独占鳌头

Pelafalan: dú zhàn áo tóu Makna literal: Sendirian menempati kepala kura-kura

Asal & Penggunaan

鳌 adalah penyu laut raksasa dalam mitologi Tiongkok, dan 鳌头 menjadi ungkapan baku untuk peringkat pertama dalam ujian kekaisaran. Ada dua penjelasan yang beredar mengenai alasannya. Yang lebih umum bersifat seremonial: seekor penyu besar dipahat pada batu anak tangga istana, dan kandidat peringkat pertama berdiri sendirian (独) di atas kepalanya (头), menempati (占) tempat itu dengan sendirinya. Yang lain bersifat tekstual, menurunkannya dari raksasa Longbo dalam Liezi, yang mengail enam ekor makhluk itu dengan satu tali pancing. Versi seremonial adalah yang paling dikenal oleh sebagian besar penutur bahasa Tionghoa. Peringkat pertama dalam kompetisi apa pun layak mendapat sebutan ini, dan ungkapan ini mempertahankan kesan formal yang tidak dimiliki kata-kata yang lebih sederhana untuk kemenangan.

Contoh

Inggris: "Dia menduduki peringkat pertama dalam ujian nasional."

Cina: 她在全国考试中独占鳌头。