拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) secara harfiah berarti “berbelok di tikungan, menyusuri sudut”dan mengekspresikan “berbicara atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Makna, 拐弯抹角 in english
Pelafalan: guǎi wān mò jiǎo Makna literal: Berbelok di tikungan, menyusuri sudut
Asal & Penggunaan
Berbelok di tikungan (拐弯) dan menyusuri sudut (抹角) — frasa ini menggambarkan sebuah rute melewati kawasan kota tua yang padat, tempat tidak ada jalan yang lurus dan kemajuan dicapai melalui serangkaian belokan kecil. Bila diterapkan pada ucapan, artinya akhirnya sampai pada pokok persoalan tetapi tidak pernah secara langsung. Nadanya agak tidak sabar, dan bentuk yang paling umum adalah kalimat perintah: 别拐弯抹角, berhentilah berputar-putar (stop going round the houses), yang dekat dengan idiom bahasa Inggris tersebut baik dalam makna maupun nada.
Contoh
Inggris: "Alih -alih secara langsung meminta kenaikan gaji, ia berbicara secara samar tentang kompensasi dan tarif pasar"
Cina: 他没有直接要求加薪，而是含糊地谈论薪酬和市场行情
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Singkat cerita
Pelajari lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menghidupi nama atau reputasi seseorang
Pelajari lebih lanjut →
若无其事
ruò wú qí shì
Tidak menunjukkan apa pun tentang apa yang terjadi
Pelajari lebih lanjut →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Kesenian yang tidak meninggalkan jejak
Pelajari lebih lanjut →
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎo
Sangat jarang
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Mudah; tanpa usaha
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 拐弯抹角 dalam bahasa Indonesia?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) secara harfiah berarti “Berbelok di tikungan, menyusuri sudut”dan digunakan untuk mengekspresikan “Berbicara atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 拐弯抹角 digunakan?
Situasi: Alih -alih secara langsung meminta kenaikan gaji, ia berbicara secara samar tentang kompensasi dan tarif pasar
Apa pinyin untuk 拐弯抹角?
Pelafalan pinyin untuk 拐弯抹角 adalah “guǎi wān mò jiǎo”.