独占鳌头
独占鳌头 (dú zhàn áo tóu) secara harfiah berarti “sendirian menempati kepala kura-kura”dan mengekspresikan “datang pertama; memenangkan penghargaan tertinggi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: du zhan ao tou, du zhan ao tou,独占鳌头 Makna, 独占鳌头 in english
Pelafalan: dú zhàn áo tóu Makna literal: Sendirian menempati kepala kura-kura
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan sendirian (独) menempati (占) kepala (头) kura-kura (鳌). Dalam ujian kekaisaran, sarjana teratas akan berdiri di atas kepala kura-kura yang diukir di istana. Ungkapan ini mewakili pencapaian tempat pertama. Penggunaan modern menggambarkan menjadi nomor satu, memenangkan penghargaan tertinggi dalam kompetisi atau bidang apa pun.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dia menduduki peringkat pertama dalam ujian nasional.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Menerapkan kejeniusan kreatif; menunjukkan kecerdikan
Pelajari lebih lanjut →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kecerdikan yang besar; memiliki desain asli
Pelajari lebih lanjut →
别具一格
bié jù yī gé
Memiliki gaya unik; menjadi khas
Pelajari lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; memiliki gaya khas
Pelajari lebih lanjut →
出神入化
chū shén rù huà
Mencapai tingkat keterampilan supernatural
Pelajari lebih lanjut →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Mencapai kesuksesan dan ketenaran
Pelajari lebih lanjut →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Dapatkan ketenaran dan kekayaan
Pelajari lebih lanjut →
步步高升
bù bù gāo shēng
Maju dengan mantap; promosi berkelanjutan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 独占鳌头 dalam bahasa Indonesia?
独占鳌头 (dú zhàn áo tóu) secara harfiah berarti “Sendirian menempati kepala kura-kura”dan digunakan untuk mengekspresikan “Datang pertama; memenangkan penghargaan tertinggi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 独占鳌头 digunakan?
Situasi: Dia menduduki peringkat pertama dalam ujian nasional.
Apa pinyin untuk 独占鳌头?
Pelafalan pinyin untuk 独占鳌头 adalah “dú zhàn áo tóu”.