朝思暮想

Pelafalan: zhāo sī mù xiǎng Makna literal: Berpikir di pagi hari, merindukan di malam hari

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan berpikir (思) di pagi hari (朝) dan merindukan (想) di malam hari (暮). Ini menggambarkan kesibukan terus-menerus dari fajar hingga senja. Ungkapan ini menangkap pengalaman memiliki seseorang atau sesuatu yang selalu ada di benak seseorang. Penggunaan modern menggambarkan kerinduan yang kuat yang memenuhi semua jam, baik untuk orang yang dicintai yang tidak hadir, tujuan yang belum tercapai, atau peluang yang hilang.

Contoh

Inggris: "Dia terus-menerus memikirkan keluarganya di kampung halaman."

Cina: 他朝思暮想着远方的家人。