得天独厚(得天獨厚)

Pelafalan: dé tiān dú hòu Makna literal: Menerima Surga yang unik bantuan

Asal & Penggunaan

Mendapat (得) dari langit (天) bagian yang secara istimewa (独) melimpah (厚). Yang ditegaskan oleh ungkapan ini adalah bahwa keunggulan itu sudah ada sebelum siapa pun berbuat apa-apa — tanah, iklim, letak, bawaan fisik, keluarga — sehingga ungkapan ini tidak menilai jasa, baik ke arah mana pun. Wilayah yang kaya sumber daya alam dan orang dengan bakat yang nyata, dengan sedikit nada tajam: menyebut seseorang 得天独厚 berarti mengakui keunggulannya sambil diam-diam enggan menganggapnya sebagai jasa orang itu.

Contoh

Inggris: "Iklim Ideal Wilayah Pesisir dan Pelabuhan Alami menciptakan keunggulan pembangunan yang luar biasa"

Cina: 沿海地区理想的气候和天然港口创造了特殊的发展优势