故土难离

Pelafalan: gù tǔ nán lí Makna literal: Tanah kelahiran sulit ditinggalkan

Asal & Penggunaan

Tanah (土) lama (故) sulit (难) ditinggalkan (离). 故土 adalah tanah asal seseorang, dan 故 adalah aksara dalam 故乡 dan 故人 — yang lama dan milik sendiri, bukan sekadar yang dahulu. Frasa ini tidak berpendapat bahwa pergi itu salah, hanya bahwa pergi itu ada harganya, itulah sebabnya frasa ini muncul dalam kisah-kisah migrasi dan pemukiman kembali sebagai penjelasan atas keengganan. Nadanya simpatik, dan frasa ini sering diucapkan tentang orang-orang yang pada akhirnya tetap pergi.

Contoh

Inggris: "Terlepas dari peluang di tempat lain, dia tidak bisa memaksa dirinya untuk pergi."

Cina: 尽管别处有机会，他仍故土难离。