深谋远虑(深謀遠慮)

Pelafalan: shēn móu yuǎn lǜ Makna literal: Paket Jauh Pikiran

Asal & Penggunaan

Menggabungkan perencanaan mendalam (深谋) dengan pertimbangan jauh ke depan (远虑), idiom ini berasal dari filsafat politik Dinasti Han Barat. Frasa ini muncul dalam catatan sejarah yang memuji para ahli strategi yang mampu mengantisipasi konsekuensi rumit dari tindakan mereka. Frasa tersebut semakin dikenal luas selama periode Tiga Kerajaan, di mana pemikiran strategis jangka panjang sering kali menjadi penentu kelangsungan hidup. Dalam praktik pemerintahan Dinasti Song, idiom ini menjadi kriteria krusial untuk mengevaluasi calon pejabat, terutama mereka yang bertanggung jawab atas infrastruktur dan pertahanan. Konsep ini secara signifikan memengaruhi strategi militer Tiongkok, menekankan pentingnya mempertimbangkan berbagai skenario masa depan. Penggunaan kontemporer menekankan nilai perencanaan komprehensif dan pertimbangan implikasi jangka panjang, terutama dalam strategi bisnis, kebijakan lingkungan, dan perencanaan kehidupan pribadi.

Contoh

Inggris: "Pembuat kebijakan mempertimbangkan implikasi dekade di masa depan"

Cina: 政策制定者考虑了几十年后的影响