一诺千金(一諾千金)

Pelafalan: yī nuò qiān jīn Makna literal: Satu Janji Seribu Emas

Asal & Penggunaan

Ji Bu dari awal Dinasti Han begitu dapat diandalkan sehingga sebuah pepatah beredar di Chu: seratus kati emas nilainya lebih rendah daripada satu janji (一诺) dari Ji Bu — maka lahirlah janji yang bernilai seribu (千) keping emas (金). Catatan Sejarawan Agung melestarikannya. Ia bukan Ji Zha dari Wu, yang kisahnya tentang menepati janji kepada orang yang telah wafat adalah cerita yang berbeda. Nilainya di sini bersifat kumulatif dan hanya bisa dibelanjakan sekali: kata-katanya bernilai emas karena belum pernah sekali pun ingkar. Seseorang yang persetujuannya membuat kontrak terasa tak diperlukan lagi pantas menyandangnya.

Contoh

Inggris: "Terlepas dari penawaran yang lebih baik, dia menghormati komitmen aslinya kepada klien"

Cina: 尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺