坐井观天(坐井觀天)
坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) secara harfiah berarti “duduklah di langit lihat sumur”dan mengekspresikan “menilai dengan perspektif terbatas”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: zuo jing guan tian, zuo jing guan tian,坐井观天 Makna, 坐井观天 in english
Pelafalan: zuò jǐng guān tiān Makna literal: Duduklah di Langit Lihat Sumur
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Esensi Jalan Moral karya Han Yu: 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — duduk (坐) di dalam sumur (井) dan memandang (观) langit (天), orang menyebut langit itu kecil; langit tidaklah kecil. Tambahan dari Han Yu adalah klausa kedua, yang menempatkan kesalahan tepat pada si pemandang, bukan pada pemandangannya. Pandangan sempit yang dikira oleh pemiliknya sebagai gambaran utuh.
Contoh
Inggris: "Tidak pernah bepergian ke luar negeri, perspektifnya tentang hubungan internasional sangat terbatas"
Cina: 由于从未出国旅行，他对国际关系的看法非常有限
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Keahlian di luar batas alami
Pelajari lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Pelajari lebih lanjut →
破天荒
pò tiān huāng
Untuk pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Selalu seseorang yang lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Khawatir Tanpa Perlu Tentang Bencana yang Tidak Mungkin
Pelajari lebih lanjut →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Tanpa cacat dan mulus
Pelajari lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Diberkati secara unik dengan keunggulan alami
Pelajari lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Abadi; kekal
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 坐井观天 dalam bahasa Indonesia?
坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) secara harfiah berarti “Duduklah di Langit Lihat Sumur”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menilai dengan perspektif terbatas”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 坐井观天 digunakan?
Situasi: Tidak pernah bepergian ke luar negeri, perspektifnya tentang hubungan internasional sangat terbatas
Apa pinyin untuk 坐井观天?
Pelafalan pinyin untuk 坐井观天 adalah “zuò jǐng guān tiān”.
Daftar kurasi yang menampilkan 坐井观天
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
8 Chinese Idioms About Freedom & Liberation
Liberating Chinese idioms about freedom, independence, and breaking free from constraints.
10 Chinese Idioms About Dreams & Aspirations
Dreamy Chinese idioms about dreams, both literal night dreams and metaphorical life aspirations.