深谋远虑(深謀遠慮)

Pelafalan: shēn móu yuǎn lǜ Makna literal: Paket Jauh Pikiran

Asal & Penggunaan

Jia Yi menggunakannya dalam esainya tentang kesalahan-kesalahan Qin, dengan membandingkan pemberontak Chen She dengan tokoh-tokoh zaman sebelumnya: ia tidak memiliki perencanaan (谋) yang dalam (深) maupun pertimbangan (虑) yang jauh (远) seperti mereka, namun kekaisaran tetap jatuh ke tangannya. Pasangan ini mempertentangkan dua dimensi, kedalaman dan jarak, dan bahasa Tionghoa menjaga keduanya tetap terpisah — yang satu adalah seberapa menyeluruh suatu keadaan telah dipikirkan, yang lain seberapa jauh ke depan. Ini adalah frasa baku untuk urusan kenegaraan, infrastruktur, dan apa pun yang cakrawalanya lebih panjang daripada sebuah karier.

Contoh

Inggris: "Pembuat kebijakan mempertimbangkan implikasi dekade di masa depan"

Cina: 政策制定者考虑了几十年后的影响