画蛇添足(畫蛇添足)

Pelafalan: huà shé tiān zú Makna literal: Gambar ular tambahkan kaki

Asal & Penggunaan

Kisah perumpamaan kuno menceritakan tentang seorang seniman yang kalah dalam lomba minum anggur karena ia menghabiskan waktu tambahan untuk menggambar kaki pada lukisan ularnya (画蛇添足). Kisah ini menjadi ungkapan umum pada masa Dinasti Han sebagai peringatan terhadap tindakan merusak sesuatu yang sudah memadai dengan penambahan yang tidak perlu. Kini, ungkapan ini mengingatkan kita bagaimana pengerjaan yang berlebihan justru sering mengurangi nilai daripada meningkatkannya.

Contoh

Inggris: "Penjelasan yang berlebihan hanya membingungkan konsep sederhana"

Cina: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱