天长地久
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) secara harfiah berarti “langit itu panjang, bumi itu abadi”dan mengekspresikan “abadi; kekal”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: tian chang di jiu, tian chang di jiu,天长地久 Makna, 天长地久 in english
Pelafalan: tiān cháng dì jiǔ Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari Bab 7 dari klasik Tao 'Tao Te Ching' (道德经) oleh Laozi: 'Langit dan bumi itu abadi.' Ungkapan ini menggunakan sifat abadi langit (天) dan bumi (地) sebagai metafora untuk keabadian dan daya tahan. Ungkapan ini mendapatkan konotasi romantis melalui puisi Dinasti Tang, terutama 'Lagu Kesedihan Abadi' Bai Juyi di mana ia menggambarkan cinta abadi. Idiom ini umumnya digunakan dalam berkat pernikahan dan ekspresi hubungan yang langgeng, meskipun dapat berlaku untuk ikatan atau komitmen apa pun yang dimaksudkan untuk bertahan lama.
Contoh
Inggris: "Persahabatan mereka terbukti abadi seperti langit dan bumi."
Cina: 他们的友谊天长地久，永不改变。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
Pelajari lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu
Pelajari lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Pelajari lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menghidupi nama atau reputasi seseorang
Pelajari lebih lanjut →
粗心大意
cū xīn dà yì
Ceroboh; lalai
Pelajari lebih lanjut →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Sok benar; keras kepala
Pelajari lebih lanjut →
心平气和
xīn píng qì hé
Tenang dan tenang; berkepala dingin
Pelajari lebih lanjut →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Semua orang berbicara sekaligus; diskusi yang hidup
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 天长地久 dalam bahasa Indonesia?
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) secara harfiah berarti “Langit itu panjang, bumi itu abadi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Abadi; kekal”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 天长地久 digunakan?
Situasi: Persahabatan mereka terbukti abadi seperti langit dan bumi.
Apa pinyin untuk 天长地久?
Pelafalan pinyin untuk 天长地久 adalah “tiān cháng dì jiǔ”.
Daftar kurasi yang menampilkan 天长地久
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
10 Auspicious Chinese Idioms for Birthday Wishes
Perfect Chinese idioms for birthday greetings, wishing longevity, happiness, and success.
8 Chinese Idioms About Sadness & Sorrow
Poignant Chinese idioms expressing sadness, grief, and sorrow - understand how Chinese culture articulates melancholy.