身不由己
身不由己 (shēn bù yóu jǐ) secara harfiah berarti “tubuh tidak dikendalikan sendiri”dan mengekspresikan “dipaksa untuk bertindak melawan kehendak”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: shen bu you ji, shen bu you ji,身不由己 Makna, 身不由己 in english
Pelafalan: shēn bù yóu jǐ Makna literal: Tubuh tidak dikendalikan sendiri
Asal & Penggunaan
Tubuh (身) tidak (不) dikendalikan (由) oleh diri sendiri (己). Ungkapan ini berbicara tentang keterpaksaan, bukan kelemahan, dan 身 memainkan peran yang cermat: kata ini merujuk pada pribadi secara fisik, sehingga yang digambarkan adalah seseorang yang tindakannya telah terpisah dari kehendaknya, tetapi tetap merupakan tindakannya sendiri. Itulah sebabnya ungkapan ini berfungsi sekaligus sebagai dalih dan penjelasan. Kewajiban, tekanan institusional, dan siapa pun yang terjebak dalam situasi yang membuat keputusan untuk mereka.
Contoh
Inggris: "Eksekutif harus menerapkan kebijakan yang dia tidak setuju secara pribadi"
Cina: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya
Pelajari lebih lanjut →
不由自主
bù yóu zì zhǔ
Tanpa sadar; tidak bisa tidak
Pelajari lebih lanjut →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Berbicara tanpa artinya
Pelajari lebih lanjut →
戛然而止
jiá rán ér zhǐ
Berhenti tiba -tiba
Pelajari lebih lanjut →
江郎才尽
jiāng láng cái jìn
Kreativitas mengering secara permanen
Pelajari lebih lanjut →
自由自在
zì yóu zì zài
Benar -benar bebas dan tidak terkendali
Pelajari lebih lanjut →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Temukan nilai di antara yang tidak berharga
Pelajari lebih lanjut →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Merencanakan jauh di depan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 身不由己 dalam bahasa Indonesia?
身不由己 (shēn bù yóu jǐ) secara harfiah berarti “Tubuh tidak dikendalikan sendiri”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dipaksa untuk bertindak melawan kehendak”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 身不由己 digunakan?
Situasi: Eksekutif harus menerapkan kebijakan yang dia tidak setuju secara pribadi
Apa pinyin untuk 身不由己?
Pelafalan pinyin untuk 身不由己 adalah “shēn bù yóu jǐ”.