独具匠心

Pelafalan: dú jù jiàng xīn Makna literal: Secara unik memiliki hati pengrajin

Asal & Penggunaan

Memiliki (具) pikiran (心) seorang perajin (匠) yang tidak dimiliki orang lain (独). 匠心 adalah konsepsi sang perajin — rancangan sebagaimana adanya sebelum karya itu dibuat — sehingga ungkapan ini menempatkan orisinalitas pada pemikiran, bukan pada pelaksanaan, dan 独 menegaskan bahwa tidak ada orang lain yang sampai pada gagasan itu. Desain, pementasan, dan apa pun yang dikonstruksi — dan pujian ini lebih kuat daripada kelihatannya, karena yang diklaim adalah gagasannya, bukan sekadar hasil akhirnya.

Contoh

Inggris: "Desain arsitek menunjukkan kecerdikan yang luar biasa."

Cina: 建筑师的设计独具匠心。