风餐露宿

Pelafalan: fēng cān lù sù Makna literal: Makan di angin, tidur di embun

Asal & Penggunaan

Makan (餐) di tengah angin (风) dan tidur (宿) di bawah embun (露). Kedua kata benda itu dipilih karena merupakan apa yang didapat sebagai ganti atap, dan tak satu pun yang dramatis — tanpa badai, tanpa salju, hanya alam terbuka biasa yang dialami seseorang yang tak punya tempat bernaung. Justru kesan bersahaja itulah sumber bobotnya. Perjalanan panjang, kerja lapangan, dan para pekerja konstruksi, dengan nada kagum alih-alih iba: orang itu dipahami telah menerimanya karena suatu alasan.

Contoh

Inggris: "Para penjelajah menahan kondisi yang keras selama ekspedisi mereka."

Cina: 探险队员风餐露宿，忍受着艰苦的条件。