瓜田李下

Pelafalan: guā tián lǐ xià Makna literal: Plum Lapangan Melon Di Bawah

Asal & Penggunaan

Sebuah balada kuno menasihati seorang budiman agar tidak mengenakan sepatunya di ladang melon dan tidak membetulkan topinya di bawah pohon plum — 瓜田不纳履，李下不整冠 — karena kedua gerakan itu, bila dilihat dari kejauhan, tampak persis seperti pencurian. Nasihat ini bukan tentang kejujuran, melainkan tentang penampilan: orang itu tidak bersalah, dan justru karena itulah ia tidak boleh terlihat melakukannya. Penggunaan modern memperingatkan agar tidak menempatkan diri dalam posisi yang mengundang kecurigaan, sebersih apa pun tangan Anda.

Contoh

Inggris: "Profesor menghindari pertemuan sendirian dengan siswa untuk mencegah penampilan ketidakwajaran"

Cina: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现