好好先生
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) secara harfiah berarti “tuan yang baik”dan mengekspresikan “orang yang setuju dengan semua orang untuk menghindari konflik”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: hao hao xian sheng, hao hao xian sheng,好好先生 Makna, 好好先生 in english
Pelafalan: hǎo hǎo xiān sheng Makna literal: Tuan yang baik
Asal & Penggunaan
Komentator politik Dinasti Qing pertama kali menggunakan frasa ini untuk mengkritik pejabat (先生) yang terlalu penurut (好好) dan mengutamakan keharmonisan daripada konfrontasi yang diperlukan. Karakter '好' (baik) yang berulang mengandung nuansa ironis, menyiratkan pencitraan semata daripada kebajikan sejati. Dalam penggunaan modern, istilah ini merujuk pada mereka yang menghindari semua konflik melalui sikap selalu menyenangkan semua pihak, bahkan ketika perbedaan pendapat yang berprinsip akan lebih baik demi kepentingan bersama.
Kapan Menggunakan
Situasi: Manajer menghindari kritik yang diperlukan dan tidak pernah menantang kinerja yang buruk
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
故土难离
gù tǔ nán lí
Sulit meninggalkan tanah air seseorang
Pelajari lebih lanjut →
落叶归根
luò yè guī gēn
Kembali ke akar seseorang; kembali ke rumah
Pelajari lebih lanjut →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Menambah kekuatan seseorang; menjadi lebih kuat
Pelajari lebih lanjut →
恻隐之心
cè yǐn zhī xīn
Kasih sayang; empati untuk orang lain
Pelajari lebih lanjut →
各有所长
gè yǒu suǒ cháng
Setiap orang memiliki kekuatan mereka sendiri
Pelajari lebih lanjut →
一视同仁
yī shì tóng rén
Memperlakukan semua orang sama tanpa diskriminasi
Pelajari lebih lanjut →
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
Bermain untuk kekuatan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Semua orang berbicara sekaligus; diskusi yang hidup
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 好好先生 dalam bahasa Indonesia?
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) secara harfiah berarti “Tuan yang baik”dan digunakan untuk mengekspresikan “Orang yang setuju dengan semua orang untuk menghindari konflik”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 好好先生 digunakan?
Situasi: Manajer menghindari kritik yang diperlukan dan tidak pernah menantang kinerja yang buruk
Apa pinyin untuk 好好先生?
Pelafalan pinyin untuk 好好先生 adalah “hǎo hǎo xiān sheng”.