12 Idiom Cina Tentang Angin (风)

Bagikan kesulitan bersama

Makna literal: Bagikan perahu dalam angin dan hujan

Berbagi perahu (同舟) menembus angin (风) dan hujan (雨). Sun Tzu memberikan pengamatan dasarnya: orang-orang Wu dan orang-orang Yue saling membenci, tetapi bila terjebak dalam perahu yang sama di tengah badai, mereka akan saling menolong seperti tangan kiri dan tangan kanan. Itulah argumen yang dibawa ...

Pengaruh yang lembut dan memelihara

Makna literal: Angin musim semi dan hujan yang menyuburkan

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang menyebutkan, di antara cara-cara seorang guru mengajar, cara yang mengubah murid sebagaimana hujan yang turun tepat pada waktunya — angin musim semi (春风) dan hujan yang mengubah (化雨). Tidak ada yang dipaksakan; pertumbuhan itu milik murid sendiri, dan guru men...

Terlalu takut dan curiga

Makna literal: Panggilan bangau suara angin

Setelah kekalahan telak di Sungai Fei, pasukan Fu Jian yang sangat besar tercerai-berai dan melarikan diri, dan Sejarah Jin mencatat bahwa suara (声) angin (风) dan pekik (唳) bangau (鹤) sudah cukup untuk meyakinkan orang-orang yang melarikan diri itu bahwa pasukan Jin sudah menyergap mereka. Mereka ti...

Angin dan embun musim gugur; pemandangan musim gugur

Makna literal: Angin Emas Embun Giok

Angin (风) emas (金) dan embun (露) giok (玉) — angin musim gugur dan embun dingin pertama, dinamai dengan warna benda-benda berharga. Syair ci karya Qin Guan membakukan frasa ini: 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, satu pertemuan di tengah angin dan embun musim gugur mengungguli pertemuan tak terhitung di dunia biasa. I...

Perubahan dramatis yang tiba -tiba

Makna literal: Awan angin tiba -tiba berubah

Angin (风) dan awan (云) berubah (变) secara mendadak (突). Pasangan ini adalah singkatan dalam bahasa Tionghoa untuk keadaan langit, dan secara luas untuk keadaan berbagai urusan, itulah sebabnya 风云 muncul dalam begitu banyak frasa tentang cuaca politik. Yang ditegaskan secara khusus oleh frasa ini ada...

Momen peluang yang sempurna

Makna literal: Pertemuan pengumpulan awan angin

Angin (风) dan awan (云) bertemu (际会) pada saat yang sama. Kitab Perubahan menyediakan citra dasarnya, di mana awan mengikuti naga dan angin mengikuti harimau, sehingga pertemuan keduanya menjadi tanda datangnya sesuatu yang besar. Ungkapan ini menamai pertemuan itu, bukan peristiwanya: syarat-syaratn...

Keindahan dan romansa alam yang tak terbatas

Makna literal: Bulan angin tanpa batas

Angin (风) dan bulan (月) tanpa (无) batas (边) — keduanya bersama-sama melambangkan keindahan alam dan, lebih jauh lagi, romansa. Ungkapan ini adalah jawaban atas sebuah teka-teki terkenal: dua aksara 虫二, yang dipahat di Gunung Tai dan tempat-tempat lain, adalah 風月 yang goresan luarnya dihilangkan, seh...

Bertahan meskipun kondisi sulit

Makna literal: Angin Hujan Tidak Ada Hambatan

Angin (风) dan hujan (雨) bukanlah (无) rintangan (阻). Ini adalah janji, bukan deskripsi: yang ditegaskan adalah bahwa rencana tetap berlaku apa pun kondisinya. Cuaca mewakili setiap dalih yang biasa, dan karena itulah frasa ini muncul dalam pengumuman acara yang memang akan tetap diselenggarakan. Inil...

Di puncak kemampuan pemuda

Makna literal: Pembawaan dan bakat sedang mekar penuh

Titik ketika pembawaan dan bakat (风华) seseorang sedang mekar sepenuhnya (正茂). Tidak seperti kebanyakan entri di sini, frasa ini modern, bukan klasik, dan popularitasnya berutang pada tulisan-tulisan abad kedua puluh tentang masa muda. Frasa ini dipakai untuk suatu masa kehidupan, bukan satu pencapai...

Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain

Makna literal: Panggil angin, panggil hujan

Memanggil (呼) angin (风) dan mendatangkan (唤) hujan (雨). Citra ini berasal dari dunia ritual pengendalian cuaca, dan ungkapan ini tetap mempertahankan makna kekuasaan atas hal-hal yang semestinya tidak dapat dikendalikan. Ungkapan ini jarang bernada kagum. Orang-orang yang pengaruh informalnya atas s...

Membuat tuduhan tanpa bukti kuat

Makna literal: Tangkap Bayangan Pegang Angin

Kitab Han menepis suatu pengejaran yang sia-sia dengan kata-kata yang mirip dengan ini: dengarkan omongan semacam itu dan ia memenuhi telinga seolah-olah hal itu sudah dalam jangkauan, tetapi kejarlah dan ia ternyata 如系风捕景, seperti mengikat angin dan menangkap bayangan, dan tidak pernah didapat. Ben...

Dengan berani terus maju melalui kesulitan

Makna literal: Naik gelombang istirahat angin

Kitab Song mencatat paman Zong Que bertanya kepada anak itu apa yang ia inginkan dalam hidup, dan jawabannya: Aku ingin menunggangi angin panjang (乘风) dan memecah (破) ombak (浪) sejauh sepuluh ribu li. Saat itu ia masih kanak-kanak, dan ia tumbuh menjadi salah satu jenderal terkemuka dinasti tersebut...