好好先生

Pelafalan: hǎo hǎo xiān sheng Makna literal: Tuan yang baik

Asal & Penggunaan

Sima Hui dari akhir Dinasti Han tidak mau menjelek-jelekkan siapa pun, dan menanggapi apa pun yang diceritakan kepadanya, entah baik entah mengerikan, dengan kata 'baik' (好). Seorang tamu datang untuk memberitahukan bahwa putra tamu itu sendiri telah meninggal; Sima Hui berkata 'baik sekali.' Istrinya menegurnya dengan keras — orang-orang mencurahkan isi hati kepadamu karena mereka mengira engkau berbudi, dan engkau berkata 'baik' ketika mendengar putra seseorang meninggal? Ia pun menjawab bahwa kata-kata istrinya juga sangat baik. Seorang 'Tuan Baik-Baik' (好好先生) tidak menyinggung siapa pun dan tidak berguna bagi siapa pun. Seseorang yang menyetujui semua orang dan tidak mau mengambil sikap.

Contoh

Inggris: "Manajer menghindari kritik yang diperlukan dan tidak pernah menantang kinerja yang buruk"

Cina: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现