各抒己见(各抒己見)
各抒己见 (gè shū jǐ jiàn) secara harfiah berarti “setiap tampilan ekspres sendiri”dan mengekspresikan “semua orang dengan bebas mengekspresikan pendapat mereka sendiri”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: ge shu ji jian, ge shu ji jian,各抒己见 Makna, 各抒己见 in english
Pelafalan: gè shū jǐ jiàn Makna literal: Setiap tampilan ekspres sendiri
Asal & Penggunaan
Masing-masing (各) mengungkapkan (抒) pandangan (见) dirinya sendiri (己). 抒 berarti mencurahkan atau menyuarakan — aksara yang sama dengan dalam 抒情, mengungkapkan perasaan — sehingga frasa ini membawa nuansa berhasil menyampaikan sesuatu, bukan sekadar mencatatkan preferensi. Yang dinamainya adalah suatu cara berdiskusi di mana seluruh ragam pendapat diletakkan di atas meja sebelum ada yang mulai mengerucut pada satu titik, dan bahasa Tionghoa memakainya persis dalam latar itu: notula rapat, instruksi di kelas, dan kalimat yang diucapkan pemimpin rapat untuk membuka sesi tanggapan. Frasa ini netral tentang apakah kesepakatan akan menyusul, dan sering kali memang tidak.
Contoh
Inggris: "Ketua Komite mendorong semua anggota untuk membagikan perspektif mereka tentang proposal tersebut"
Cina: 委员会主席鼓励所有成员分享他们对提案的看法
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
损人利己
sǔn rén lì jǐ
Keuntungan egois
Pelajari lebih lanjut →
舍己为人
shě jǐ wèi rén
Tanpa pamrih
Pelajari lebih lanjut →
各得其所
gè dé qí suǒ
Segala sesuatu di tempat yang tepat
Pelajari lebih lanjut →
各显神通
gè xiǎn shén tōng
Masing-masing menunjukkan keterampilan khusus mereka
Pelajari lebih lanjut →
各有所长
gè yǒu suǒ cháng
Lain orang, lain kelebihannya
Pelajari lebih lanjut →
各行其是
gè xíng qí shì
Ketidakharmonisan dalam tindakan
Pelajari lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Dipaksa untuk bertindak melawan kehendak
Pelajari lebih lanjut →
知己知彼
zhī jǐ zhī bǐ
Wawasan strategis
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 各抒己见 dalam bahasa Indonesia?
各抒己见 (gè shū jǐ jiàn) secara harfiah berarti “Setiap tampilan ekspres sendiri”dan digunakan untuk mengekspresikan “Semua orang dengan bebas mengekspresikan pendapat mereka sendiri”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 各抒己见 digunakan?
Situasi: Ketua Komite mendorong semua anggota untuk membagikan perspektif mereka tentang proposal tersebut
Apa pinyin untuk 各抒己见?
Pelafalan pinyin untuk 各抒己见 adalah “gè shū jǐ jiàn”.