瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) secara harfiah berarti “plum lapangan melon di bawah”dan mengekspresikan “hindari situasi yang mengundang kecurigaan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Makna, 瓜田李下 in english
Pelafalan: guā tián lǐ xià Makna literal: Plum Lapangan Melon Di Bawah
Asal & Penggunaan
Kitab Ritus (Liji) pertama kali memperingatkan untuk tidak membenarkan sepatu di kebun melon (瓜田) atau topi di bawah pohon prem (李下), karena tindakan tak bersalah ini bisa disalahartikan sebagai persiapan untuk mencuri. Penulis Dinasti Tang memperluas maknanya melampaui lokasi spesifik ke situasi apa pun yang mengundang kesalahpahaman. Latar pertanian tersebut memberikan contoh konkret tentang bagaimana konteks dapat membuat tindakan tak bersalah terlihat mencurigakan. Etika profesional modern masih menekankan untuk menghindari tidak hanya ketidakpantasan, tetapi bahkan juga penampilannya.
Contoh
Inggris: "Profesor menghindari pertemuan sendirian dengan siswa untuk mencegah penampilan ketidakwajaran"
Cina: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Belajar tidak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Latih apa yang Anda ketahui
Pelajari lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Pelajari banyak dari satu contoh
Pelajari lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Belajar Baru Melalui Mempelajari Lama
Pelajari lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Tambahkan sentuhan akhir yang penting
Pelajari lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Baca secara luas untuk pengetahuan
Pelajari lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 瓜田李下 dalam bahasa Indonesia?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) secara harfiah berarti “Plum Lapangan Melon Di Bawah”dan digunakan untuk mengekspresikan “Hindari situasi yang mengundang kecurigaan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 瓜田李下 digunakan?
Situasi: Profesor menghindari pertemuan sendirian dengan siswa untuk mencegah penampilan ketidakwajaran
Apa pinyin untuk 瓜田李下?
Pelafalan pinyin untuk 瓜田李下 adalah “guā tián lǐ xià”.