朝思暮想

Pelafalan: zhāo sī mù xiǎng Makna literal: Berpikir di pagi hari, merindukan di malam hari

Asal & Penggunaan

Memikirkan (思) di waktu fajar (朝) dan memikirkannya lagi (想) di waktu senja (暮). Kedua kata kerja itu hampir bersinonim dan kedua waktu itu adalah ujung-ujung rentang waktu terjaga, sehingga frasa ini mencakup satu hari penuh dengan menyebut batas-batasnya. Frasa ini lebih lugas daripada 魂牵梦萦 dan karenanya lebih umum dalam percakapan. Orang-orang yang jauh, tempat yang ingin didatangi kembali oleh seseorang, dan — cukup lazim — sesuatu yang sudah berbulan-bulan ingin mereka beli.

Contoh

Inggris: "Dia terus-menerus memikirkan keluarganya di kampung halaman."

Cina: 他朝思暮想着远方的家人。