan bejana perunggu luar biasa yang mencapai tingkat kehalusan yang tampaknya mustahil. Konsep ini revol...

Menilai dengan perspektif terbatas

Makna literal: Duduklah di Langit Lihat Sumur

Idiom yang menggambarkan keterbatasan pandangan ini merujuk pada tindakan duduk (坐) di dalam sumur (井) sambil mencoba melihat (观) langit (天), yang berakar dari perdebatan filosofis selama periode Negara-negara Berperang. Ini pertama kali muncul dalam teks-teks yang mengkritik sudut pandang sempit ya...

Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga

Makna literal: Memiliki surga gua lain

Idiom ini berasal dari mitologi Tao, di mana 'surga gua' (洞天) diyakini sebagai alam paradisiak yang tersembunyi di dalam gunung, hanya dapat diakses oleh makhluk abadi atau yang tercerahkan secara spiritual. Dunia tersembunyi ini mewakili realitas yang berbeda (别) yang ada di samping dunia duniawi. ...

Untuk pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya

Makna literal: Menerobos tanah tandus surga

Idiom ini menggambarkan menerobos (破) tanah tandus (荒) surga (天). Itu berasal dari sejarah ujian Dinasti Tang ketika wilayah Jingzhou, yang lama dianggap tandus secara intelektual, akhirnya menghasilkan kandidat ujian yang sukses, 'memecahkan' rekor kegagalannya. Ungkapan ini menandai pencapaian per...