风声鹤唳(風聲鶴唳)

Pelafalan: fēng shēng hè lì Makna literal: Panggilan bangau suara angin

Asal & Penggunaan

Setelah kekalahan telak di Sungai Fei, pasukan Fu Jian yang sangat besar tercerai-berai dan melarikan diri, dan Sejarah Jin mencatat bahwa suara (声) angin (风) dan pekik (唳) bangau (鹤) sudah cukup untuk meyakinkan orang-orang yang melarikan diri itu bahwa pasukan Jin sudah menyergap mereka. Mereka tidur di alam terbuka dan kelaparan di jalan, dan sebagian besar dari mereka tidak pernah sampai di rumah. Ungkapan ini menggambarkan keadaan di mana kepanikan tidak lagi memerlukan sebab — setiap bunyi biasa ditafsirkan sebagai hal yang ditakuti — dan ungkapan ini berasal dari sumber yang sama dengan 草木皆兵.

Contoh

Inggris: "Setelah pelanggaran keamanan, perusahaan menjadi sangat berhati -hati tentang setiap peringatan kecil"

Cina: 在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕