画蛇添足(畫蛇添足)

Pelafalan: huà shé tiān zú Makna literal: Gambar ular tambahkan kaki

Asal & Penggunaan

Strategi Negara-Negara Berperang mengisahkan sekelompok pengikut yang diberi satu kendi arak dan sepakat bahwa siapa pun yang pertama selesai menggambar ular boleh meminumnya. Orang yang paling cepat, melihat yang lain masih menggambar, mulai menambahkan kaki (添足) pada ularnya (画蛇) — saat itulah orang kedua selesai, mengambil kendi itu, dan berkata bahwa ular tidak berkaki, jadi benda apa itu. Orang pertama kehilangan araknya. Inilah ungkapan baku dalam bahasa Tionghoa untuk tambahan yang merusak sesuatu yang sebenarnya sudah cukup.

Contoh

Inggris: "Penjelasan yang berlebihan hanya membingungkan konsep sederhana"

Cina: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱