故土难离

Pelafalan: gù tǔ nán lí Makna literal: Tanah kelahiran sulit ditinggalkan

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan tanah (土) kelahiran (故) yang sulit (难) untuk ditinggalkan (离). Ini menangkap keterikatan emosional pada tanah air seseorang yang membuat kepergian menjadi sulit. Ungkapan ini mengakui ikatan yang mendalam antara orang dan tempat. Penggunaan modern menggambarkan kesulitan meninggalkan kampung halaman atau negara seseorang, tarikan tempat dan orang yang akrab yang membuat relokasi menjadi tantangan emosional.

Contoh

Inggris: "Terlepas dari peluang di tempat lain, dia tidak bisa memaksa dirinya untuk pergi."

Cina: 尽管别处有机会，他仍故土难离。