风华正茂(風華正茂)

Pelafalan: fēng huá zhèng mào Makna literal: Pembawaan dan bakat sedang mekar penuh

Asal & Penggunaan

Titik ketika pembawaan dan bakat (风华) seseorang sedang mekar sepenuhnya (正茂). Tidak seperti kebanyakan entri di sini, frasa ini modern, bukan klasik, dan popularitasnya berutang pada tulisan-tulisan abad kedua puluh tentang masa muda. Frasa ini dipakai untuk suatu masa kehidupan, bukan satu pencapaian tunggal, dan membawa kesan kekuatan yang telah terkumpul tetapi belum terpakai. Orang-orang di masa jayanya, paling sering pelajar dan mereka yang baru lulus — dan frasa ini memandang mereka sedikit dari luar.

Contoh

Inggris: "Para atlet muda mewakili negara mereka di puncak kemampuan fisik mereka"

Cina: 这些年轻运动员在他们身体能力的巅峰时期代表国家参赛