讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) secara harfiah berarti “tak ada penyembunyian yang sedalam ini”dan mengekspresikan “mempertahankan keheningan absolut tentang materi sensitif”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Makna, 讳莫如深 in english
Pelafalan: huì mò rú shēn Makna literal: Tak ada penyembunyian yang sedalam ini
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Komentar Guliang (Guliang Zhuan), yang mengatakan tentang suatu perkara yang terlalu berat untuk dicatat secara terang-terangan bahwa tidak ada (莫) yang sedalam (如深) penyembunyian (讳) atasnya. Dalamnya kebisuan itu sendiri menjadi ukuran dari apa yang disembunyikan, sehingga pengelakan itu berubah menjadi bukti. Kebisuan yang mencolok, di mana penolakan untuk berbicara itu sendiri merupakan informasinya.
Contoh
Inggris: "Keluarga tidak pernah menyebutkan skandal itu, memperlakukannya sebagai topik terlarang"
Cina: 家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
讳疾忌医
huì jí jì yī
Masalah menyembunyikan memperburuk mereka
Pelajari lebih lanjut →
莫逆之交
mò nì zhī jiāo
Menjadi teman akrab
Pelajari lebih lanjut →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Seperti yang diketahui atau dikenali secara luas kepada semua orang
Pelajari lebih lanjut →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Berbicara tanpa henti; berbicara panjang lebar
Pelajari lebih lanjut →
争论不休
zhēng lùn bù xiū
Berdebat tanpa henti tanpa resolusi
Pelajari lebih lanjut →
一言既出
yī yán jì chū
Janji yang sekali dibuat harus ditepati
Pelajari lebih lanjut →
莫名其妙
mò míng qí miào
Tidak masuk akal
Pelajari lebih lanjut →
文不加点
wén bù jiā diǎn
Eksekusi yang sempurna tanpa revisi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 讳莫如深 dalam bahasa Indonesia?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) secara harfiah berarti “Tak ada penyembunyian yang sedalam ini”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mempertahankan keheningan absolut tentang materi sensitif”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 讳莫如深 digunakan?
Situasi: Keluarga tidak pernah menyebutkan skandal itu, memperlakukannya sebagai topik terlarang
Apa pinyin untuk 讳莫如深?
Pelafalan pinyin untuk 讳莫如深 adalah “huì mò rú shēn”.