好好先生
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) secara harfiah berarti “tuan yang baik”dan mengekspresikan “orang yang setuju dengan semua orang untuk menghindari konflik”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: hao hao xian sheng, hao hao xian sheng,好好先生 Makna, 好好先生 in english
Pelafalan: hǎo hǎo xiān sheng Makna literal: Tuan yang baik
Asal & Penggunaan
Komentator politik Dinasti Qing pertama kali menggunakan frasa ini untuk mengkritik pejabat (先生) yang terlalu penurut (好好) dan mengutamakan keharmonisan daripada konfrontasi yang diperlukan. Karakter '好' (baik) yang berulang mengandung nuansa ironis, menyiratkan pencitraan semata daripada kebajikan sejati. Dalam penggunaan modern, istilah ini merujuk pada mereka yang menghindari semua konflik melalui sikap selalu menyenangkan semua pihak, bahkan ketika perbedaan pendapat yang berprinsip akan lebih baik demi kepentingan bersama.
Contoh
Inggris: "Manajer menghindari kritik yang diperlukan dan tidak pernah menantang kinerja yang buruk"
Cina: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
一模一样
yī mú yī yàng
Persis identik
Pelajari lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Nilai harmoni di atas segalanya
Pelajari lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi tantangan bersama
Pelajari lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Bagikan kesulitan bersama
Pelajari lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan memelihara
Pelajari lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 好好先生 dalam bahasa Indonesia?
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) secara harfiah berarti “Tuan yang baik”dan digunakan untuk mengekspresikan “Orang yang setuju dengan semua orang untuk menghindari konflik”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 好好先生 digunakan?
Situasi: Manajer menghindari kritik yang diperlukan dan tidak pernah menantang kinerja yang buruk
Apa pinyin untuk 好好先生?
Pelafalan pinyin untuk 好好先生 adalah “hǎo hǎo xiān sheng”.