一言既出
一言既出 (yī yán jì chū) secara harfiah berarti “sekali kata diucapkan”dan mengekspresikan “janji yang sekali dibuat harus ditepati”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: yi yan ji chu, yi yan ji chu,一言既出 Makna, 一言既出 in english
Pelafalan: yī yán jì chū Makna literal: Sekali kata diucapkan
Asal & Penggunaan
Begitu (既) sepatah kata (一言) keluar (出). Ungkapan ini hampir tidak pernah dibiarkan berdiri sendiri: 一言既出，驷马难追, sekali terucap, kereta yang ditarik empat ekor kuda pun tak dapat mengejarnya. Gambarannya adalah ucapan yang melaju lebih cepat daripada benda tercepat yang tersedia untuk mengejarnya, sehingga yang sebenarnya diatur oleh pepatah ini adalah saat sebelum berbicara, bukan sesudahnya. Diucapkan setelah menyetujui sesuatu, ungkapan ini menutup perkara; diucapkan kepada seseorang yang hendak berbicara, ungkapan ini memperingatkan bahwa ia harus menanggung apa yang akan diucapkannya.
Contoh
Inggris: "Dia menepati janjinya karena dia percaya bahwa perkataan seorang pria adalah jaminannya."
Cina: 他信守承诺，因为他相信一言既出，驷马难追。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Seperti yang diketahui atau dikenali secara luas kepada semua orang
Pelajari lebih lanjut →
一如既往
yī rú jì wǎng
Seperti biasa; tidak berubah
Pelajari lebih lanjut →
层出不穷
céng chū bù qióng
Terus muncul dalam suksesi tanpa akhir
Pelajari lebih lanjut →
别出心裁
bié chū xīn cái
Menunjukkan orisinalitas; tidak konvensional
Pelajari lebih lanjut →
表里如一
biǎo lǐ rú yī
Konsisten di dalam dan di luar
Pelajari lebih lanjut →
大公无私
dà gōng wú sī
Benar-benar tidak memihak tanpa kepentingan diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mempertahankan keheningan absolut tentang materi sensitif
Pelajari lebih lanjut →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Berbicara tanpa henti; berbicara panjang lebar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 一言既出 dalam bahasa Indonesia?
一言既出 (yī yán jì chū) secara harfiah berarti “Sekali kata diucapkan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Janji yang sekali dibuat harus ditepati”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 一言既出 digunakan?
Situasi: Dia menepati janjinya karena dia percaya bahwa perkataan seorang pria adalah jaminannya.
Apa pinyin untuk 一言既出?
Pelafalan pinyin untuk 一言既出 adalah “yī yán jì chū”.