呼风唤雨(呼風喚雨)

Pelafalan: hū fēng huàn yǔ Makna literal: Panggil angin, panggil hujan

Asal & Penggunaan

Memanggil (呼) angin (风) dan mendatangkan (唤) hujan (雨). Citra ini berasal dari dunia ritual pengendalian cuaca, dan ungkapan ini tetap mempertahankan makna kekuasaan atas hal-hal yang semestinya tidak dapat dikendalikan. Ungkapan ini jarang bernada kagum. Orang-orang yang pengaruh informalnya atas suatu lembaga atau pasar melampaui apa pun yang dapat dijelaskan oleh kedudukannya — dan implikasinya biasanya adalah bahwa pengaturan itu tidak terlihat dan tidak sah.

Contoh

Inggris: "Investor yang berpengaruh dapat mengubah tren pasar dengan satu pernyataan publik"

Cina: 这位有影响力的投资者可以用一个公开声明改变市场趋势