拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) secara harfiah berarti “putar sudut hapus sudut”dan mengekspresikan “berbicara atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Makna, 拐弯抹角 in english
Pelafalan: guǎi wān mò jiǎo Makna literal: Putar sudut hapus sudut
Asal & Penggunaan
Pemandu kota pada masa Dinasti Ming pertama kali menggunakan frasa ini untuk menggambarkan jalur fisik yang berbelok (拐弯) dan melengkung halus (抹角). Naskah diplomatik Dinasti Qing mengadopsinya untuk gaya percakapan yang tidak langsung. Metafora spasial ini sangat tepat menggambarkan cara komunikasi dapat menghindari jalur yang langsung, namun tetap mencapai tujuannya. Saat ini, frasa ini menggambarkan pendekatan tidak langsung apa pun yang disengaja, baik dalam diplomasi maupun permintaan pribadi.
Contoh
Inggris: "Alih -alih secara langsung meminta kenaikan gaji, ia berbicara secara samar tentang kompensasi dan tarif pasar"
Cina: 他没有直接要求加薪，而是含糊地谈论薪酬和市场行情
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
一模一样
yī mú yī yàng
Persis identik
Pelajari lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Nilai harmoni di atas segalanya
Pelajari lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi tantangan bersama
Pelajari lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Bagikan kesulitan bersama
Pelajari lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan memelihara
Pelajari lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 拐弯抹角 dalam bahasa Indonesia?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) secara harfiah berarti “Putar sudut hapus sudut”dan digunakan untuk mengekspresikan “Berbicara atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 拐弯抹角 digunakan?
Situasi: Alih -alih secara langsung meminta kenaikan gaji, ia berbicara secara samar tentang kompensasi dan tarif pasar
Apa pinyin untuk 拐弯抹角?
Pelafalan pinyin untuk 拐弯抹角 adalah “guǎi wān mò jiǎo”.