风雨同舟(風雨同舟)

Pelafalan: fēng yǔ tóng zhōu Makna literal: Bagikan perahu dalam angin dan hujan

Asal & Penggunaan

Berbagi perahu (同舟) menembus angin (风) dan hujan (雨). Sun Tzu memberikan pengamatan dasarnya: orang-orang Wu dan orang-orang Yue saling membenci, tetapi bila terjebak dalam perahu yang sama di tengah badai, mereka akan saling menolong seperti tangan kiri dan tangan kanan. Itulah argumen yang dibawa ungkapan ini — bukan bahwa pihak-pihak itu bersahabat, melainkan bahwa perahu itu membuat pertanyaan tersebut tidak relevan selama cuaca buruk masih berlangsung. Kemitraan dan pernikahan yang bersama-sama melewati masa sulit layak menyandangnya, dan ungkapan ini lebih hangat daripada 同舟共济, yang tetap lebih dekat pada pernyataan tentang keharusan.

Contoh

Inggris: "Mitra saling berhadapan melalui kesulitan bisnis"

Cina: 合伙人在企业困难时期互相支持