独树一帜

Pelafalan: dú shù yī zhì Makna literal: Sendirian mengangkat satu panji

Asal & Penggunaan

Menancapkan (树) panji (帜) milik sendiri (独一). 树 adalah kata kerjanya, yaitu mendirikan, dan panji dalam konteks ini adalah tempat sebuah faksi atau aliran berkumpul — sehingga yang digambarkan bukan sekadar berbeda, melainkan menyatakan suatu posisi dan mengundang orang lain untuk bergabung. Itu adalah klaim yang lebih kuat daripada sekadar kekhasan. Seniman dan aliran pemikiran, dengan implikasi bahwa orang tersebut tidak hanya menyimpang dari ortodoksi, tetapi juga mengajukan sesuatu untuk menggantikannya.

Contoh

Inggris: "Gaya artistiknya yang unik membedakannya dari yang lain."

Cina: 他独特的艺术风格独树一帜。