天长地久
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) secara harfiah berarti “langit itu panjang, bumi itu abadi”dan mengekspresikan “abadi; kekal”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: tian chang di jiu, tian chang di jiu,天长地久 Makna, 天长地久 in english
Pelafalan: tiān cháng dì jiǔ Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari Bab 7 kitab klasik Taois 'Tao Te Ching' (道德经) karya Laozi: 'Langit dan bumi bertahan lama.' Ungkapan ini menggunakan langit (天) yang lestari (长) dan bumi (地) yang bertahan lama (久) sebagai metafora untuk keabadian dan ketahanan. Ungkapan ini memperoleh konotasi romantis melalui puisi Dinasti Tang, terutama 'Lagu Kesedihan Abadi' karya Bai Juyi, yang menggunakannya untuk menggambarkan cinta yang tak lekang. Idiom ini lazim digunakan dalam ucapan selamat pernikahan dan ungkapan tentang hubungan yang langgeng, meskipun dapat diterapkan pada ikatan atau komitmen apa pun yang dimaksudkan untuk bertahan sepanjang masa.
Contoh
Inggris: "Persahabatan mereka terbukti abadi seperti langit dan bumi."
Cina: 他们的友谊天长地久，永不改变。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
天长日久
tiān cháng rì jiǔ
Durasi yang diperpanjang
Pelajari lebih lanjut →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Earth-shaking; tremendous
Pelajari lebih lanjut →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Singkat cerita
Pelajari lebih lanjut →
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan
Pelajari lebih lanjut →
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng
Merusak melalui intervensi yang tidak sabar
Pelajari lebih lanjut →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
Gangguan yang berbahaya merusak pertumbuhan
Pelajari lebih lanjut →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Selalu seseorang yang lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Keahlian di luar batas alami
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 天长地久 dalam bahasa Indonesia?
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) secara harfiah berarti “Langit itu panjang, bumi itu abadi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Abadi; kekal”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 天长地久 digunakan?
Situasi: Persahabatan mereka terbukti abadi seperti langit dan bumi.
Apa pinyin untuk 天长地久?
Pelafalan pinyin untuk 天长地久 adalah “tiān cháng dì jiǔ”.
Daftar kurasi yang menampilkan 天长地久
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
10 Auspicious Chinese Idioms for Birthday Wishes
Perfect Chinese idioms for birthday greetings, wishing longevity, happiness, and success.
8 Chinese Idioms About Sadness & Sorrow
Poignant Chinese idioms expressing sadness, grief, and sorrow - understand how Chinese culture articulates melancholy.